Translation of "Solder tab" in German

Part of the clamp carries a solder globule which melts under the action of heat and establishes electrical connection between the solder tab and the edge contact point of the printed circuit.
Ein Teil der Klammer trägt ein Lötkiigelchen, welches unter Wärmeeinwirkung schmilzt und eine elektrische Verbindung herstellt zwischen Lötanschluß und Randkontaktstelle der gedruckten Schaltung.
EuroPat v2
After the solder tabs are soldered, the sliding contact is cut.
Nach dem Anlöten der Lötanschlüsse wird der Schleifer durchgetrennt.
EuroPat v2
With immediate effect the SMD solder tabs are available in two lengths, i.e.
Die SMD – Lötanschlüsse sind ab sofort in zwei Längen verfügbar.
ParaCrawl v7.1
It is cheaper, but not advisable, to use standard cells without soldering tabs.
Es ist billiger, aber nicht ratsam, Akkus ohne Lötfahnen zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
These LEDs 3 also do not possess soldering tabs 4, but they are provided with long, wirelike contacts 4 .
Auch haben diese LEDs 3 keine Lötfahnen 4, sondern weisen lange drahtförmige Kontakte 4 auf.
EuroPat v2
If the metal foil frame is appropriately oversized, at least over a part of its outer edge, the rim portion of the flat stamped metal foil frame can at the same time be bent in such a manner when plugging the two coil forms into each other as described above that a terminal part projects out of the assembled coil forms and is accessible as a soldering tab for an external ground conductor.
Wenn der Metallfolienrahmen zumindest über einen Teil seines äusseren Randes mit einem entsprechenden Übermass versehen ist, so kann bei dem zuvor beschriebenen Ineinanderstecken der beiden Spulenkörper gleichzeitig der Randteil des eben gestanzten Metallfolienrahmens derart umgebogen werden, dass er mit einem Anschlussteil aus den montierten Spulenkörpern nach aussen herausragt und für einen Lötanschluss eines äusseren Schutzleiters zugänglich ist.
EuroPat v2
On their near side of the printed circuit board 17, the push-button switches 91, 92 feature soldering tabs 94 which by means of bores pass through the printed circuit board 17 and are on the underside of the printed circuit board 17 electrically connected, by soldering, with the not illustrated printed lines.
An ihrer, der Leiterplatte 17 zugewandten Seite, weisen die Drucktastenschalter 91, 92 Lötfahnen 95 auf, welche mittels Bohrungen durch die Leiterplatte 17 geführt und auf der Unterseite der Leiterplatte 17 mit den nicht dargestellten Leiterbahnen durch Lötung elektrisch verbunden sind.
EuroPat v2
The printed lines and the soldering tabs represent sections of an electrical circuit which by means of the push-button switches 91, 92 can be closed or opened.
Dabei stellen die Leiterbahnen und die Lötfahnen Abschnitte eines elektrischen Stomkreises dar, welche mittels der Drucktastenschalter 91, 92 geschlossen oder geöffnet werden.
EuroPat v2
The switch is connected by soldering tabs 10, which are secured within the plastic member 7, electrically and mechanically to the printed circuit board 6 whereby upwardly projecting contact springs 11 are provided that allow contacting of the contact array 12 of the inserted chip card 2.
Der Schalter ist über Lötanschlüsse 10, die im Kunststoffkörper 7 gehalten sind, elektrisch und mechanisch mit der Leiterplatte 6 verbunden, wobei hochstehende Kontaktfedern 11 vorgesehen sind, eine Kontaktierung mit dem Kontaktfeld 12 der eingeschobenen Chipkarte 2 herzustellen.
EuroPat v2
The contact array 12 of the chip card 2 is electrically and mechanically connected by the contact springs 11 and the soldered tabs 10 to the printed circuit board 6. For ensuring the correct contacting position of the chip card 2 with its contact array 12 at the contact springs 11, the switch 8 with switch spring 9 is provided within the plastic member 7 and includes a stop 14 that delimits the axial insertion movement (arrow) of the chip card 2 into the contacting unit.
Bei der Chipkarten-Kontaktiereinheit 1 wird das Kontaktfeld 12 der Chipkarte 2 über die Kontaktfedern 11 und die Lötanschlüsse 10 mit der Leiterplatte 6 elektrisch und mechanisch verbunden und ist zur Sicherstellung der Kontaktierposition der Chipkarte 2 mit ihrem Kontaktfeld 12 in bezug auf die Kontaktfedern 11 der Schalter 8 mit Schaltfeder 9 in dem Kunststoffkörper 7 vorgesehen, der mit einem die axiale Einschubbewegung (Pfeil) der Chipkarte 2 begrenzenden Anschlag 14 versehen ist.
EuroPat v2
For this purpose, the disconnecting distribution frames are equipped with soldering tabs, clamping connectors, terminal screws, etc. The wires of the distributed lines and the wires of lines leading to the telecommunication system are connected to the disconnecting distribution frame.
