Translation of "Solid axle" in German
The
physical
operating
drawbacks
of
a
solid
rear
axle
do
not
permit
its
employment
in
high-grade
passenger
vehicles.
Die
fahrphysikalischen
Nachteile
einer
starren
Hinterachse
gestatten
ihren
Einsatz
in
qualitativ
hochwertigen
PKW-Fahrwerken
nicht.
EuroPat v2
The
presently
continuous
axle
3
may
be
configured
as
a
hollow
axle
or
else
as
a
solid
axle.
Die
hier
durchgehende
Achse
3
kann
als
Hohlachse
oder
aber
auch
als
Vollachse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
incorporation
of
longitudinal
boreholes
in
the
solid
axle
body
is
linked
to
very
high
manufacturing
costs.
Darüber
hinaus
ist
das
Einbringen
der
Langlochbohrungen
in
den
massiven
Achskörper
mit
sehr
großem
Fertigungsaufwand
verbunden.
EuroPat v2
The
exhibit
is
mounted
on
a
solid
axle,
which
runs
floor
to
ceiling.
Das
Exponat
ist
an
einer
soliden
Achse
befestigt,
die
vom
Boden
bis
zur
Decke
reicht.
ParaCrawl v7.1
Lightweight
truck
for
skaters
seeking
a
mid
profile
truck
with
solid
axle
and
kingpin.
Leichte
Achse,
für
alle
die
nach
einer
mittelhohen
Achse
mit
soliden
Achsstiften
und
Kingpin
suchen.
ParaCrawl v7.1
While
the
hub
5
sits
on
a
solid
axle
15,
the
hub
5a
is
connected
to
a
hollow
shaft
18
by
means
of
a
face
gear
16
and
screws
extending
through
holes
17.
Während
die
Nabe
5
auf
einer
massiven
Welle
15
sitzt,
ist
die
Nabe
5a
mittels
einer
Stirnverzahnung
16
und
durch
Durchgangslöcher
17
gesteckter
Schrauben
mit
einer
Hohlwelle'18
verbunden.
EuroPat v2
One
hub
(5)
is
connected
to
a
solid
axle
(15)
and
the
other
hub
(5a)
to
a
hollow
shaft
(18).
Die
Nabe
(5)
ist
mit
einer
massiven
Welle
(15)
und
die
Nabe
(5a)
mit
einer
Hohlwelle
(18)
verbunden.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
body
of
revolution
(2)
is
a
solid,
rigid
axle.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehkörper
(2)
eine
massive,
starre
Achse
ist.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
solid,
rigid
axle
serves
as
a
body
of
revolution
(2"),
and
the
holder
(5")
is
designed
as
a
solid
hollow
body
which
surrounds
the
rigid
axle
and
from
which
the
body
of
revolution
(2")
projects
with
one
of
its
ends
and
carries
the
emitter
(1")
there
at
the
end
face
(FIG.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Drehkörper
(2'')
eine
massive,
starre
Achse
dient
und
die
Halterung
(5'')
als
die
starre
Achse
umgebender,
massiver
Hohlkörper
ausgeführt
ist,
aus
dem
der
Drehkörper
(2'')
mit
einem
seiner
Enden
vorragt
und
dort
stirnseitig
den
Emitter
(1'')
trägt.
EuroPat v2
The
ability
of
hub
carrier
8
to
swivel
about
pivot
axis
9
running
in
driving
direction
F,
shown
here
in
a
stylized
manner
as
a
solid
physical
axle,
is
indicated
by
double
arrow
13,
a
pivoting
of
wheel
2
in
the
sense
of
an
adjustment
of
the
wheel
camber
toward
the
negative
ensuing
in
response
to
piston
rod
12
moving
out
as
a
result
of
the
corresponding
pressurization
of
control
cylinder
11
.
Die
Verschwenkbarkeit
des
Radträgers
8
um
die
in
Fahrtrichtung
F
verlaufende
Schwenkachse
9,
die
hier
als
körperliche
Achse
stilisiert
massiv
dargestellt
ist,
wird
durch
den
Doppelpfeil
13
symbolisiert,
wobei
mit
dem
Ausfahren
der
Kolbenstange
12
bei
entsprechender
Druckbeaufschlagung
des
Stellzylinders
11
eine
Verschwenkung
des
Rades
2
im
Sinne
einer
Verstellung
des
Radsturzes
ins
Negative
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
a
drawback
of
this
structure
that
the
entire
rear
axle
is
elevated,
which
on
the
one
hand
necessitates
a
solid-axle
suspension
system,
and
an
unfavourable
displacement
of
the
centre
of
gravity
is
also
caused
thereby.
