Translation of "Socially diverse" in German
It's
a
technical,
as
well
as
socially
diverse
topic".
Es
ist
ein
technisches,
aber
auch
gesellschaftlich
sehr
vielseitiges
Thema».
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main
is
growing
and
becoming
more
socially
diverse.
Die
Stadt
Frankfurt
am
Main
wächst
und
wird
gesellschaftlich
vielfältiger.
ParaCrawl v7.1
This
approach
would
promote
socially
diverse
and
productive
neighborhoods,
rather
than
segregation
and
pockets
of
economic
stagnation.
Ein
derartiger
Ansatz
würde
statt
Ausgrenzung
und
wirtschaftlicher
Stagnation
gesellschaftlich
vielfältige
und
produktive
Wohnviertel
hervorbringen.
News-Commentary v14
The
Member
States
and
our
Regions
are
economically,
socially,
historically,
culturally
diverse.
Unsere
Mitgliedstaaten
und
Regionen
sind
in
wirtschaftlicher,
sozialer,
historischer
und
kultureller
Hinsicht
verschieden.
EUbookshop v2
Along
with
the
success
of
socially
diverse
candidates
fielded
by
the
Maoists,
the
Constituent
Assembly
that
was
elected
in
April
represents
an
unprecedented
array
of
marginalized
groups.
Neben
dem
Erfolg
der
aus
vielfältigen
sozialen
Schichten
stammenden
Kandidaten
der
Maoisten,
ist
in
der
im
April
gewählten
Verfassungsgebenden
Versammlung
ein
beispiellos
breites
Spektrum
bisher
ausgegrenzter
Gruppen
vertreten.
News-Commentary v14
But
the
factors
that
hold
together
this
huge,
socially
diverse
country
of
over
120
million
people
are
equally
potent
and
tenacious,
constantly
pulling
the
country
back
from
the
brink--even
as
the
most
sanguine
foreign
observers
brace
themselves
for
the
worst.
Aber
die
Faktoren,
die
dieses
riesige
Land
mit
sehr
unterschiedlichen
Sozialsystemen
und
mehr
als
120
Millionen
Einwohnern
zusammenhalten,
sind
ebenso
mächtig
und
hartnäckig
und
bewahren
das
Land
immer
wieder
davor,
auseinander
zu
fallen
-
auch
dann,
wenn
sich
sogar
die
optimistischsten
unter
den
ausländischen
Beobachtern
auf
das
Schlimmste
gefasst
machen.
News-Commentary v14
Because
it
is
held
in
various
states
from
geographically
and
socially
diverse
regions
of
the
country,
it
typically
represents
a
presidential
candidate's
first
test
of
national
electability.
Da
er
in
zahlreichen
Staaten
in
geographisch
und
sozial
unterschiedlichen
Regionen
des
Landes
abgehalten
wird,
ist
er
für
die
Kandidaten
der
erste
Test
für
ihre
Erfolgsaussichten
auf
nationalem
Niveau.
WikiMatrix v1
The
authorities
plan
to
support
the
development
of
a
diverse,
socially
aware
and
cohesive
society,
open
to
outside
opportunities.
Die
Behörden
beabsichtigen,
die
Entwicklung
einer
vielfältigen,
sozial
bewussten
und
integrativen
Gesellschaft,
die
neuen,
von
außen
kommenden
Möglichkeiten
o
en
gegenüber
steht,
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
However,concern
is
now
rising
that
cocaine
use
may
be
becomingmore
widespread
in
Europe
and
that
the
users
of
the
drugare
becoming
more
socially
diverse.
Ungeachtet
dessenherrscht
zunehmende
Besorgnis
darüber,
dass
sich
der
Kokainkonsum
in
Europa
weiter
ausbreitet
und
die
Konsumenten
der
Droge
sozial
heterogener
werden.
EUbookshop v2
One
must
always
have
a
mixture
of
various
forms
of
property,
and
mainly,
the
peaceful
coexistence
of
nationally
and
socially
diverse
societies.
