Translation of "Soft pack" in German
The
soft
pack
according
to
the
invention
can
be
mass
produced
with
conventional
machines.
Die
erfindungsgemäße
Weichpackung
ist
mit
herkömmlichen
Maschinen
in
Großserien
herstellbar.
EuroPat v2
Round
soft
battery
pack,
size
and
capacity
can
be
customized.
Rund
weich
Batteriepack,
Größe
und
Kapazität
kann
angepasst
werden.
CCAligned v1
The
packaging
was
a
white
soft
pack
with
similarly
colored
diagonal
stripes.
Die
Verpackung
war
eine
weiße
Weichpackung
mit
einem
entsprechend
farbigen
diagonalen
Streifen.
WikiMatrix v1
Prismatic
soft
battery
pack,
size
and
capacity
can
be
customized.
Prismatisch
weich
Batteriepack,
Größe
und
Kapazität
kann
angepasst
werden.
CCAligned v1
You
can
enjoy
beneficial
wraps
for
the
body
in
our
soft
pack
lounger.
Wohltuende
Packungen
für
den
Körper
genießen
Sie
in
unserer
Softpackliege.
ParaCrawl v7.1
With
these
high
quality
products
on
the
skin,
you
are
then
left
to
relax
in
our
soft
pack
wrap.
Mit
diesen
hochwertigen
Produkten
auf
der
Haut
ruhen
Sie
dann
in
unserer
Softpackliege.
ParaCrawl v7.1
An
inner
wrapping
(12)
of
the
soft-cup
pack
is
provided
with
an
opening
and
withdrawal
aid.
Eine
Innenumhüllung
(12)
der
Weichbecher-Packung
ist
mit
einer
Öffnungs-
und
Entnahmehilfe
versehen.
EuroPat v2
To
increase
the
dimensional
stability
of
a
soft-cup
pack
of
this
type,
material
reinforcements
are
provided
in
the
region
of
the
bottom
wall
20.
Zur
Erhöhung
der
Formstabilität
einer
derartigen
Weichbecherpackung
sind
im
Bereich
der
Bodenwand
20
Materialverstärkungen
vorgesehen.
EuroPat v2
Massage
rooms,
bubble
bath,
beauty
salons
and
a
soft
pack
lounger
for
various
pampering
packs
are
at
your
disposal.
Massageräume,
Sprudelbad,
Kosmetikräume
und
eine
Softpackliege
für
verschiedenste
Verwöhnpackungen
stehen
zu
Ihrer
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
soft-cup
pack
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
marginal
portions
(32,
33)
of
the
side
tabs
(20,
21)
have
a
triangular
shape
such
that
the
withdrawal
opening
(24)
has
a
width
which
increases
in
a
direction
towards
the
rear
wall
(19)
of
the
cup-shaped
inner
wrapping.
Verpackung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Randstücke
(32,
33)
der
Seitenlappen
(20,
21)
dreieckförmig
ausgebildet
sind,
derart,
daß
die
Entnahmeöffnung
(24)
in
Richtung
zur
Rückwand
(19)
eine
zunehmende
Breite
aufweist.
EuroPat v2
The
soft-cup
pack
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
lift-out
strip
(44)
extends
between
two
glue
strips
(29,
40)
which
also
serve
for
connecting
the
front
wall
tabs
(37,
38).
Verpackung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Aushebestreifen
(44)
zwischen
zwei
Leimstreifen
(39,
40)
erstreckt,
die
zugleich
zur
Verbindung
der
Vorderwandlappen
(37,
38)
dienen.
EuroPat v2
To
attain
this
object,
the
soft
pack
which
is
equipped
with
an
adhesive
label
is
characterized
in
that
the
adhesive
label
is
severed
without
creating
waste
by
punching
from
a
continuous
web
of
material
having
a
one-sided
adhesive
coating.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
mit
einem
Klebeetikett
ausgerüstete
Weichpackung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klebeetikett
von
einer
fortlaufenden
Materialbahn
mit
einseitiger
Klebstoffbeschichtung
durch
Stanzen
abfallfrei
abgetrennt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
soft
pack,
especially
a
paper
tissue
pack,
consisting
of
a
wrapping
surrounding
the
pack
content
made
of
plastics
foil
or
the
like,
by
means
of
which
the
front
wall,
rear
wall,
side
walls,
end
wall
and
bottom
wall
are
formed,
with
a
reclosable
opening
aid
being
formed
in
the
region
of
a
narrow
pack
face,
preferably
in
the
region
of
an
elongated
side
wall,
said
opening
aid
consisting
of
two
folding
flaps
(partially)
overlapping
one
another
in
closing
position,
the
outer
folding
flap
of
which
forming
a
closing
flap
for
an
extraction
opening
and
having
an
adhesive
tape
or
adhesive
label,
a
portion
of
which
being
releasably
connected
to
an
adjoining
pack
face
(front
wall).
