Translation of "Socially connected" in German
We
humans
are
socially
connected
individuals.
Wir
Menschen
sind
sozial
vernetzte
Individuen.
ParaCrawl v7.1
Girls
tend
to
go
for
guys
that
are
socially
connected
and
not
completely
shy.
Mädchen
stehen
eher
auf
Jungs,
die
gesellschaftlich
integriert
und
nicht
völlig
schüchtern
sind.
ParaCrawl v7.1
In
a
socially
connected
world
you
can
interact
with
your
customers
anywhere,
anytime.
In
einer
sozial
vernetzten
Welt
kann
die
Interaktion
mit
Ihren
Kunden
überall
und
jederzeit
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
need
to
make
the
internet
more
accessible
and
make
training
available,
and
allow
elderly
people
both
to
stay
socially
connected
and
to
perform
their
daily
activities
which
can
be
facilitated,
such
as
shopping,
paying
bills,
making
appointments.
Deshalb
müssen
wir
das
Internet
zugänglicher
machen
und
Schulungen
anbieten,
damit
es
den
älteren
Menschen
möglich
ist,
gesellschaftlich
aktiv
zu
bleiben
und
ihren
täglichen
Aktivitäten
nachzugehen,
die
erleichtert
werden
können,
wie
Einkaufen,
das
Bezahlen
von
Rechnungen,
das
Treffen
von
Verabredungen.
Europarl v8
It
turns
out
that
people
who
are
more
socially
connected
to
family,
to
friends,
to
community,
are
happier,
they're
physically
healthier,
and
they
live
longer
than
people
who
are
less
well
connected.
Es
zeigt
sich,
dass
Leute,
die
sozial
verbunden
sind,
mit
ihrer
Familie,
mit
Freunden,
mit
der
Gemeinschaft,
glücklicher
und
gesünder
sind
und
leben
länger
als
Leute,
die
weniger
gute
Beziehungen
haben.
TED2020 v1
In
view
of
the
high
financial
burden
many
patients
concerned
are
subjected
to
for
the
treatment
of
dermatological
diseases
and
the
socially
lopsided
situation
connected
with
this
regulation,
the
GD
advocates
a
refunding
of
urgently
required
basis
therapeuticals
by
the
public
health
funds.
Die
GD
spricht
sich
angesichts
der
hohen
finanziellen
Belastung
vieler
Hautpatienten
und
der
damit
einher
gehenden
sozialen
Schieflage
für
die
Erstattung
dringend
benötigter
Basistherapeutika
durch
die
gesetzlichen
Krankenkassen
aus.
ParaCrawl v7.1
People
who
are
socially
connected
in
a
virtual
environment
are
those
who
actually
meet
each
other
more
often,
being
generally
more
sociable
and
will
therefore
prefer
to
live
in
the
city.
Diejenigen,
die
virtuell
sozial
aktiv
sind,
treffen
sich
auch
persönlich
häufiger,
sind
allgemein
kontaktfreudiger
und
werden
folglich
auch
die
Stadt
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
As
for
EA
it
is
the
"most
socially
connected
game
of
this
generation"
as
you
can
collect
Speed
Points
across
platforms
to
become
the
Most
Wanted.
Laut
EA
ist
es
das
"am
meisten
sozial
vernetzte
Spiel
dieser
Genration",
zumal
man
Speed
Points
auch
plattformübergreifend
sammeln
kann
um
der
"Most
Wanted"
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
more
importantly,
socially
well-connected
patrons
like
Lydia,
with
networks
of
business
associates
and
clients,
would
have
provided
Paul
with
access
to
people
and
places
in
Philippi
and
elsewhere
who
were
essential
to
the
advancing
of
his
mission.
Noch
wichtiger:
Patrone
mit
guten
gesellschaftlichen
Beziehungen
wie
Lydia,
die
über
ein
Netzwerk
von
Geschäftspartnern
und
Klienten
verfügten,
konnten
es
Paulus
ermöglichen,
in
Philippi
und
anderswo
Menschen
und
Orte
zu
erreichen,
die
wesentlich
dafür
waren,
seine
Mission
fortsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
good
news
is
we
can
get
back
to
being
our
socially
connected
selves
once
we
are
able
to
address
the
root
of
the
problem
and
get
back
on
the
healthier
path.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
wir
wieder
wir
selbst
werden
und
uns
wieder
mit
der
Gesellschaft
verbinden
können,
wenn
wir
die
Wurzel
des
Problems
anpacken
und
wieder
auf
einen
gesünderen
Pfad
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
you’re
depressed,
you
may
be
wise
to
try
other
options
such
as
regular
exercise,
a
healthy
diet,
and
staying
connected
socially.