Zu diesem Zweck sind die Trennverteiler mit Lötösen, Klemmverbindern, Schraubklemmen, usw. versehen, wobei die Drähte der Leitungen bzw. die Drähte der in die Fernmeldeanlage führenden Leitungen am Trennverteiler angeschlossen sind.
EuroPat v2
This insulating material frame, e.g. a plastic part, containing flues to receive the external terminal elements such as flat plugs, soldering tabs or litz wires, closes off the filter housing faces so that the safety specifications relating to leakage current and flash-over strength are met, in addition to which the external terminal elements are protected by the extended filter housing ends against being touched inadvertently.
Durch diesen Isolierstoffrahmen, z. B. ein Kunststoffstück, das Kamine zur Aufnahme der äußeren Anschlußelemente, z. B. Flachstecker, Lötösen oder Anschlußlitzen, enthält, werden die Stirnseiten der Filtergehäuse so geschlossen, daß die Sicherheitsforderungen betreffend Kriechstrom- und Überschlagfestigkeit erfüllt und außerdem durch die vorgezogenen Filtergehäuseenden die äußeren Anschlußelemente vor unsachgemäßer Berührung geschützt sind.
EuroPat v2
Although this type of cell is a bit more expensive, I would recommend getting cells with soldering tabs as you will need less heat to solder these.
Obwohl Zellen mit Lötfahnen teurer sind als die Standardvariante ohne Lötfahnen, sollten Sie trotzdem erstere verwenden, weil Sie dann weniger Hitze beim Löten brauchen.
ParaCrawl v7.1
As an alternative, soldering tabs formed at an angle as parts of the solder connection element may extend perpendicularly to this plane.
Alternativ können sich senkrecht zu dieser Ebene für die Oberflächenmontage ausgebildete abgewinkelt angeformte Lötpads des Lötanschlusselements erstrecken.
EuroPat v2
The solder connection element may comprise soldering pins or soldering tabs that are formed as integral parts of the tolerance compensation part.
Dabei kann das Lötanschlusselement Lötpins oder Lötpads aufweisen, die einfach integral mit dem und angeformt an das Toleranzausgleichsstück ausgebildet sind.
EuroPat v2
Once again, the comparison clearly shows the different shapes of the tolerance compensation parts 7 with the soldering tabs 15 and the differently sized and shaped sections 9 .
Auch die unterschiedliche Form der Toleranzausgleichstücke 7 mit den Lötpads 15 und den unterschiedlich großen und verschieden geformten Bereichen 9 wird in der Gegenüberstellung nochmals klar herausgestellt.
EuroPat v2
In order to prevent an undesirable deformation of the at least one plug connection element during the alignment of the proposed plug connector, and in order to prevent unnecessary force from being exerted on the associated soldering pin or tab, the tolerance compensation part preferably has a distinctly lower flexural stiffness than the plug connection element and the soldering pins or tabs of the solder connection element.
Um einer unerwünschten Verformung des mindestens einen Steckanschlusselementes beim Ausrichten des vorgeschlagenen Steckverbinders vorzubeugen und um eine unnötige Kraftbeaufschlagung des jeweiligen Lötpins bzw. Lötpads zu verhindern, weist das Toleranzausgleichsstück eine vorzugsweise deutlich geringere Biegesteifigkeit als das Steckanschlusselement und die Lötpins bzw. die Lötpads des Lötanschlusselements auf.
EuroPat v2
The contacts/soldering tabs 4 of the LED 3 extend slightly beyond the circuit board 6 in upward and downward direction, so that a fillet joint is created between the contact/soldering tab 4 and the conductive path 7 .
Die Kontakte/Lötfahnen 4 der LED 3 ragen nach oben und unten geringfügig über die Platine 6 hinaus, sodaß sich zwischen dem Kontakt/Lötfahne 4 und der Leiterbahn 7 beim Weichlöten eine Kehlnaht entsteht.
EuroPat v2
The circuit boards 6 are typically precision-cut under a 90 degree angle, so that the positioning of an LED 3 can be accomplished merely through the slightly protruding contacts/soldering tabs 4 .
Die Platinen 6 werden in der Regel sehr präzise unter einem Winkel von 90 Grad geschnitten, sodaß die Positionierung einer LED 3 ausschließlich über die leicht hervorstehenden Kontakte/Lötfahnen 4 erfolgen kann.
EuroPat v2
The contacts/soldering tabs 4 are attached to the LED 3, so that upon installation of the LED 3 at the front face of the circuit board 6 an air gap 39 is created between both components.
Die Kontakte/Lötfahnen 4 sind so an der LED 3 angebracht, daß bei der Montage der LED 3 an der Stirnseite der Platine 6 ein Luftspalt 39 zwischen beiden Bauteilen entsteht.
EuroPat v2

Related phrases

under the tab Tab solder tab solder
solderability solder up tabbed tab over
a tab the tab