Die
Erfindung
betrifft
eine
Weichpackung,
insbesondere
Papiertaschentuch-Verpackung,
aus
einer
den
Packungsinhalt
umgebenden
Umhüllung,
aus
einer
Kunststoffolie
oder
dergleichen,
durch
die
Vorderwand,
Rückwand,
Seitenwände,
Stirnwand
und
Bodenwand
gebildet
werden,
wobei
im
Bereich
einer
schmalen
Packungsfläche,
vorzugsweise
im
Bereich
einer
langgestreckten
Seitenwand,
eine
wiederverschließbare
Öffnungshilfe
gebildet
ist,
die
aus
zwei
einander
in
Schließstellung
überdeckenden
Faltlappen
besteht,
von
denen
lediglich
der
außenliegende
Faltlappen
eine
Verschlußlasche
für
eine
Entnahmeöffnung
bildet,
die
sich
über
einen
mittleren
Teilbereich
des
äußeren
Faltlappens
erstreckt,
und
einen
Klebestreifen
bzw.
ein
Klebeetikett
aufweist,
welcher
mit
einem
Teilbereich
an
dem
Faltlappen
und
mit
einem
anderen
Teilbereich
lösbar
an
einer
angrenzenden
Packungsfläche
befestigt
ist.
EuroPat v2
With
the
external
appearance
and
constructive
design
of
a
(soft-cup)
pack
being
maintained,
the
inner
wrapping
is
sealed
off
by
means
of
bonding
strips
in
specific
regions
of
the
overlap
or
fold.
Unter
Aufrechterhaltung
des
äußeren
Erscheinungsbildes
und
des
konstruktiven
Aufbaus
einer
(Weichbecher-)Packung
wird
die
Innenumhüllung
in
bestimmten
Bereichen
der
Überlappung
bzw.
Faltung
durch
Verklebungsstreifen
abgedichtet.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
soft
pack
consisting
of
a
plastic
film
for
paper
pulp
products,
especially
for
holding
paper
handkerchiefs,
serviettes,
sanitary
towels,
and
the
like,
with
a
substantially
cuboid
construction
forming
a
front
wall,
a
rear
wall,
side
walls
and
end
walls
(pack
walls),
parts
of
the
pack
which
are
limited
by
perforation
lines
being
openable
by
tearing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Weichpackung
aus
einer
Kunststoffolie
für
Zellstofferzeugnisse,
insbesondere
für
die
Aufnahme
von
Papiertaschentüchern,
mit
im
wesentlichen
quaderförmigem
Aufbau
unter
Bildung
von
Vorderwand,
Rückwand,
Seitenwänden
und
Stirnwänden
(Packungswände),
wobei
eine
durch
zwei
Perforationslinien
in
einer
Packungswand
begrenzte
Aufreißlasche
aufreißbar
ist
und
wobei
ein
Klebestreifen
vorgesehen
ist,
der
einerseits
mit
der
Aufreißlasche
der
Weichpackung
und
andererseits
lösbar
mit
einer
Packungswand
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
concerned
with
the
handling
of
comparatively
thin
packaging
material
such
as
paper,
film
or
the
like,
for
producing,
in
particular,
cigarette
packs
of
the
soft-pack
type.
Es
geht
um
die
Behandlung
von
verhältnismäßig
dünnem
Verpackungsmaterial,
wie
Papier,
Folie
oder
dergleichen,
zum
Herstellen
von
insbesondere
Zigarettenpackungen
des
Typs
Weichpackung.
EuroPat v2
The
details
illustrated
in
the
drawings
relate
to
a
preferred
application
example,
namely
to
the
manufacturing
of
cigarette
packs
of
the
soft-carton
pack
type.
Die
in
den
Zeichnungen
dargestellten
Einzelheiten
beziehen
sich
auf
ein
bevorzugtes
Anwendungsbeispiel,
nämlich
auf
die
Fertigung
von
Zigarettenpackungen
des
Typs
Weichbecherpackung.
EuroPat v2
A
typical
soft-cup
pack
consists
of
an
outer
cup-shaped
container
10
and
of
a
cigarette
group
31,
wrapped
in
an
inner
blank
11,
for
forming
a
cuboid
cigarette
block
12
as
the
pack
content.
Eine
typische
Weichbecherpackung
besteht
aus
einem
äußeren,
becherförmigen
Behälter
10
und
einer
in
einen
Innenzuschnitt
11
eingehüllten
Zigaretten-Gruppe
31
zur
Bildung
eines
quaderförmigen
Zigaretten-Blocks
12
als
Packungsinhalt.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
version,
a
blank
of
appropriate
dimensions
for
the
soft
pack
or
for
the
cup-shaped
container
is
two-layer
or
multi-layer
in
a
part
region
as
a
result
of
folding.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausführung,
bei
der
ein
entsprechend
bemessener
Zuschnitt
für
die
Weichpackung
bzw.
für
den
Becher-Behälter
durch
Falten
in
einem
Teilbereich
zwei-
oder
mehrlagig
ist.
EuroPat v2
In
a
soft-cup
pack,
the
(inner)
wrapping
which
is
formed
in
the
way
described
above
is
surrounded
by
a
cup
usually
formed
from
paper.
Die
so
ausgebildete
(Innen-)Umhüllung
ist
bei
einer
Weichbecher-Packung
von
einem
üblicherweise
aus
Papier
gebildeten
Becher
umgeben.
EuroPat v2