Translation of "Socket weld" in German
For
mounting
VEGABAR
55,
a
welded
socket
is
required.
Für
die
Montage
des
VEGABAR
55
ist
ein
Einschweißstutzen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
mounting
accessory,
welded
sockets
and
housing
overviews
in
chapter
"Accessory".
Montagezubehör,
Einschweißstutzen
und
Gehäuseübersicht
finden
Sie
im
Kapitel
"Zubehör".
ParaCrawl v7.1
Within
the
processing
time
press
the
welding
socket
on
the
pipe
end
up
to
the
end
of
the
welding
depth.
Schweißmuffe
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
auf
das
Rohrende
drücken.
ParaCrawl v7.1
A
special
welding
aid
facilitates
and
ensures
correct
installation
of
the
welded
sockets.
Eine
spezielle
Einschweißhilfe
erleichtert
und
sichert
die
korrekte
Montage
der
Schweißstutzen.
ParaCrawl v7.1
The
supplied
universal
clamp
provides
accurate
positioning
of
all
fittings
during
socket
fusion
welding.
Die
gelieferte
universelle
Klemmvorrichtung
für
Formteile
gewährleistet
beim
Muffenschweißen
eine
präzise
Fixierung
aller
Muffen.
ParaCrawl v7.1
Hold
the
welding
socket
between
the
fitting
clamping
jaws
and
press
it
against
the
stops
at
the
face
side.
Schweißmuffe
zwischen
die
Formteil-Spannbacken
halten
und
gegen
die
an
der
Stirnseite
befindlichen
Anschläge
drücken.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
other
types
of
fittings
like:
threaded
and
socket
welded.
Wir
bieten
auch
andere
Arten
von
Beschlägen
wie:
Gewinde
und
Steckdose
geschweißt.
CCAligned v1
The
supplied
universal
clamp
provides
exact
fixation
of
any
fitting
during
socket
fusion
welding.
Die
gelieferte
universelle
Klemmvorrichtung
für
Fitinge
gewährleistet
beim
Muffenschweißen
eine
präzise
Fixierung
aller
Formteile.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
welding
machine
slide
with
the
crank
handle
together
and
press
the
pipe
end
against
the
welding
socket.
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
zusammenfahren
und
das
Rohrende
an
die
Schweißmuffe
drücken.
ParaCrawl v7.1
Press
the
pipe
end,
within
the
processing
time,
with
the
welding
jig
up
to
the
end
of
the
welding
depth
in
the
welding
socket.
Rohrende
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
mit
dem
Zugwerkzeug
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
in
die
Schweißmuffe
drücken.
ParaCrawl v7.1
A
socket
11
is
welded
into
the
wall
of
crosspiece
1
whereby
a
conventional
bursting
disk
holding
device
12
having
a
bursting
disk
13
attached
to
it
is
introduced,
the
bursting
disk
being
located
in
the
center
of
the
mass
flowing
through
crosspiece
1.
In
die
Wand
des
Kreuzstückes
1
ist
eine
Muffe
11
eingeschweißt,
durch
welche
eine
herkömmliche
Berstscheibenhalterung
12
mit
einer
daran
angebrachten
Berstscheibe
13
eingeführt
ist,
wobei
sich
die
Berstscheibe
im
Zentrum
der
durch
das
Kreuzstück
1
strömenden
Masse
befindet.
EuroPat v2