Translation of "Software routine" in German
However,
the
time
of
the
execution
of
the
software
routine
no
longer
has
to
satisfy
a
time
restriction.
Der
Zeitpunkt
der
Ausführung
der
Software-Routine
muss
aber
keiner
zeitlichen
Randbedingung
mehr
genügen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
exemplary
embodiments,
the
program
is
also
called
a
software
routine.
Im
Zusammenhang
mit
den
Ausführungsbeispielen
wird
das
Programm
auch
Software-Routine
genannt.
EuroPat v2
This
process
is
supported
by
automated
software
with
routine
operations.
Dieser
Prozess
wird
unterstützt
durch
Software
automatisiert
im
Regelbetrieb
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
software
supports
routine
maintenance
work
and
fault
diagnosis
in
changing
environmental
conditions.
Gleichzeitig
unterstützt
die
Software
routinemäßige
Wartungsaufgaben
sowie
die
Erkennung
von
Fehlerursachen
bei
sich
ändernden
Umgebungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Achieve
exceptional
quality
and
precise
control
with
high-performance
software
that
streamlines
routine
design
and
production
tasks.
Erzielen
Sie
hervorragende
Qualität
und
genaue
Steuerung
mit
leistungsstarker
Software,
die
Routineentwurfs-
und
Produktionsaufgaben
rationalisiert.
ParaCrawl v7.1
A
software
routine
checks,
inter
alia,
whether
the
data
packet
is
one
that
needs
to
be
forwarded.
Eine
Software-Routine
prüft
u.a.,
ob
es
sich
bei
dem
Datenpaket
um
ein
weiterzuleitendes
Datenpaket
handelt.
EuroPat v2
In
a
real-time
system,
this
means
that
this
software
routine
has
to
be
assigned
to
the
quickest
time
slot.
In
einem
Echtzeitsystem
bedeutet
dies,
dass
diese
Software-Routine
der
schnellsten
Zeitscheibe
zugeordnet
sein
muss.
EuroPat v2
A
modulator,
that
is
to
say
a
software
routine,
is
provided
between
the
input
interface
and
the
output
interface.
Zwischen
der
Eingangsschnittstelle
und
der
Ausgangsschnittstelle
ist
ein
Modulator,
also
eine
Softwareroutine,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
evaluation
device
42
or
its
software
routine
may
be
integrated
in
the
brake
control
device
5
of
the
direct
brake.
Die
Auswerteeinrichtung
42
bzw.
deren
Softwareroutine
ist
bevorzugt
in
das
Bremssteuergerät
5
der
direkten
Bremse
integriert.
EuroPat v2
This
can
be
implemented
by
a
suitable
circuit
or
by
a
software
routine
within
the
dialog
system
2
.
Dies
kann
durch
eine
geeignete
Schaltung
oder
durch
eine
Softwareroutine
innerhalb
des
Dialogsystems
2
realisiert
werden.
EuroPat v2
A
modulator,
i.e.
a
software
routine,
is
provided
between
the
input
interface
and
the
output
interface.
Zwischen
der
Eingangsschnittstelle
und
der
Ausgangsschnittstelle
ist
ein
Modulator,
also
eine
Softwareroutine,
vorgesehen.
EuroPat v2
Use
any
device,
software
or
routine
that
interferes
with
the
proper
working
of
the
Website.
Die
Verwendung
von
Geräten,
Software
oder
Routinen,
die
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Webseite
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Such
technical
costs
directly
linked
to
the
intervention
are
not
expected
to
be
significant
and
could
be
absorbed
in
the
routine
software
maintenance
costs
of
service
providers.
Die
unmittelbar
in
Zusammenhang
mit
der
Maßnahme
entstehenden
technischen
Kosten
dürften
unerheblich
sein
und
könnten
von
den
Kosten
aufgefangen
werden,
die
dem
Diensteanbieter
für
die
routinemäßige
Pflege
der
Software
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
evaluating
electronics
has
furthermore
advantageously
a
storage
arrangement
for
storing
the
reference-image
data
of
marked
sections
of
the
large
object
viewed
from
a
specified
parking
field
and
a
software
routine
for
comparing
the
distance-image
data
taken
by
the
distance
camera
with
the
large
manipulator
positioned
in
front
of
the
large
object
within
reach
of
the
articulated
mast
with
the
reference-image
data
with
a
coordinate-like
association
of
the
large
manipulator
position
within
the
specified
limited
parking
field.
Die
Auswerteelektronik
weist
ferner
zweckmäßig
eine
Speicheranordnung
zur
Abspeicherung
von
Referenzbilddaten
markanter
Ausschnitte
des
Großobjekts
aus
der
Sicht
eines
vorgegebenen
Abstellfeldes
sowie
eine
Softwareroutine
zum
Vergleich
der
bei
in
Reichweite
des
Knickmasts
vor
dem
Großobjekt
positioniertem
Großmanipulator
von
der
Entfernungsbildkamera
aufgenommenen
Entfernungsbilddaten
mit
den
Referenzbilddaten
und
koordinatenmäßiger
Zuordnung
der
Großmanipulatorposition
innerhalb
des
vorgegebenen
begrenzten
Abstellfeldes
auf.
