Translation of "Social support network" in German
Also
having
a
social
support
network
or
some
accountability
can
really
help
in
habit
change
and
formation.
Auch
ein
soziales
Netzwerk
oder
eine
andere
Verpflichtungserklärung
kann
bei
der
Änderung
von
Gewohnheiten
hilfreich
sein.
ParaCrawl v7.1
People
who
display
self-confidence,
optimism
and
openness
as
well
as
having
a
social
support
network
are
happy.
Hier
ist
glücklich,
wer
Selbstvertrauen,
Optimismus
und
Offenheit
zeigt
und
sozial
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
get
people,
when
they
open
up
their
inbox,
to
write
one
positive
email
praising
or
thanking
somebody
in
their
social
support
network.
Wir
bewegen
Leute
dazu,
wenn
sie
Ihr
Mailprogramm
öffnen,
eine
positive
E-Mail
des
Lobs
oder
des
Danks
an
jemanden
in
ihrem
sozialen
Umfeld
zu
schreiben.
TED2013 v1.1
Note:
data
for
the
indicator
"Perceived
social
network
support"
is
provided
by
theGallup
World
Poll.
Anmerkung:
Die
Daten
für
den
Indikator
„Qualität
des
sozialen
Zusammenhalts“
wurden
von
Gallup
World
Poll
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Those
who
have
an
inadequate
social
support
network,
such
as
a
partner
and/
or
family,
friends
and/
or
colleagues
with
whom
they
can
confide
and
discuss
their
feelings.
Personen,
deren
soziales
Netzwerk
mangelhaft
ist,
d.
h.
es
fehlen
Partner,
Familie,
Freunde
und/oder
Kollegen,
die
sie
unterstützen
und
denen
sie
ihre
Gefühle
anvertrauen
können.
ParaCrawl v7.1
I
should
add
that
there
is
no
social
support
network
for
immigrant
victims
of
aggression,
and
so
they
are
afraid
to
go
to
the
police
to
denounce
these
attacks,
fearing
they
themselves
will
be
sanctioned,
especially
when
they
do
not
have
papers.
Ich
möchte
auch
hinzufügen,
dass
es
kein
soziales
Netzwerk
gibt,
das
den
Opfern
solcher
Übergriffe
Unterstützung
bietet,
sodass
diese
davor
zurückschrecken,
diese
Vorkommnisse
der
Polizei
zu
melden,
da
sie
Angst
haben,
dadurch
in
Schwierigkeiten
zu
geraten
-
besonders
wenn
sie
keine
Papiere
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
American
Psychological
Association
supports
this,
and
suggests
that
those
who
lose
weight
with
a
positive
social
support
network
keep
it
off
longer
than
those
who
tried
to
keep
it
off
on
their
own.
Die
American
Psychological
Association
unterstützt
dies
und
gibt
an,
dass
diejenigen,
die
mit
einem
positiven
und
unterstützenden
Netzwerk
abnehmen,
das
Gewicht
länger
halten,
als
Leute
ohne
diese
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
While
gender
has
little
impact
on
social
network
support,
there
is
a
relationship
between
the
availability
of
social
support
on
the
one
hand,
and
people’s
education
level,
on
the
other.
Während
das
Geschlecht
kaum
Auswirkungen
auf
den
sozialen
Zusammenhalt
hat,
besteht
zwischen
sozialer
Unterstützung
und
Bildungsniveau
ein
klarerer
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
people
in
your
social
support
network
might
be
professionals
and
support
you
in
very
specific
ways
(i.e.
your
family
doctor
or
your
life
coach...
Einige
der
Menschen
in
Ihrem
sozialen
Netzwerk
können
Profis
und
unterstützen
Sie
bei
der
sehr
spezifischen
Art
und
Weise
(z.
B.
Ihren
Ha...
ParaCrawl v7.1
Twitter,
Facebook,
Linkedin,
Xing
etc:
QRu
now
supports
social
networks!
