Translation of "Soft packing" in German
The
sturdy,
yet
soft,
packing
blankets
are
made
of
a
woven
polyester
and
cotton
mix.
Diese
starke
und
doch
weiche
Lagerdecke
ist
aus
einem
gewebten
Mix
aus
Polyester
und
Baumwolle.
ParaCrawl v7.1
The
puffed
textile
sheet
material
is
usable
as
padding
for
articles
of
clothing,
for
sound
and
heat
insulation
soft
and
resilient
packing
materials,
clothing,
protective
padding
and
the
like,
but
especially
for
products
which
are
to
absorb
liquids
to
a
relatively
great
extent.
Die
aufgeblähten
textilen
Flächengebilde
sind
brauchbar
für
Wattierungen
von
Kleidungsstücken,
zur
Isolierung
oder
Dämmung
von
Schall
und
Wärme,
als
besonders
weiche
und
elastische
Verpakkungsmaterialien,
für
Verkleidung,
Schutzpolster
und
dergleichen,
insbesondere
aber
für
Produkte,
die
Flüßigkeiten
in
größerem
Maße
aufnehmen
sollen.
EuroPat v2
Thus,
between
the
planar
surface
of
block
40
and
cap
34
is
secured
a
soft
ring
packing
32,
which
projects
radially
over
the
block
and
is
supported
against
the
lower
outer
periphery
of
cap
34.
Zwischen
der
planen
Oberfläche
des
Klotzes
40
und
der
Kappe
34
ist
eine
weiche
Ringdichtung
32
eingespannt,
die
radial
über
den
Klotz
vorsteht
und
sich
gegen
die
untere
Außenperipherie
der
Kappe
34
abstützt.
EuroPat v2
In
order
to
seal
the
shaft
with
respect
to
the
layer
surrounding
frame
1
a
peripheral
groove
16
is
made
on
the
outside
of
pipe
length
2,
in
which
is
placed
a
soft
packing
ring
17,
e.g.
an
O-ring.
Zur
Abdichtung
des
Schachtes,
den
der
Rahmen
1
umschliesst,
zu
der
den
Rahmen
1
umgebenden
Schicht
ist
an
der
Aussenseite
des
Rohrstückes
2
eine
Umfangsrille
16
eingearbeitet,
in
welche
ein
Weichdichtungsring
17,
beispielsweise
ein
O-Ring,
eingelegt
ist.
EuroPat v2
The
function
of
the
soft
packing
ring
17
is
to
prevent
the
penetration
of
moisture
from
the
shaft
with
respect
to
opening
11.
Der
Weichdichtungsring
17
hat
die
Aufgabe,
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
aus
dem
Schacht
mit
der
Oeffnung
11
zu
verhindern.
EuroPat v2
For
example,
this
is
important
if
further
screws
with
an
underlaid
relatively
soft
packing
ring
are
to
be
tightened
or,
for
example,
a
resilient
insulation
is
placed
below
a
roof
surface
which
is
to
be
screwed
down
and
which
during
tightening
was
excessively
compressed
onto
a
given
torque.
Das
ist
beispielsweise
von
Bedeutung,
wenn
Schrauben
mit
einer
untergelegten,
relativ
weichen
Dichtungsscheibe
festgezogen
werden
sollen
oder
beispielsweise
einer
festzuschraubenden
Dachfläche
eine
nachgiebige
Isolierung
unterlegt
ist,
die
bei
einem
drehmomentabhängigen
Anziehen
der
Schrauben
zu
stark
zusammengedrückt
werden
würde.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
to
provide
a
package
of
the
above-stated
kind
which
can
easily
be
opened
in
such
a
manner
that
the
original
shape
of
the
package
is
not
essentially
altered
during
opening
and
withdrawal
of
packing
goods
and
which
can
also
be
used
for
relatively
soft
packing
goods.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
eine
Packung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeoen,
die
nun
aber
derart
auf
einfache
Art
geöffnet
werden
kann,
daß
bei
der
Entnahme
von
Verpackungsgut
die
ursprüngliche
Form
der
Packung
nicht
wesentlich
geändert
wird
und
die
auch
für
relativ
weiche
Verpackungsgüter
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Separation
and
recovery
of
compound
flexible
packaging,
there's
still
a
problem,
it's
not
as
easy
as
a
single
plastic
materials
recycling,
composite
soft
packing
bags
of
food
packaging
waste
environmental
pollution
has
caused
widespread
concern
in
the
community.
Trennung
und
Verwertung
von
zusammengesetzte
Verpackungen,
gibt
es
noch
ein
Problem,
es
ist
nicht
so
einfach
wie
eine
einzelne
Kunststoffe,
recycling,
zusammengesetzte
weich
packen
Koffer
von
Lebensmittelabfällen
Verpackung
Umweltverschmutzung
verursacht
hat
große
Besorgnis
in
der
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Since
no
high
inflow-side
pressures
build
up
in
the
jet
regulator
according
to
the
invention,
a
separate
soft
packing
is
also
unnecessary.