Man
muss
immer
eine
Mischung
verschiedener
Eigentumsformen
haben,
und
vor
allem
eine
friedliche
Koexistenz
verschiedener
nationaler
und
sozialer
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
What
kind
of
challenges
and
implications
arise
from
the
culturally
and
socially
diverse
post-
migrationnal
societies
with
regard
to
the
work
of
cultural
institutions,
actors
and
multipliers?
Welche
Herausforderungen
und
Implikationen
entstehen
aus
der
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Vielfalt
der
Postmigrationsgesellschaften
für
künstlerisches
Arbeiten,
aber
auch
für
Kulturinstitutionen,
Akteure
und
Multiplikatoren?
ParaCrawl v7.1
Tensions
between
regions
in
Belgium
and
Italy,
and
the
expulsion
of
the
Roma
from
France
have
highlighted
an
underlying
conflict
in
societies
that
wish
to
be
both
generous
and
socially
diverse.
Die
regionalen
Spannungen
in
Belgien
oder
in
Italien,
sowie
das
Schicksal
der
Roma
zeigen:
eine
Gesellschaft
kann
nicht
großzügig
und
heterogen
zugleich
sein.
ParaCrawl v7.1
Dorny,
on
the
other
hand,
has
used
political
productions
and
affordable
tickets
to
win
himself
an
audience
so
young
and
socially
diverse
that
the
bosses
of
other
European
opera
houses
pale
with
envy.
Dorny
wiederum
hat
sich
mit
politischen
Inszenierungen,
günstigen
Eintrittskarten
und
Schulprojekten
ein
derart
junges
und
sozial
gemischtes
Publikum
erspielt,
dass
die
Leiter
anderer
europäischer
Opernhäuser
vor
Neid
erblassen.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
embedding
of
authors
in
historically
contingent
and
socially
diverse
practices
of
reading,
writing,
narration
and
perception
relativizes
the
explicit
commands,
instructions
and
directives
of
the
regulatory
framework
immanent
to
the
e-form.
Die
kulturelle
Einbettung
der
Kompilatoren
bzw.
Kompilatorinnen
in
historisch
bedingte
und
sozial
differenzierte
Lektüre-,
Schreib-,
Erzähl-
und
Wahrnehmungspraktiken
relativiert
die
expliziten
Anweisungen,
Belehrungen
und
Direktiven
der
formimmanenten
Regelfassung
des
E-Formulars.
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
approach
to
ideologies
of
inequality
enables
us
to
benefit
from
the
socially
and
culturally
diverse
student
body,
in
our
work
at
Schools
with
Courage.
Der
horizontale
Ansatz
der
Ideologien
der
Ungleichwertigkeit
ermöglicht,
die
spannenden
Lebenswelten
der
sozial
und
kulturell
heterogenen
Schülerschaften
in
der
Arbeit
an
den
Courage-Schulen
aufzugreifen.
ParaCrawl v7.1
And
indeed
there
was
one,
because
after
the
farewell
Eucharist
was
over,
a
huge
and
socially
and
culturally
diverse
crowd
offered
each
other
a
sign
of
peace.
Und
es
gab
tatsächlich
eins,
denn
nach
der
Abschlussmesse
gab
sich
die
große,
sozial
und
kulturell
so
unterschiedliche
Menschenmenge
ein
Zeichen
des
Friedens.
ParaCrawl v7.1
The
chateau
also
serves
as
the
venue
for
diverse
social
events,
theatre
performances
and
concerts.
Es
finden
hier
auch
vielfältige
gesellschaftliche
Veranstaltungen,
Theatervorstellungen
und
Konzerte
statt.
TildeMODEL v2018
6
This
wide
range
in
the
percentage
can
be
explained
by
the
diverse
social
protection
systems
in
the
EU.
Diese
sehr
unterschiedlichen
Anteile
sind
auf
die
unterschiedlichen
Sozialschutzsysteme
in
der
EU
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
worldwide
diverse
social
use
of
the
Internet
has
so
far
only
been
insufficiently
researched.
Die
weltweit
vielfältige
soziale
Nutzung
des
Internets
ist
bisher
nur
unzureichend
erforscht
worden.
ParaCrawl v7.1