Twitter,
Facebook,
Linkedin,
Xing
etc:
QRu
unterstützt
jetzt
soziale
Netzwerke!
CCAligned v1
This
type
of
training,often
done
through
workshops,
can
also
remove
the
stigma
attachedto
stress,
reinforce
social
support
networks
and
facilitate
the
exchangeof
good
practice
across
organisations.
Diese
Art
von
Schulungen,
die
häufig
als
Workshops
abgehalten
werden,
können
auch
dazu
beitragen,
das
Stigma,
das
dem
Stress
anhaftet,
zu
beseitigen,
die
sozialen
Hilfsnetze
zustärken
und
den
Austausch
praktischer
Lösungen
zwischen
Unternehmen
zu
fördern.
EUbookshop v2
It
is
not
that
they
did
not
value
the
independence,
status,
social
interaction
and
support
networks
that
their
jobs
afforded
them.
Es
ist,
nicht
daß
sie
nicht
die
Unabhängigkeit,
den
Status,
die
Sozialinteraktion
und
die
Unterstützungsnetze
bewerteten,
daß
ihre
Jobs
sie
sich
leisteten.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
popular
social
networks
support
functionality
that
enables
you
to
incorporate
a
signup
form
on
your
profile
or
page,
but
as
always,
you
must
give
people
a
reason
to
give
you
their
time.
Die
meisten
der
beliebtesten
sozialen
Netzwerken
unterstützen
Funktionen,
die
es
Ihnen
Erlaubt
ein
Anmeldeformular
in
Ihrem
Profil
oder
Seite
zu
integrieren,
aber
wie
immer,
Sie
müssen
den
Menschen
einen
Grund
geben,
Ihnen
ihre
Zeit
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
cases
where
school
medicine
fails,
usually
social
systems
and
support
networks
responsible
for
curing
and
caring
for
the
ill
will
fail
as
well.
Dort,
wo
die
Schulmedizin
versagt,
versagen
in
der
Regel
auch
die
Systeme,
deren
Aufgabe
Heilung
und
Obsorge
für
Kranke
ist,
dort
scheitern
die
meisten
sozialen
Auffangnetze
für
Betroffene.
ParaCrawl v7.1
Multi-professional
(psychologists,
medical
personnel,
social
workers),
well
networked,
constant
and
sustainable,
thorough
and
careful
in
its
approach,
and
evaluated
continuously
–
it
is
no
coincidence
that
the
0
to
3
year
old
children
cared
for
by
“Welcome
to
Life”
develop
well,
it
is
no
coincidence
that
there
are
no
long
separations
from
the
mother
because
of
her
hospitalization,
it
is
no
coincidence
that
social
support
networks
around
the
mother
and
her
child
can
be
(re)constructed
and
that
some
mothers
(re)gain
access
to
the
job
market.
Multiprofessionell
(psychologisch/medizinisch/sozialarbeiterisch),
ausreichend
vernetzt,
auf
Kontinuität
und
lange
Frist
angelegt,
mit
großer
fachlicher
Sorgfalt
in
der
Herangehensweise,
laufend
evaluiert
–
nicht
von
ungefähr
entwickeln
sich
die
von
'Willkommen
im
Leben'
betreuten
0-3jährigen
Kinder
gut,
nicht
von
ungefähr
kommt
es
zu
keiner
längeren
Trennung
von
der
Mutter
durch
stationäre
Aufenthalte,
nicht
von
ungefähr
können
soziale
Unterstützungsnetze
rund
um
Mutter
und
Kind
(wieder)
aufgebaut
werden,
können
einige
Mütter
auch
am
Arbeitsmarkt
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
Marry
Me
is
featured
by
CSS3/HTML5,
fully
supported
social
network,
integrated
google
web
font,
event
management,
guest
book,
RSVP
and
so
much
more.