Da
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Strahlregler
keine
hohen
zuströmseitigen
Drücke
aufbauen,
kann
auch
auf
eine
separate
Weichdichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
preferred
to
hold
together
the
block
including
the
hoods
6
a,
6
b
and
the
plates
1
a,
1
b
through
the
use
of
releasable
clamping
devices
8,
for
example
tie
rods,
and
the
gap
between
the
plates
1
a,
1
b
is
sealed
off
through
the
use
of
a
soft
packing.
Daher
ist
es
bevorzugt,
den
Block
umfassend
die
Hauben
6a,
6b
und
die
Platten
1a,
1b
mittels
lösbarer
Spanneinrichtungen
8,
beispielsweise
Zuganker
zusammen
zu
halten,
wobei
der
Spalt
zwischen
den
Platten
1a,
1b
mittels
einer
Weichdichtung
abgedichtet
wird.
EuroPat v2
The
main
products
of
our
company
is
roofing
foil,
we
also
have
cigarette
foil
paper,
food
foil,
capacitor
foil,
medical
foil,
beer
foil,
housing
foil
and
soft
packing
foil.
Die
Hauptprodukte
unseres
Unternehmens
ist
Flachdachabdichtung
Folie,
haben
wir
auch
Folie
Zigarettenpapier,
Nahrungsfolie,
Kondensator
Folie,
medizinische
Folie,
Bier-Folie,
Gehäuse-Folie
und
weiche
Verpackung
Folie.
ParaCrawl v7.1
The
soft
pack
according
to
the
invention
can
be
mass
produced
with
conventional
machines.
Die
erfindungsgemäße
Weichpackung
ist
mit
herkömmlichen
Maschinen
in
Großserien
herstellbar.
EuroPat v2
Such
inner
wrappers
are
used,
in
particular,
for
hinge-lid
packs
and
soft-carton
packs.
Vor
allem
bei
Hinge-Lid-
und
Weichbecher-Packungen
werden
derartige
Innenumhüllungen
verwendet.
EuroPat v2
In
soft
packs,
the
cigarette
group
is
also
packed
in
an
inner
wrapper.
Bei
einer
Weichpackung
ist
die
Zigaretten-Gruppe
ebenfalls
in
eine
Innenumhüllung
verpackt.
EuroPat v2
Soft
packs
for
cigarettes
are
mainly
known
as
soft-cup
packs.
Weichpackungen
für
Zigaretten
sind
vorwiegend
als
Weichbecherpackungen
bekannt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
soft
packs
of
this
type,
especially
of
soft-cup
packs,
is
the
lack
of
dimensional
stability.
Ein
Nachteil
derartiger
Weichpackungen,
insbesondere
der
Weichbecherpackungen,
ist
die
mangelnde
Formstabilität.
EuroPat v2
During
one
revolution,
soft-cup
packs
for
receiving
cigarette
groups
are
produced
and
filled.
Während
einer
Umdrehung
werden
Weichbecher-Packungen
zur
Aufnahme
von
Zigaretten-Gruppen
hergestellt
und
befüllt.
EuroPat v2
These
are
cigarette
packs,
to
be
precise,
in
particular,
soft
packs.
Es
handelt
sich
dabei
um
Zigaretten-Packungen,
und
zwar
insbesondere
um
Weichbecher-Packungen.
EuroPat v2
Round
soft
battery
pack,
size
and
capacity
can
be
customized.
Rund
weich
Batteriepack,
Größe
und
Kapazität
kann
angepasst
werden.
CCAligned v1
The
packaging
was
a
white
soft
pack
with
similarly
colored
diagonal
stripes.
Die
Verpackung
war
eine
weiße
Weichpackung
mit
einem
entsprechend
farbigen
diagonalen
Streifen.
WikiMatrix v1
You
can
enjoy
beneficial
wraps
for
the
body
in
our
soft
pack
lounger.
Wohltuende
Packungen
für
den
Körper
genießen
Sie
in
unserer
Softpackliege.
ParaCrawl v7.1
Sealing
between
jacket
and
the
room
inside
is
done
by
soft
packings.
Die
Abdichtung
zwischen
Mantel
und
Innenraum
erfolgt
durch
weiche
Dichtungen.
ParaCrawl v7.1
With
these
high
quality
products
on
the
skin,
you
are
then
left
to
relax
in
our
soft
pack
wrap.
Mit
diesen
hochwertigen
Produkten
auf
der
Haut
ruhen
Sie
dann
in
unserer
Softpackliege.
ParaCrawl v7.1
Made
from
cotton
and
soft
velour
and
packed
in
our
recycled
brown
card
box
with
leaf
print
lid
and...
Hergestellt
aus
Baumwolle
und
weichem
Velours
und
verpackt
in
unserem
Recycling-braun
Karteikasten
mit...
ParaCrawl v7.1