Translation of "Sole seller" in German
The
Siltek
s.r.o.
company
is
a
sole
worldwide
seller
of
this
unique
machine.
Die
Gesellschaft
Siltek
s.r.o.
ist
weltweit
Exklusivverkäufer
dieser
einzigartigen
Maschine.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
noted
that
the
Silkot
machine
is
a
Czech-made
product
and
the
Siltek
s.r.o.
company,
the
sole
seller,
is
the
worldwide
patentee
of
the
technology
used
in
this
unique
machine.
An
dieser
Stelle
ist
auch
hervorzuheben,
dass
die
Maschine
Silkot
ein
tschechisches
Produkt
ist
und
dass
der
Firma
Siltek
s.r.o.,
die
der
Exklusivverkäufer
für
dieses
Produkt
ist,
weltweit
geltendes
Patent
für
die
in
dieser
einzigartigen
Maschine
verwendete
Technologie
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
permitted
by
law,
the
Seller’s
liability
to
the
Buyer
will
be
at
the
Sellers
sole
discretion.
Wie
gesetzlich
reguliert,
obliegt
die
Haftung
des
Verkäufers
gegenüber
dem
Käufer
im
Ermessen
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
Such
severe
clawback
provisions
include
but
should
not
be
limited
to
provisions
under
which
the
sale
of
the
underlying
exposures
can
be
invalidated
by
the
liquidator
of
the
seller
solely
on
the
basis
that
it
was
concluded
within
a
certain
period
before
the
declaration
of
the
seller's
insolvency
or
provisions
where
the
SSPE
can
prevent
such
invalidation
only
if
it
can
prove
that
it
was
not
aware
of
the
insolvency
of
the
seller
at
the
time
of
sale.
Zu
diesen
schwerwiegenden
Rückforderungsvereinbarungen
zählen
auch
–
jedoch
nicht
ausschließlich
–
Bestimmungen,
nach
denen
der
Verkauf
der
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
vom
Konkursverwalter
des
Verkäufers
allein
auf
der
Grundlage
für
nichtig
erklärt
werden
kann,
dass
der
Verkauf
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
vor
Feststellung
der
Insolvenz
des
Verkäufers
getätigt
wurde,
oder
Bestimmungen,
nach
denen
die
Verbriefungszweckgesellschaft
eine
solche
Nichtigkeitserklärung
nur
dann
verhindern
kann,
wenn
sie
den
Nachweis
darüber
erbringt,
dass
sie
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
von
der
Insolvenz
des
Verkäufers
keine
Kenntnis
hatte.
TildeMODEL v2018
All
data
obtained
from
the
Buyer
are
used
by
the
Seller
solely
for
the
internal
use
and
he
will
not
provide
them
to
the
third
parties.
Sämtliche
von
dem
Käufer
erworbene
Daten
hat
der
Verkäufer
lediglich
für
seinen
eigenen
Bedarf
auszunutzen,
er
darf
diese
keinem
Dritten
zugänglich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
established
by
the
Contract
between
Supplier
and
Customer
shall
be
solely
that
of
seller
and
buyer
and/or
of
licensor
and
licensee.
Aufgrund
des
Vertrages
kommt
zwischen
dem
Lieferanten
und
dem
Kunden
ausschließlich
eine
Beziehung
der
Art
von
Verkäufer
und
Kunde
und/oder
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
zu
Stande.
ParaCrawl v7.1
The
first
process,
the
sale
and
purchase
of
labour
capacity,
shows
us
the
worker
and
the
capitalist
solely
as
seller
and
buyer
of
the
commodity.
Der
erste
Prozess,
der
Kauf
und
Verkauf
des
Arbeitsvermögens,
zeigt
uns
Kapitalist
und
Arbeiter
nur
als
Käufer
und
Verkäufer
von
Ware.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
see
ourselves
solely
as
sellers
but
also
as
expert
consultants
when
it
comes
to
the
application
of
the
products
we
sell.
Dabei
verstehen
wir
uns
nicht
nur
als
Verkäufer,
sondern
auch
als
kompetente
Anwendungsberater
beim
Einsatz
der
vertriebenen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
all
transactions
relating
to
any
merchandise
or
services
offered
by
any
party,
including,
but
not
limited
to
the
purchase
terms,
payment
terms,
warranties,
guarantees,
maintenance
and
delivery
terms
relating
to
such
transactions,
are
agreed
to
solely
between
the
seller
or
purchaser
of
such
merchandize
and
services
and
you.
Sie
bestätigen,
dass
alle
Transaktionen,
die
mit
jeglichen
von
Parteien
angebotenen
Waren
oder
Dienstleistungen
zusammenhängen,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Erwerbsbedingungen,
Zahlungsbedingungen,
Garantie-,
Wartungs-
und
Lieferungsbedingungen
im
Zusammenhang
mit
solchen
Transaktionen,
und
die
nur
zwischen
dem
Käufer
oder
Verkäufer
der
entsprechenden
Waren
oder
Dienstleistungen
und
Ihnen
bestehen.
ParaCrawl v7.1