Translation of "Societal progress" in German

Wasser ist die Grundlage für alle menschlichen und gesellschaftlichen Fortschritte.

Gewissermaßen ist das BIP zum wichtigsten Indikator für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen geworden.

Es hat nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen, berücksichtigt oder misst Umweltverträglichkeit oder soziale Eingliederung jedoch nicht.

Wir halten an unserer engagierten Partnerschaft mit Nigeria fest, und ich kann Ihnen nur dahingehend zustimmen, wie wichtig es ist, Korruption und Straffreiheit zu bekämpfen, weil Korruption unglücklicherweise tief verwurzelt ist und den gesellschaftlichen und den demokratischen Fortschritt in diesem ressourcenreichen Land verhindert, und damit das Leben der breiten Bevölkerung beeinträchtigt.

Der gesellschaftliche Fortschritt steigert das Wissen, verändert die Technologie, die Organisation und den Lebensstil, und die Normung als spezifischer Bereich zur Festlegung allgemein angewandter Vorschriften muss ebenfalls ein aktives, dem Fortschritt gegenüber offenes Unterfangen sein.

In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel "Das BIP und mehr - Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel" (KOM(2009) 433 endg.) wird anerkannt, dass das "BIP inzwischen als stellvertretender Indikator für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen" betrachtet wird, jedoch "die Umweltverträglichkeit oder die soziale Eingliederung nicht misst".

Es wurde in den 1930ern entwickelt und hat seither nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen.

Wie der Bericht zu Recht anmerkt, hat das Bruttoinlandsprodukt (BIP), das von politischen Entscheidungsträgern weltweit genutzt und auf das in öffentlichen Diskussionen Bezug genommen wird, auch die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen.

Das BIP hat inzwischen auch die Rolle eines stellvertretenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen.

Des Weiteren wird die Frage nach der Messung der Ergebnisse und des zusätzlichen Nutzens der Projekte aufgeworfen, die im Rahmen von CLLD durchgeführt würden, da der gesellschaftliche Fortschritt und der soziale Zusammenhalt, den diese Projekte schaffen könnten, mit herkömmlichen Mitteln wie einem Audit nicht gemessen werden könnten.

Diese Ziele spielen eine wichtige Rolle für den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritt, die internationale Wettbewerbsfähigkeit und die kulturelle Vielfalt Europas.

Obwohl es von der Auslegung und Zielsetzung her keinen Maßstab für das Wohlergehen darstellt, hat es Laufe der Zeit auch Bedeutung als stellvertretender Indikator für Entwicklung und Fortschritt einer Gesellschaft im Allgemeinen erlangt.

Dies dient dazu, die Umsetzung des Fahrplans für ein ressourcenschonendes Europa zu überwachen, die Verbindung zwischen Ressourcen aufzuzeigen und die Interessenträger in die Messung des gesellschaftlichen Fortschritts über das BIP hinaus stärker einzubeziehen.

Doch die Verbindung zwischen dem durch das BIP gemessenen wirtschaftlichen Wachstum und anderen Dimensionen des gesellschaftli­chen Fortschritts stellt sich in Wahrheit komplizierter dar.

Ein solcher einheitlicher Messwert für die Umwelt würde zu mehr Ausgewogenheit in der öffentlichen Diskussion über gesellschaftliche Ziele und Fortschritte beitragen.

In der Strategie Europa 2020 wird ausdrücklich anerkannt, dass Forschung und Entwicklung die Haupttriebkräfte für gesellschaftlichen Fortschritt und wirtschaftlichen Wohlstand sind.

Obwohl der Klimawandel ein Auslöser der Debatte war, ging es dabei auch um die Wirtschaft und gesellschaftlichen Fortschritt.

Die Mitglieder widmen ihre Arbeit der wissenschaftlichen Gemeinschaft und dem Gemeinwohl und erfüllen eine soziale Rolle für Bildung, Wissensverbreitung und gesellschaftlichen Fortschritt.

Doch politische Entscheidungsträger brauchen heute umfassendere Statistiken, um sich ein klareres Bild der Beziehungen zwischen Wirtschaft, Umwelt und gesellschaftlichem Fortschritt machen zu können.

Grundlage für die Massenbewegung in den arabischen Staaten, zunächst in Tunesien und jetzt auch in Ägypten und anderen ist jedoch auf jeden Fall das Drängen der Massen, vor allem auch von jungen Menschen, nach Demokratie, nach Teilhabe am gesellschaftlichen und internationalen Fortschritt, nach Selbstbestimmung.

Frontiers Mission ist es, qualitativ hochwertige, von Expertinnen und Experten begutachtete Forschungsartikel schnell und frei für jedermann in der Welt verfügbar zu machen und dadurch wissenschaftliche und technologische Innovationen, gesellschaftlichen Fortschritt und wirtschaftliches Wachstum zu beschleunigen.

Wir wissen, dass unsere firma teil der gesellschaft ist und wir sehen unseren beitrag am gesellschaftlichen fortschritt in unterschiedlichen moeglichkeiten.

Diese Website soll den Austausch von Informationen über die jüngsten Entwicklungen und die laufenden Arbeiten auf internationaler, europäischer und nationaler Ebene zur Entwicklung von Indikatoren zur Messung des allgemeinen gesellschaftlichen Fortschritts in seinen sozialen, ökonomischen und ökologischen Dimensionen fördern.

Neue gesellschaftliche Trends, der technologische Fortschritt, politische Veränderungen und neue Rahmenbedingungen stellen verbraucherpolitische Akteure vor die Herausforderung, sich schnell in neue Sachverhalte einzufinden und informiert auf Entwicklungen zu reagieren.

Natalie hat ein starkes Interesse für neue Technologien und wie sie das individuelle Bewusstsein und die gesellschaftliche Dynamiken beeinflussen.

Unsere weltweite CSR-Agenda untermauert unseren Anspruch, Wirtschaftswachstum und gesellschaftlichen Fortschritt zu ermöglichen, indem wir einen positiven Beitrag für unsere Kunden, unsere Mitarbeiter, unsere Aktionäre und die Gesellschaft leisten.

Es war die gemeinsame Idee, dass technischer Fortschritt, der nicht auf sozialen und gesellschaftlichen Fortschritt, auf Gerechtigkeit und humane Entfaltung aller Schichten der Gesellschaft zielt, diese Bezeichnung nicht verdient.