Translation of "Soil disturbance" in German

Möglichst geringe Störung des Bodens bei der Saatbettvorbereitung, indem Bodenbearbeitung und Pflugeinsatz reduziert werden.

B. zum Trocknen auf dem Boden abgelegte Wäsche in die Haut des Menschen eindringen, nachdem dieser die Kleidungsstücke wieder angezogen hat.

Das französische Forschungsinstitut Arvalis hat untersucht, inwieweit sich ein Eingriff ins Bodengefüge auf die Ausbreitung von Weidelgras in einem Weizenbestand auswirkt.

Dank der Rodeachse mit einem quadratischen Querschnitt von 40 mm verbraucht die Maschine bei der Verarbeitung erheblich weniger Boden, wobei zugleich unter nassen Bedingungen gute Rodeeigenschaften gewährleistet bleiben.

Starke vegetative Vermehrung durch unterirdische Ausläufer mit hoher Regenerationsfähigkeit bedeutet besondere Anpassung an häufige Bodenstörungen, ein Umweltfaktor, der von Ausdauernden schwer zu ertragen ist.

Als Alternative zu den inter-row Kultivatoren können Haubenspritzen totale Unkrautvernichtung zwischen den Anbaureihen ohne Eindringen in den Boden bieten.

Es gibt noch eine interessante, bislang wenig bekannte Methode, die daraus besteht, bei der Aussaat so wenig wie möglich ins Bodengefüge einzugreifen.

Außerdem wird eine störende Verschmutzung verringert und die Reinigung der Einrichtung erleichtert.

Mohnblumen wachsen auf Schutt und an Stellen, wo der Boden häufig bewegt wurde.

Liegen größere Erdbewegungen mit Eingriffen in den Pflanzenbewuchs und die Qualität des Bodens dagegen erst einige Monate zurück, so sind diese Veränderungen auf Luftbildaufnahmen sehr leicht zu erkennen, selbst wenn man diese Eingriffe unmittelbar am Boden nicht mehr erkennen sollte.

Während die Scans aus Birkenau in der Tat massive Bodenstörungen erkennen lassen, welche die Existenz eines früheren Massengrabs erhärten, fehlt auf jenen aus Treblinka und Belzec jede Spur solcher Bodenstörungen.

Wellen werden auf der Bodenoberfläche beobachtet, und aller weicher oder feuchter Boden ist sehr durcheinander gebracht.

Vielmehr gibt es bei jedem Wertdokument Bereiche, in denen eine Verschmutzung besonders störend ist, und andere Bereiche, in denen sie notfalls toleriert werden kann.

Ein weiteres Problem entsteht, wenn vom unerwünschten Kanten- oder Gratbildungsprozess betroffener Boden auf den Boden der Furche fällt und die Ablage des Saatguts beeinträchtigt.

Aber in unserer Landwirtschaft war Land immer noch nur ein wenig mickrig Pflanzen in einem riesigen Meer von gestörtem Boden, die konstante Verteidigung gegen invasive Unkräuter erforderlich.

Ist das mikrobielle Bodenleben erst einmal gestört, wird die Pflanze von künstlicher Düngung abhängig, da der Boden selbst nicht mehr genügend Nährstoffe produziert.

Das Anreichern des Bodens mit phosphathaltigen Düngern nachdem ein Mangel entdeckt wurde, zeigt oft sehr wenig Wirkung: Durch die rasche Absorption an der Oberfläche, dringt Phosphat kaum in den Boden ein und die Pflanze wird sich von den Wachstumsstörungen, die sie in ihren jungen Tagen erfahren hat, kaum erholen.