Wenn
Sie
denken,
dass
Sie
depressiv
sind,
ist
es
vielleicht
klug,
erst
andere
Optionen
zu
versuchen,
wie
regelmäßige
Bewegung,
eine
gesunde
Ernährung
und
sozial
verbunden
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
connect
with
the
local,
the
most
tangible
and
nearest
circle
of
belonging,
where
people
are
socially
connected,
culturally
active
and
confronted
the
first
with
the
daily
challenges.
Wir
müssen
den
Kontakt
mit
den
lokalen,
greifbarsten
Kreisen
der
Zugehörigkeit
herstellen,
wo
Menschen
sozial
vernetzt,
kulturell
aktiv
und
unmittelbar
mit
den
täglichen
Herausforderungen
konfrontiert
sind.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
able
to
acknowledge
our
feelings
and
take
the
steps
necessary
to
be
with
others,
we
may
begin
to
feel
more
socially
connected
(and
valued)
soon
enough.
Wenn
wir
in
der
Lage
sind,
unsere
Gefühle
anzuerkennen
und
die
nötigen
Schritte
einleiten,
um
uns
mit
anderen
zu
umgeben,
fangen
wir
vielleicht
an
uns
mehr
sozial
verbunden
(und
gewürdigt)
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
workplace
programmes
ensure
individuals
stay
professionally
and
socially
connected
and
active
throughout
life
("Support
Active
Ageing").
Entsprechende
Maßnahmen
am
Arbeitsplatz
sollen
es
ermöglichen,
beruflich
und
sozial
eingebunden
und
ein
Leben
lang
aktiv
zu
bleiben
("Support
Active
Ageing").
ParaCrawl v7.1
Gladwell's
point
is
that
for
an
idea
to
spread
like
an
epidemic,
it
must
have
several
elements
going
for
it,
including
someone
personable
and
socially
connected
enough
to
spread
it.
Gladwell
ist
der
Meinung,
dass
eine
Nachricht
sich
nur
dann
wie
eine
Epidemie
ausbreitet,
wenn
bestimmte
Aspekte
gegeben
sind,
und
dazu
gehört
auch,
dass
sie
jemand
verbreitet,
der
sympathisch
genug
und
so
sozial
eingebunden
ist,
dass
er
auch
erhört
wird.
ParaCrawl v7.1
Mom
consumers
are
a
tight
circle,
and
while
they’re
well
informed
they’re
also
incredibly
socially
connected.
Mütter-
Konsumenten
sind
ein
enger
Kreis,
und
während
sie
gut
informiert
sind,
sind
sie
auch
unglaublich
gut
sozial
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
beautification
and
nutrition
benefits,
community
gardens
are
making
my
city
a
safer
place
for
kids,
encouraging
more
activity
outside,
and
fostering
a
more
socially-engaged
and
connected
community.
Zusätzlich
zur
Ansehnlichkeit
und
den
ernährungswissenschaftlichen
Vorteilen,
machen
Gemeinschaftsgärten
meine
Stadt
zu
einem
sichereren
Ort
für
Kinder,
fördern
Aktivität
im
Freien
und
eine
sozial
engagierte
und
verbundene
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
In
a
socially
connected
world,
delivering
a
rewarding
customer
experience
is
as
important
as
delivering
core
services.
In
einer
sozial
vernetzten
Welt
spielt
eine
gute
Kundenerfahrung
eine
ebenso
wichtige
Rolle
wie
die
Bereitstellung
der
Kernservices.
ParaCrawl v7.1
But
the
reality
is
that
from
its
beginning
the
Fed
was
fashioned
to
protect
the
largest,
which
also
happened
to
be
the
most
powerful
politically,
socially
and
personally
connected
institutions
in
the
United
States,
and
that
is
how
it
has
continued
to
operate.
Realität
ist
aber,
dass
die
Fed
von
Anfang
gestaltet
wurde,
um
die
größte
Banken
zu
schützen,
die
zufällig
auch
die
am
stärksten
politisch,
sozial
und
persönlich
verbundenen
Institute
in
den
Vereinigten
Staaten
waren,
und
so
funktionierte
sie
fort.
ParaCrawl v7.1
According
to
Alfred
Adler,
every
person
strives
to
be
socially
connected
while
remaining
unique.
Nach
Alfred
Adler
ist
das
Grundstreben
eines
jeden
Menschen,
sozial
dazu
zu
gehören,
verbunden
mit
dem
Bedürfnis
nach
Einzigartigkeit.
ParaCrawl v7.1
Is
my
child
connecting
socially
with
family
and
friends?
Verbindet
sich
mein
Kind
sozial
mit
Familie
und
Freunden?
CCAligned v1