Translation of "Sole effect" in German
The
associated
surfaces
on
the
shoe
sole
reinforce
this
effect.
Die
gegengleichen
Flächen
in
der
Schuhsohle
verstärken
dabei
diesen
Effekt.
EuroPat v2
Its
sole
biological
effect
is
pigmentation,
i.e.
it
tans
the
skin.
Seine
Wirkung
äussert
sich
biologisch
lediglich
in
Pigmentierung,
der
Bräunung
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Their
sole
effect
is
to
get
people
mad
at
the
Kremlin.
Ihr
einziger
Effekt
ist,
die
Leute
sauer
zu
machen
auf
den
Kreml.
ParaCrawl v7.1
The
sole
effect
of
the
detergent
used
in
accordance
with
the
invention
was
determined
in
a
series
of
experiments.
In
einer
Versuchsreihe
wurde
der
alleinige
Effekt
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Detergenzien
ermittelt.
EuroPat v2
Under
the
sole
effect
of
lateral
displacement
of
persons,
this
angle
shall
not
exceed
10°.
Der
allein
durch
die
seitliche
Verschiebung
der
Personen
hervorgerufene
Krängungswinkel
darf
10°
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
Their
style
with
opaque
to
showcase
the
signature
red
sole
for
maximum
effect.
Ihr
Stil
mit
undurchsichtigen,
um
die
Signatur
rote
Sohle
für
einen
maximalen
Effekt
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
same
is
happening,
for
instance,
in
the
case
of
the
drugs
problem,
as
Mr
Howitt
said
a
few
moments
ago:
that
problem
is
simply
the
product
of
a
mistaken
approach,
a
repressive
approach
the
sole
effect
of
which
is
to
expand
the
drugs
market.
Das
Gleiche
gilt
zum
Beispiel
für
das
Drogenproblem,
wie
vorhin
der
Kollege
Howitt
sagte:
dieses
Problem
ist
nur
das
Resultat
eines
falschen
Konzepts,
eines
repressiven
Konzepts,
das
lediglich
zu
einer
Zunahme
des
Drogenmarktes
führt.
Europarl v8
I
have
said
that
the
sole
effect
of
my
somewhat
childish
experiment—that
of
looking
down
within
the
tarn—had
been
to
deepen
the
first
singular
impression.
Ich
sagte
vorhin,
daß
der
einzige
Erfolg
meines
etwas
kindischen
Beginnens
–
meines
Hinabblickens
in
den
dunklen
Teich
–
der
gewesen
war,
den
ersten
sonderbaren
Eindruck,
den
das
Landschaftsbild
auf
mich
gemacht
hatte,
noch
zu
vertiefen.
Books v1
Whereas
it
is
appropriate
to
except
certain
agreements,
decisions
and
concerted
practices
from
the
prohibition
laid
down
in
Article
85
(1)
of
the
Treaty,
insofar
as
their
sole
object
and
effect
is
to
achieve
technical
improvements
or
cooperation;
Bestimmte
Vereinbarungen,
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltsweisen
sollten
vom
Verbot
des
Artikels
85
Absatz
1
des
Vertrages
ausgenommen
werden,
sofern
sie
allein
technische
Verbesserungen
oder
die
technische
Zusammenarbeit
bezwecken
oder
bewirken.
JRC-Acquis v3.0
The
recognition
of
a
pre-pandemic
situation
with
respect
to
human
influenza
at
the
Union
level
pursuant
to
point
(b)
of
Article
13(1)
shall
have
the
sole
legal
effect
of
triggering
the
applicability
of
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
507/2006
and
of
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
1234/2008.
Die
Feststellung
einer
präpandemischen
Situation
hinsichtlich
Humaninfluenza
auf
EU-Ebene
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
b
hat
die
alleinige
rechtliche
Wirkung,
dass
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
507/2006
und
Artikel
21
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2008
anwendbar
werden.
TildeMODEL v2018
The
recognition
of
an
emergency
situation
pursuant
to
Article
12(1)
shall
have
the
sole
legal
effect
of
enabling
point
2
of
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
507/2006
to
apply
or,
where
the
recognition
specifically
concerns
epidemics
of
human
influenza
considered
as
having
a
pandemic
potential,
of
enabling
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
1234/2008
to
apply.
Die
Feststellung
einer
Krisensituation
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
hat
die
alleinige
rechtliche
Wirkung,
dass
Artikel
2
Nummer
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
507/2006
angewandt
werden
kann
oder,
sofern
die
Feststellung
speziell
eine
Influenzaepidemie
beim
Menschen,
der
ein
pandemisches
Potenzial
beigemessen
wird,
betrifft,
dass
Artikel
21
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2008
angewandt
werden
kann.
DGT v2019
Competition
alone
(without
establishing
a
threshold)
would
have
the
sole
effect
of
the
tax
advantage
being
passed
on
to
the
end
consumer
and
of
enabling
the
insurers
to
retain
their
market
shares,
without
ensuring
an
increase
in
the
rate
of
cover.
