Translation of "Soil carbon" in German
Peatlands
in
polar
environments
store
about
a
third
of
the
global
soil
carbon
reserves.
Moorkulturen
in
polaren
Umgebungen
speichern
etwa
ein
Drittel
der
globalen
Kohlenstoffreserven
im
Boden.
TED2020 v1
Point
4
provides
detailed
rules
for
determining
the
soil
organic
carbon
stock.
Punkt
4
enthält
detaillierte
Regeln
für
die
Bestimmung
des
organischen
Kohlenstoffs
im
Boden.
DGT v2019
Soil
organic
carbon
(stock)
Organischer
Kohlenstoff
im
Boden
(gespeichert)
TildeMODEL v2018
The
decomposition
process
accelerates
and
the
soil
emits
more
carbon
dioxide.
Der
Abbauvorgang
beschleunigt
sich,
der
Boden
atmet
mehr
Kohlendioxid
aus.
ParaCrawl v7.1
Possible
applications
of
the
HTC
products
are
fuel,
activated
carbons
for
water
treatment,
soil
remediation
or
carbon
sequestration
schemes.
Mögliche
Anwendungsfelder
der
HTC-Produkte
sind
Energiegewinnung,
Wasserbehandlung,
Bodenaufbereitung
und
Kohlenstoffbindung.
ParaCrawl v7.1
Portion
of
the
soil
measured
as
carbon
in
organic
form,
excluding
living
macro
and
mesofauna
and
living
plant
tissue.
Gehalt
an
organisch
gebundenem
Kohlenstoff,
ausgenommen
lebende
Makro-
und
Mesofauna
und
lebendes
pflanzliches
Gewebe.
DGT v2019
There
was
no
difference
between
the
soil
organic
carbon
pools
of
the
two
plots.
Zwischen
den
beiden
Flächen
wurden
keine
Unterschiede
bezüglich
des
organisch
gebundenen
Kohlenstoffs
im
Boden
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Black
soil
is
a
carbon
black
pigment
that
has
been
extracted
from
vegetable
waste
since
Antiquity.
Black
Boden
ist
ein
Ruß-Pigment,
das
seit
der
Antike
aus
Pflanzenabfällen
gewonnen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
key
substance
in
the
relationship
between
soil
and
carbon
storage
is
'soil
organic
matter'
(SOM).
Die
Schlüsselsubstanz
in
der
Beziehung
zwischen
Boden
und
Kohlenstoffspeicherung
ist
die
„organische
Bodensubstanz“.
ParaCrawl v7.1
A
particular
emphasis
of
the
work
will
be
on
the
link
between
biodiversity
and
soil
carbon
dynamics.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
ist
die
Verbindung
zwischen
Biodiversität
und
der
Kohlenstoffdynamik
und
-Speicherung
im
Boden.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
adoption
of
paragraphs
18
and
20
concerning
respect
for
and
improvement
of
the
quality
of
soil
with
carbon
fixing
and
the
use
of
biomass
for
heating,
which
might
significantly
reduce
the
harmful
impact
of
climate
change.
Ich
begrüße
die
Verabschiedung
der
Absätze
18
und
20,
was
die
Achtung
vor
und
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Böden
mit
der
Bindung
von
Kohlenstoff
und
den
Einsatz
von
Biomasse
zur
Wärmeerzeugung
angeht,
was
vielleicht
die
schädlichen
Auswirkungen
des
Klimawandels
bedeutend
reduzieren
kann.
Europarl v8
It
approves
of
the
fact
that
emphasis
is
being
placed
on
the
new
challenges
that
the
common
agricultural
policy
will
have
to
face,
such
as
climate
change,
the
question
of
water,
renewable
energies
and
biodiversity,
and
soil
management
(carbon
capture,
the
retention
capacity
of
water
and
of
mineral
elements,
biological
life,
and
so
on).
Sie
befürwortet
die
Tatsache,
dass
der
Tenor
auf
den
neuen
Herausforderungen
liegt,
der
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
sich
stellen
muss,
wie
zum
Beispiel
dem
Klimawandel,
dem
Wasserproblem,
der
erneuerbaren
Energien
und
der
Biodiversität
sowie
der
Bodennutzung
(Kohlenstoffbindung,
die
Rückhaltefähigkeit
von
Wasser
und
Mineralstoffen,
biologisches
Leben
usw.).
Europarl v8
Likewise,
there
is
a
very
great
need
for
information
at
a
comparable
level
across
a
wide
range
of
forestry-related
issues
such
as
employment,
stocks,
biomass,
fires,
soil
and
forest
carbon
information
and
trends,
forest
health,
biodiversity
and
water
protection,
and
each
institution
lays
great
emphasis
on
finding
means
to
achieve
this.
Ebenso
besteht
großer
Bedarf
an
Informationen
auf
vergleichbarer
Ebene
zu
einem
großen
Spektrum
an
mit
dem
Wald
zusammenhängenden
Fragen,
wie
Informationen
über
Beschäftigung,
Bestände,
Biomasse,
Feuer,
Boden
und
CO2,
sowie
Trends,
Waldgesundheit,
Biodiversität
und
Wasserschutz,
und
jede
Institution
weist
dem
Finden
von
Mitteln
dazu
große
Bedeutung
zu.
Europarl v8
Do
they
even
take
the
very
waste
matter
that
we
have
from
food
and
fiber
and
so
forth,
and
turn
it
back
into
soil
and
sequester
carbon
--
take
carbon
out
of
the
air
in
the
process
of
using
our
cities?
Schaffen
wir
es,
das
wirklich
dringliche
Müll-Problem,
verursacht
von
Lebensmitteln
und
Textilfasern
und
vielem
mehr,
zu
lösen,
in
dem
wir
sie
wieder
in
fruchtbaren
Boden
umwandeln
und
Karbon
daraus
erzeugen
--
also
das
Karbon
aus
der
Luft
filtern,
während
wir
unsere
Städte
bewohnen?
TED2013 v1.1
This
is
drawdown
in
action
every
year,
as
carbon
is
removed
from
the
atmosphere
through
photosynthesis,
which
converts
carbon
dioxide
to
plants'
biomass
and
soil
organic
carbon.
Das
ist
die
jährliche
Absenkung
in
Aktion,
indem
Kohlendioxid
durch
Photosynthese
der
Atmosphäre
entzogen
wird,
verwandelt
es
sich
in
pflanzliche
Biomasse
und
organisch
gebundenes
CO2
im
Boden.
TED2020 v1