Nachteilig
an
dieser
Konstruktion
ist,
daß
die
gesamte
Hinterachse
angehoben
wird,
was
zum
einen
eine
Radaufhängung
in
Form
einer
Starrachse
voraussetzt
und
zum
anderen
ebenfalls
eine
ungünstige
Schwerpunktsverlagerung
bewirkt.
EuroPat v2
Depending
on
the
model,
the
wheels
are
driven
by
a
rigid
solid
axle,
an
axle
with
lockable
differential
gear,
or
a
lockable
differential
gear
with
steering
brake.
Abhängig
vom
jeweiligen
Modell
erfolgt
der
Radantrieb
über
eine
starre,
durchgehende
Achse,
einer
Achse
mit
sperrbarem
Differentialgetriebe
oder
einem
sperrbaren
Differentialgetriebe
mit
Lenkbremse.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
also
in
keeping
with
the
present
invention
to
machine
the
axle
portion
of
the
axle
solid.
Dennoch
ist
es
auch
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
den
Achsabschnitt
der
Achse
aus
einem
Vollmaterial
zu
fertigen.
EuroPat v2
For
example,
the
support
4
could
be
made
as
a
solid
axle,
whose
circumference
would
include
cutouts
for
receiving
the
pole
elements.
Grundsätzlich
könnte
der
Träger
4
als
eine
Achse
ausgebildet
sein,
an
deren
Umfang
Einschnitte
zur
Aufnahme
der
Polelemente
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
multi-part
inner
bearing
ring
4
is
compressed
on
one
end
of
an
axle
7,
with
the
axle
7
being
designed
as
a
solid
axle.
Der
mehrteilige
Lagerinnenring
4
ist
an
einem
Ende
einer
Radsatzwelle
7
aufgepresst,
wobei
die
Radsatzwelle
7
als
Vollwelle
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Here,
the
stub
axle
of
the
axle
unit
is
preferably
a
solid-bodied
axle
unit
which
has
a
channel
through
which
for
example
a
hydraulic
fluid
may
flow.
Dabei
ist
der
Achsstummel
der
Achseinheit
vorzugsweise
ein
vollkörperförmig
ausgebildeter
Achsstummel,
welcher
einen
Kanal
aufweist,
durch
welchen
beispielsweise
ein
Hydraulikfluid
fließen
kann.
EuroPat v2
This
luxury
yacht
with
fly
bridge
is
equipped
with
two
Cummins
diesel
engine
brands,
each
of
which
has
500
horsepower
with
a
solid
axle.
Diese
Luxus-Yacht
mit
Flybridge
ist
mit
zwei
Cummins-Dieselmotor,
von
denen
jeder
500
PS
mit
fester
Achse
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Rebel
finally
got
something
like
a
modern
rear
axle,
a
solid
axle
on
push
rods.
Dieser
Rebell
bekam
auch
endlich
so
etwas
wie
eine
moderne
Hinterachse,
nämlich
eine
Starrachse
mit
Schubstreben.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
model,
the
wheels
are
driven
by
a
rigid
solid
axle,
an
axle
with
lockable
differential
gear,
or
an
axle
with
steering
brake
clutches.
Je
nach
Modell
erfolgt
der
Radantrieb
über
eine
starre,
durchgehende
Achse,
einer
Achse
mit
sperrbarem
Differentialgetriebe
oder
einer
Achse
mit
Lenkbremskupplungen.
ParaCrawl v7.1
The
carbon
body
and
solid
steel
axle
make
the
Zxellium
SLR
the
perfect
choice
for
the
most
powerful
racers.
Und
das
Modell
SLR
ist
dank
Carbon-Pedalkörper
und
solider
Stahlachse
die
perfekte
Wahl
für
die
kraftvollsten
Rennfahrer.
ParaCrawl v7.1
The
Defender
has
great
ground
clearance,
fantastic
approach
and
departure
angles,
solid
axles,
a
steel
chassis
and
bumper,
centre
diff-lock,
twelve
forward
and
two
reverse
gears.
Ein
Defender
hat
vorzügliche
Bodenfreiheit,
fantastische
Ansatzwinkel,
solide
Achsen,
einen
Stahlrahmen
und
eine
Stahlstoßstange,
zentrale
Differentialsperre,
zwölf
Vorwärts-
und
zwei
Rückwärtsgänge.
ParaCrawl v7.1