Der
Wettbewerb
allein
(ohne
Festlegung
eines
Schwellenwerts)
würde
lediglich
bewirken,
dass
der
Steuervorteil
an
die
Endverbraucher
weitergegeben
wird
und
die
Versicherungsträger
ihrer
Marktanteile
halten
können,
ohne
jedoch
eine
Erhöhung
der
Versicherungsquote
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Seniority
shall
have
the
sole
effect
under
this
Regulation
that,
where
the
proprietor
of
the
Community
trade
mark
surrenders
the
earlier
trade
mark
or
allows
it
to
lapse,
he
shall
be
deemed
to
continue
to
have
the
same
rights
as
he
would
have
had
if
the
earlier
trade
mark
had
continued
to
be
registered.
Der
Zeitrang
hat
nach
dieser
Verordnung
die
alleinige
Wirkung,
dass
dem
Inhaber
der
Gemeinschaftsmarke,
falls
er
auf
die
ältere
Marke
verzichtet
oder
sie
erlöschen
lässt,
weiter
dieselben
Rechte
zugestanden
werden,
die
er
gehabt
hätte,
wenn
die
ältere
Marke
weiterhin
eingetragen
gewesen
wäre.
DGT v2019
There
is
a
clear
precedent
in
maritime
Regulation
4056/86
(Article
2.1.)
for
excluding
from
the
prohibition
in
Article
85(1)
of
the
Treaty
agreements
whose
sole
object
and
effect
is
to
achieve
technical
improvement.
In
der
Seeverkehrsverordnung
4056/86
(Artikel
2
Absatz
1)
ist
ein
eindeutiger
Präzedenzfall
dahingehend
enthalten,
daß
von
dem
in
Artikel
85
Absatz
1
des
Vertrags
verankerten
Verbot
Vereinbarungen
ausgenommen
sind,
deren
einzige
Zielsetzung
und
Auswirkung
technische
Verbesserungen
sind.
TildeMODEL v2018
This
is
the
case,
for
instance,
of
horizontal
agreements
the
sole
object
and
effect
of
which
is
to
implement
technical
improvements
or
to
achieve
technical
cooperation.
Dies
gilt
beispielsweise
für
horizontale
Vereinbarungen,
deren
einziger
Zweck
–
und
einzige
Wirkung
–
in
der
Einführung
technischer
Verbesserungen
oder
einer
technischen
Zusammenarbeit
besteht.
TildeMODEL v2018
Article
2
of
Regulation
4056/86
allows
maritime
transport
providers
to
conclude
agreements
which
have
the
sole
object
and
effect
to
achieve
technical
improvements
or
cooperation.
Nach
Artikel
2
der
Verordnung
4056/86
dürfen
Anbieter
von
Transportleistunngen
zur
See
Vereinbarungen
schließen,
die
ausschließlich
technische
Verbesserungen
oder
eine
technische
Zusammenarbeit
bezwecken
oder
bewirken.
TildeMODEL v2018
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86
states
that
the
prohibition
laid
down
in
Article
81(1)
of
the
Treaty
does
not
apply
to
agreements
whose
sole
object
and
effect
is
to
achieve
technical
improvements
and
co-operation,
on
the
grounds
that
they
do
not
restrict
competition.
Nach
Artikel
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
gilt
das
Verbot
von
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
nicht
für
Vereinbarungen,
die
ausschließlich
die
Anwendung
technischer
Verbesserungen
oder
die
technische
Zusammenarbeit
bezwecken
oder
bewirken,
da
sie
den
Wettbewerb
nicht
einschränken.
TildeMODEL v2018
Seniority
has
the
sole
effect
under
the
CTMR
that
where
the
proprietor
of
the
CTM
sur
renders
the
earlier
trade
mark
or
allows
it
to
lapse,
he
shall
be
deemed
to
continue
to
have
the
same
rights
as
he
would
have
had
if
the
earlier
trade
mark
had
continued
to
be
registered.
Die
Seniorität
hat
nach
der
GMV
die
alleinige
Wirkung,
daß
dem
Inhaber
der
Gemeinschaftsmarke,
falls
er
auf
die
ältere
Marke
verzichtet
oder
sie
erlöschen
läßt,
weiter
dieselben
Rechte
zugestanden
werden,
die
er
gehabt
hätte,
wenn
die
ältere
Marke
weiterhin
eingetragen
bliebe.
EUbookshop v2
The
sole
effect
of
applying
the
bias
voltage
is
a
reduction
in
the
background-shading
of
the
copies
and
the
achievement
of
a
high-contrast
image.
Durch
das
Anlegen
der
Vorspannung
wird
ausschließlich
erreicht,
daß
die
Hintergrundtönung
der
Kopien
verringert
und
ein
starker
Kontrast
des
Bildes
erzielt
wird.
EuroPat v2