Translation of "Soft data" in German
The
strategy
platform
SOLYP3
facilitates
the
digital
collection
of
hard
and
soft
data.
Die
Strategieplattform
SOLYP3
ermöglicht
die
digitale
Erfassung
harter
und
weicher
Daten.
ParaCrawl v7.1
My
main
attention
will
be
on
the
linking
of
hard
and
soft
data.
Mein
Hauptaugenmerk
wird
dabei
auf
der
VerknÃ1?4pfung
harter
und
weicher
Daten
liegen.
ParaCrawl v7.1
Dashboards
visualize
hard
and
soft
data
and
enable
ad-hoc
analysis
of
strategic
issues.
Dashboards
visualisieren
harte
und
weiche
Daten
und
ermöglichen
eine
ad-hoc
Analyse
strategischer
Kernfragen.
ParaCrawl v7.1
These
variables
will
be
measured
through
a
mixture
of
‘hard’
and
‘soft’
data.
Diese
Variablen
werden
anhand
einer
Kombination
aus
„harten“
und
„weichen“
Daten
gemessen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important
to
distinguish
between
“hard”
and
“soft”
data.
Es
ist
auch
wichtig,
zwischen
„harten“
und
„weichen“
Daten
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
quantification
of
soft
data
is
the
heart
of
the
strategic
planning
process
with
the
strategy
software
SOLYP3
.
Deshalb
bildet
die
Quantifizierung
weicher
Daten
das
HerzstÃ1?4ck
des
strategischen
Planungsprozesses
mit
der
Strategiesoftware
SOLYP3
.
ParaCrawl v7.1
That
automatically
generates
a
certain
sense
of
proximity,
one
that
arises
on
the
basis
of
soft
data.
Dadurch
entsteht
automatisch
eine
gewisse
Nähe,
die
auf
Basis
von
soften
Informationen
entsteht.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
soft
data
can
be
digitized
and
utilized
using
the
strategic
intelligence
software
SOLYP3!
Erstmalig
können
mit
der
Strategic
Intelligence
Software
SOLYP3
auch
weiche
Daten
digitalisiert
und
damit
verwertet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
distinguish
between
"hard"
and
"soft"
data.
Es
ist
auch
wichtig,
zwischen
"harten"
und
"weichen"
Daten
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
SOLYP3
does
not
set
any
limits
regarding
the
collection
of
soft
data,
such
as
opinions,
trends,
observations
of
competitors,
etc.
Zusätzlich
setzt
SOLYP3
der
Erfassung
weicher
Daten
wie
Meinungen,
Trends,
Konkurrenzbeobachtungen
usw.
keinerlei
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
number
of
studies
giving
soft
data,
soft
in
the
meaning
that
they
are
not
given
as
numbers,
figures.
Dies
macht
eine
Reihe
von
„soft
data"
ausgerichtete
Untersuchungen
erforderlich,
d.h.
Daten,
die
nicht
aus
Ziffern
und
Zahlen
bestehen.
EUbookshop v2
We
must
not
forget
the
soft
data
even
if
they
are
more
difficult
to
create
programmes
on,
to
write
application
forms
on,
to
computerize,
and
to
crosstabulate,
as
well
as
quote
in
brief
advisary
notes
in
the
middle
of
a
political
situation
such
as
any
one
every
politician
will
invariably
be
passing
through.
Wir
dürfen
die
„soft
data"
nicht
vergessen,
auch
wenn
es
schwieriger
ist,
mit
diesen
Programme
auszuarbeiten,
Antragsformulare
zu
verfassen,
sie
elektronisch
zu
verarbeiten
und
in
Mehrfachtabellen
zu
verwerten
oder
auch
sie
mitten
in
einer
politischen
Situation,
wie
sie
jeder
Politiker
unausweichlich
erlebt,
in
kurzen
Informationsschriften
zu
zitieren.
EUbookshop v2
When
remembering
this
it
will
be
of
equal
importance
what
we
learn
from
hard
and
from
soft
data.
Wenn
wir
daran
denken,
wird
sich
das,
was
wir
durch
„soft
data"
erfahren,
als
genau
so
wichtig
erweisen,
wie
das,
was
wir
aus
„hard
data"
erfahren.
EUbookshop v2
Another
line
of
thought
that
seems
to
me
to
be
much
more
promising
is
that
based
on
some
so-called
soft
data.
Weitaus
vielversprechender
scheint
mir
ein
anderer
Gedankengang
zu
sein,
der
von
den
sogenannten
„soft
data"
ausgeht.
EUbookshop v2
The
soft
decision
data
and
the
jitter
data
obtained
in
the
testing
device
7
are
used
to
contribute
to
the
evaluation
of
the
call
signal.
Dazu
werden
bei
der
Auswertung
des
Rufsignales
zusätzlich
noch
die
in
der
Prüfeinrichtung
7
gewonnenen
Informationen
über
die
Qualität
des
momentanen
Bits
ausgewertet,
nämlich
die
Informationen
der
soft-decision,
des
Pegels
und
des
J
itters.
EuroPat v2
Another
notable
characteristic
is
the
caution
shown
in
Denmark
when
attempts
are
made
to
strike
a
balance
between
the
abundance
of
readily
accessible
'hard'
data,
such
as
prevalence
and
frequency
distribution
-
including
the
precise
quantitative
details
given
in
the
statistical
results
-
and
the
'soft'
data,
extremely
difficult
to
obtain,
which
deal
with
the
essential
nature
of
the
damage
and
the
effect
it
has
on
the
victim,
and
cannot
be
expressed
clearly
in
numerical
terms.
Ein
anderer
wichtiger
Zug
ist
die
dänische
Vorsicht,
wenn
man
ein
Gleichgewicht
anstrebt
zwischen
den
vielen
und
leicht
zugänglichen
„harten"
Daten,,
also
Prävalenz
und
Frequenz
-
einschließlich
Mengenmessungen
mit
präzisen
Zahlen
in
den
Ergebnisangaben
-
und
den
äußerst
schwer
zu
erfassenden
sogenannten
„weichen"
Daten
über
die
innere
Natur
der
Alkoholschädigungen,
wie
sie
von
den
zu
Schaden
gekommenen
Einzelpersonen
erlebt
werden,
also
Daten,
die
sich
nicht
in
leicht
zugängliche
Zahlen
kleiden
lassen.
EUbookshop v2