Translation of "Solar blind" in German
This
detector
has
already
been
designated
by
the
authors
as
“solar-blind”.
Dieser
Detektor
wird
von
den
Autoren
bereits
als
"solar-blind"
bezeichnet.
EuroPat v2
Such
protection
from
the
sun
is
also
important
because
incident
solar
radiation
can
blind
the
driver.
Ein
derartiger
Sonnenschutz
ist
auch
deshalb
wichtig,
weil
einfallende
Sonnenstrahlung
den
Fahrer
blenden
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
the
detectors
for
the
detection
of
sunlight,
UV
detectors
are
also
known
from
the
prior
art,
which
are
designed
to
be
unaffected
by
sunlight
and
are
designated
as
“solar-blind”
UV
detectors.
Neben
den
Detektoren
für
die
Detektion
von
Sonnenlicht
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
auch
UV-Detektoren
bekannt,
die
nicht
durch
Sonnenlicht
beeinflusst
werden
sollen
und
als
"Sonnenlicht-blinde"
(solar-blind)
UV-Detektoren
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
the
wavelength
range
of
approximately
220
nm
to
295
nm
(Hartley
band)
there
is
a
further
advantage
in
that
solar
irradiation
due
to
the
absorption
of
the
ozone
layer
at
an
altitude
of
25-50
km
drops
to
an
imperceptibly
small
level
(solar
blind
region),
although
transmission
of
the
atmosphere
over
several
hundred
meters
is
hardly
impeded,
which
significantly
facilitates
measuring
very
weak
laser
signals
against
a
strong
solar
background.
In
dem
Wellenlängenbereich
von
etwa
220nm
bis
295nm
(Hartley-Band)
kommt
der
weitere
Vorteil
hinzu,
dass
die
Sonneneinstrahlung
wegen
der
Absorption
der
Ozon-Schicht
in
25-50km
Höhe
auf
ein
unmerklich
geringes
Maß
(solar
blind
region)
gesunken
ist,
obwohl
die
Transmission
der
Atmosphäre
über
mehrere
Hundert
Meter
kaum
beeinträchtigt
ist,
was
die
Messung
sehr
schwacher
Lasersignale,
bei
starkem
Sonnenhintergrund,
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
There
are
further
PM
types
that
are
"blind"
(solar
blind)
when
it
comes
to
certain
wavelength
ranges.
Es
gibt
weiterhin
PM-Typen,
sie
für
bestimmte
Wellenlängenbereiche
"blind"
(solar
blind)
sind.
ParaCrawl v7.1
There
is
halogen
lighting
everywhere
and
there
are
2
mosquito
screens,
2
solar
screens,
2
blinds
sails.
Es
gibt
überall
Halogenbeleuchtung
und
es
gibt
2
Fliegengitter,
2
Sonnenschirme,
2
Rollos.
ParaCrawl v7.1
Features
include
air
conditioning
and
heating,
aluminum
windows
with
double
glazing
and
blinds,
solar
panels
and
salt
water
swimming
pool,
Zur
Ausstattung
gehören
Klimaanlage
und
Heizung,
Aluminiumfenster
mit
Doppelverglasung
und
Rollläden,
Sonnenkollektoren
und
Salzwasserpool,
ParaCrawl v7.1
It
has,
among
other
things,
an
oil
central
heating,
an
air-conditioning
in
the
master
bedroom
and
the
guest-apartment,
an
alarm
system
with
connection
to
a
central
office,
a
security
door
and
security
grilles,
windows
of
PVC
with
mosquito
screens
and
blinds,
solar
collectors
to
heat
water,
telephone
and
parabolic
aerial
connections.
Es
verfügt
unter
anderem
über
Ölzentralheizung,
Klimaanlage
im
Hauptschlafzimmer
und
im
Gästeappartement,
Alarmanlage
mit
Anschluss
an
eine
Zentrale,
Sicherheitstür
und
Sicherheitsgitter,
Kunststofffenster
mit
Moskitonetzen
und
Jalousien,
Solarkollektoren
für
die
Heißwasserversorgung,
Telefonanschluss
und
eine
Satelliten-Antenne.
ParaCrawl v7.1
Among
the
multiples
features
and
details
of
this
property
stand
out
the
floor
in
Portuguese
marble,
there
is
also
underfloor
heating,
solar
panels,
electrical
blinds.
Unter
den
vielfachen
Eigenschaften
und
Details
dieser
Eigenschaft
zeichnen
sich
der
Boden
in
portugiesischem
Marmor,
die
Fußbodenheizung,
Sonnenkollektoren
und
elektrische
Jalousien
aus.
ParaCrawl v7.1
Here,
even
a
small
gap
between
a
front
end
of
the
sunshade
element
and
the
edge
of
the
roof
opening,
through
which
blinding
solar
radiation
can
still
pass,
can
prove
to
be
disturbing.
Dabei
kann
sich
auch
bereits
ein
kleiner
Spalt
zwischen
dem
vorderen
Ende
des
Sonnenschutzelements
und
dem
Rand
der
Dachöffnung
als
störend
erweisen,
durch
den
immer
noch
blendende
Sonnenstrahlung
einfallen
kann.
EuroPat v2
The
properties
are
sold
with
all
necessary
extras
such
as
pre
installed
air
conditioning,
electric
blinds,
solar
panels...
Die
Neubaiten
werden
mit
allen
notwendigen
Extras
wie
Vorinstallierung
der
Klimaanlage,
elektrische
Jalousien,
Solaranlage
und...
ParaCrawl v7.1
Giron's
technological
innovation
controls
solar
irradiation
without
blinds
or
roller
shutters
that
block
views
or
cast
shadows
and
is
a
milestone
in
ecological
building
construction.
Die
technologische
Innovation
von
Giron
reguliert
die
Sonneneinstrahlung
ohne
sichteinschränkende
und
schattenwerfende
Jalousien
oder
Rollläden
und
ist
ein
Meilenstein
in
der
ökologischen
Bauweise
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Other
features:
Domotics
and
security
cameras,
underfloor
heating
throughout
the
house,
Bandalux
motorised
blinds,
solar
panels
for
hot
water,
LED
lighting,
Daikin
air
conditioning
and
Viessmann
heat
pump,
Hansgrohe
taps,
pre-installation
for
heated
swimming
pool
and
the
possibility
to
extend
built
area
up
to
60
m2
on
the
top
floor.
Weitere
Ausstattungsmerkmale:
Domotik-
und
Überwachungskameras,
Fußbodenheizung
im
ganzen
Haus,
Bandalux-Jalousien,
Sonnenkollektoren
für
Warmwasser,
LED-Beleuchtung,
Daikin-Klimaanlage
und
Viessmann-Wärmepumpe,
Hansgrohe-Armaturen,
Vorinstallation
für
beheiztes
Schwimmbad
und
die
Möglichkeit
zum
Ausbau
bebaute
fläche
bis
zu
60
m2
in
der
obersten
etage.
ParaCrawl v7.1
The
properties
are
sold
with
all
necessary
extras
such
as
pre
installed
air
conditioning,
electric
blinds,
solar
panels
and
white
goods.
Alle
notwendigen
Extras
wie
Vorinstallation
der
Klimaanlage,
elektrische
Jalousien,
Solaranlage
und
Haushaltsgeräte
sind
im
Preis
inklusive.
ParaCrawl v7.1