Heirate
mich
wird
durch
CSS3/HTML5
gekennzeichnet,
vollständig
unterstützt
soziales
Netzwerk,
integrierte
Google-Web-Guss,
Event-management,
Gästebuch,
RSVP
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
also
to
develop
preventive
and
work
ability
improving
methods,
social
support
networks
and
social
inclusion
as
well
as
the
well-being
supporting
service
structures.
Priorität
hat
die
Entwicklung
von
vorbeugenden
und
die
Arbeitsfähigkeit
verbessernden
Methoden,
von
sozialen
Hilfsnetzwerken
und
sozialer
Eingliederung,
sowie
von
Dienstleistungsstrukturen,
die
das
Wohlbefinden
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
optimized
for
active
users
by
social
networks,
supports
the
applications
LiveSquare,
IdeaWidget,
Yandex
and
has
the
loaded
dictionary.
Die
Einrichtung
ist
für
die
aktiven
Benutzer
von
den
sozialen
Netzen
optimisiert,
unterstützt
die
Anlagen
LiveSquare,
IdeaWidget,
Yandex
und
hat
das
beladene
Wörterbuch.
ParaCrawl v7.1
Reintegration
success
depends
on
how
returnees
are
able
to
use
their
skills
and
qualifications,
as
well
as
capital
that
they
have
saved,
and
their
social
support
networks.
Reintegrationsverläufe
hängen
davon
ab,
wie
Rückkehrer
ihre
erworbenen
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
sowie
angespartes
Kapital
und
soziale
Kontakte
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
It
concentrates
on
social
relationship
and
support
networks,
elderly
workers
as
well
as
questions
of
integration
and
old-age
care
as
important
topics
of
the
future.
Im
Zentrum
stehen
soziale
Beziehungs-
und
Unterstützungsnetzwerke,
ältere
Arbeitnehmende
sowie
Fragen
der
Integration
und
der
Alterspflege
als
wichtige
Themen
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Alumniportal
Deutschland
is
an
editorially
supported
social
online
network,
which
sees
itself
as
a
service
for
all
Germany-alumni
as
well
as
for
companies,
networks,
organizations
and
institutes
of
higher
education.
Das
Alumniportal
Deutschland
ist
ein
redaktionell
unterstütztes,
soziales
Online-Netzwerk,
das
sich
als
Angebot
für
alle
Deutschland-Alumni
sowie
Unternehmen,
Netzwerke,
Organisationen
und
Hochschulen
versteht.
ParaCrawl v7.1
Supported
social
networks:
We
looked
for
the
tools
that
support
the
most
important
social
networks
(like
Twitter,
Facebook,
LinkedIn,
and
Instagram),
as
well
as
others.
Unterstützte
soziale
Netzwerke:
Wir
haben
nach
Tools
gesucht,
welche
mindestens
die
wichtigsten
sozialen
Netzwerke
(wie
Twitter,
Facebook,
LinkedIn
und
Instagram)
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
They
remove
them
from
their
social
support
networks
and
they
place
them
in
an
environment
in
which
the
language,
customs
and
work
patterns
may
all
be
unfamiliar.
Sie
trennen
die
Opfer
von
ihren
Netzwerken
ab,
auf
deren
Unterstützung
sie
vorher
zählen
konnten,
und
sie
platzieren
die
Opfer
an
einem
Ort,
wo
die
Sprache,
die
Gebräuche
und
die
Arbeitsweisen
alle
fremd
sind.
ParaCrawl v7.1
During
the
winter
of
2015/16,
the
students
interviewed
more
than
80
women
from
Syria,
Iraq,
Afghanistan,
Albania,
and
other
countries
with
regard
to
their
personal
and
cultural
backgrounds,
and
their
social
interactions
and
support
networks
in
Berlin.
Im
Winter
2015/16
befragten
die
Studierenden
mehr
als
80
Frauen
aus
Syrien,
dem
Irak,
Afghanistan,
Albanien
und
anderen
Ländern
zu
ihren
persönlichen
und
kulturellen
Hintergründen
sowie
zu
ihren
sozialen
Interaktionen
und
Unterstützungsnetzwerken
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1