EuroPat v2
All
that
is
necessary
to
comprehensively
and
practically
reequip
any
electro-erosive
machine
in
accordance
with
this
embodiment
of
the
invention
are
a
distance
sensor
and
a
data-storage
device,
e.g.,
a
diskette
recorded
with
the
aforesaid
software
routine.
Um
eine
Elektroerosionsvorrichtung
im
Sinne
der
Erfindung
besonders
vorteilhaft
und
umfassend
"nachzurüsten"
sind
nach
dieser
Variante
der
Erfindung
lediglich
ein
Abstandssensor
und
ein
mit
der
vorstehend
beschrieben
Softwareroutine
ausgestatteter
Datenträger,
z.B.
eine
Diskette,
notwendig.
EuroPat v2
European
Application
231
452
discloses
periodic
interrogation
of
sensors
corresponding
to
a
software
routine
of
a
central
processing
unit
(CPU),
preferably
a
microprocessor.
Aus
der
EP
231
452
A2
ist
das
periodische
Abfragen
von
Sensoren
entsprechend
einer
Softwareroutine
einer
Zentralverarbeitungseinheit
(CPU),
vorzugsweise
eines
Mikroprozessors,
bekannt.
EuroPat v2
These
discrepancies
can
be
used
to
calculate
exactly
even
very
small
inclinations
deviating
from
a
planar
surface,
and
these
can
be
determined
in
an
evaluation
unit,
for
example
using
a
software
routine.
Aufgrund
dieser
Abweichungen
werden
schon
kleinste
von
einer
planen
Oberfläche
abweichende
Neigungen
exakt
berechenbar,
und
in
einer
Auswerteeinheit,
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Softwareroutine
bestimmt.
EuroPat v2
The
analog
circuit
in
that
case
can,
of
course,
easily
be
copied
digitally
or
else
be
replaced
by
a
software
routine.
Die
dort
analoge
Schaltung
kann
natürlich
leicht
digital
nachgebildet
werden,
oder
auch
durch
eine
Software-Routine
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
case
decision
for
the
second
puncture
is
expediently
left
to
an
internal
system
control
loop,
for
example
a
software
routine
because
it
can
decide
more
rapidly
with
less
error
than
the
user
himself.
Die
Fallentscheidung
zum
Zweitstich
wird
zweckmäßigerweise
einem
system-internen
Regelkreis,
beispielsweise
einer
Software-Routine
überlassen,
da
dieser
schneller
und
fehlerfreier
entscheiden
kann
als
der
Anwender
selbst.
EuroPat v2
Use
any
device,
software
or
routine
to
bypass
any
operational
element
or
to
interfere,
or
attempt
to
interfere,
with
the
proper
working
of
the
SITE,
server
or
activities
conducted
therein;
Geräte,
Software
oder
Routinen
einzusetzen,
um
ein
funktionales
Element
zu
umgehen
oder
um
das
korrekte
Funktionieren
der
SITE,
der
Server
sowie
der
darauf
stattfindenden
Aktivitäten
zu
beeinträchtigen
oder
um
den
Versuch
einer
solchen
Beeinträchtigung
zu
unternehmen;
ParaCrawl v7.1
Not
use
any
device,
software
or
routine
to
interfere
or
attempt
to
interfere
with
the
proper
functioning
of
the
Site.
Keine
Geräte,
Software
oder
Routinen
zu
verwenden,
die
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Webseite
beeinträchtigen,
und
dies
auch
nicht
zu
versuchen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
not
to
use
any
device,
software
or
routine
to
interfere
or
attempt
to
interfere
with
the
proper
working
of
the
Site
or
any
transaction
being
conducted
on
the
Site,
or
with
any
other
person’s
use
of
the
Site.
Sie
verpflichten
sich,
keine
Vorrichtung,
keine
Software
oder
Routine
zu
benutzen,
um
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Website
oder
irgendeiner
Transaktion,
die
auf
der
Website
durchgeführt
wird,
oder
die
Nutzung
der
Website
durch
eine
andere
Person
zu
stören
oder
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
This
software
performs
routine
display
configuration
and
ensures
consistent
image
quality
conforming
to
all
necessary
quality
assurance
standards,
either
locally
or
over
the
network
through
the
optional
GammaCompMD
QA
Server.
Die
Software
kann
die
regelmäßige
Monitorwartung
durchführen
und
sorgt
für
gleichbleibende
Bildqualität
entsprechend
aller
notwendigen
Qualitätssicherungsnormen
–
entweder
lokal
oder
bei
Verwendung
des
optionalen
GammaCompMD
QA
-
Servers
auch
über
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1