Translation of "Social sentiment" in German
They
talked
about
whether
the
atmosphere
in
the
social
networks
(sentiment)
is
synonymous
with
success.
Sie
sprach
darüber
ob
die
Stimmung
in
den
sozialen
Netzwerken
(Sentiment)
gleichbedeutend
mit
Erfolg
sei.
ParaCrawl v7.1
We
used
human
coding
to
ensure
we
interpreted
social
media
sentiment
accurately
–
including
irony,
sarcasm,
slang
and
context-dependent
sentiments.
Wir
nutzten
menschliche
Coding-Verfahren,
um
die
Stimmung
in
den
sozialen
Medien
richtig
zu
interpretieren
–
und
zwar
einschließlich
Ironie,
Sarkasmus,
Slang
und
kontextabhängige
Meinungsäußerungen.
ParaCrawl v7.1
The
Brand
Monitor
is
not
a
representative
survey,
but
it
shows
how
much
and
with
what
kind
of
sentiment
social
media
users
are
talking
about
brands
and
products.
Der
Brand
Monitor
ist
keine
repräsentative
Umfrage
sondern
zeigt,
wie
häufig
und
mit
welcher
Stimmung
über
Marken
in
Social
Media
gesprochen
wird.
CCAligned v1
This
Indian
automotive
manufacturer
wanted
to
monitor
and
measure
social
media
sentiment
about
a
new
car
model
so
that
it
could
improve
its
marketing
effectiveness.
Dieser
indische
Automobilhersteller
wollte
die
Meinungen
in
den
sozialen
Medien
über
ein
neues
Fahrzeugmodell
beobachten
und
messen,
um
so
den
Marketingerfolg
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
social
score,
the
social
sentiment,
the
customer
evaluations,
and
the
reputation
–
they
all
have
to
be
built
and
maintained.
Der
Social
Score,
das
Social
Sentiment,
die
Kundenbewertungen,
der
Ruf
–
all
das
gilt
es
aufzubauen
und
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
His
adventures
provide
the
opportunity
to
criticize
the
social
and
sentimental
conventions
of
the
British
aristocratic
environment.
Seine
Abenteuer
bieten
die
Gelegenheit,
die
sozialen
und
sentimentalen
Konventionen
der
britischen
Aristokratie
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
And
through
social
media
and
social
networking,
these
sentiments
are
further
amplified,
polarized,
and
they
travel
around
the
world
quite
fast.
Sowohl
durch
soziale
Medien
als
auch
soziale
Netzwerke
werden
diese
Empfindungen
weiter
verstärkt,
polarisiert
und
verbreiten
sich
auf
der
ganzen
Welt
wie
ein
Lauffeuer.
TED2020 v1
Are
complex
creatures
with
needs
in
four
interrelatedly
between
them
kingdoms:
natural,
sentimental,
social
and
intellectual.
Sind
komplizierte
Geschöpfe
mit
Notwendigkeiten
in
vier
interrelatedly
zwischen
ihnen
Königreiche:
natürlich,
sentimental,
sozial
und
intellektuell.
ParaCrawl v7.1
Globiuz
was
a
runaway
from
the
never-changing
social
sentiments,
perhaps
a
true
attempt
to
learn
something
seriously.
Globiuz
war
eine
Flucht
vor
den
sich
ständig
verändernden
sozialen
Gefühlen,
vielleicht
ein
wahrer
Versuch,
etwas
ernsthaft
zu
lernen.
CCAligned v1
The
subsequent
transition
from
monarchy
to
a
representative
form
of
government
was
gradual,
the
kings
remaining
as
mere
social
or
sentimental
figureheads,
finally
disappearing
when
the
male
line
of
descent
ran
out.
Der
darauf
folgende
Übergang
von
der
Monarchie
zu
einer
repräsentativen
Regierungsform
erfolgte
allmählich,
wobei
die
Könige
mehr
als
gesellschaftliche
oder
gefühlsmäßige
Galionsfiguren
im
Amt
blieben
und
schließlich
verschwanden,
als
die
männliche
Linie
der
Nachfahren
erlosch.
ParaCrawl v7.1
Social
reality,
the
sentiments
and
needs
of
the
masses
hardly
exist
in
the
closed
circle
of
the
political
parties,
the
media
and
the
super-rich.
Die
gesellschaftliche
Realität,
die
Stimmungen
und
Bedürfnisse
der
Massen
kommen
in
diesem
geschlossenen
Kreis
von
Parteien,
Medien
und
Superreichen
kaum
mehr
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
back
of
our
minds
we
all
know
that
missing
the
next
paycheck
can
trigger
a
sequence
of
nasty
and
all
too
familiar
consequences:
bills
unpaid,
basic
services
suspended,
no
money
for
the
rent,
social
retreat,
sentimental
tensions,
sense
of
anguish
as
the
world
seems
to
create
a
black
hole
around
you,
possibility
of
eviction,
probability
of
depression,
risk
of
isolation
looming,
the
dark
specter
of
one's
own
homelessness
starkly
and
painfully
in
sight.
In
unseren
Hinterköpfen
wissen
wir
alle,
dass
ein
Ausbleiben
der
nächsten
Honorarzahlung
eine
ganze
Reihe
von
lästigen
und
allzu
bekannten
Folgen
haben
kann:
Unbezahlte
Rechnungen,
unterbrochene
Grundversorgung,
kein
Geld
für
die
Miete,
sozialer
Rückzug,
emotionale
Spannungen,
das
Gefühl
von
Panik
gegenüber
der
Welt,
die
ein
schwarzes
Loch
rund
um
dich
zu
schaffen
scheint,
die
Möglichkeit
einer
Delogierung,
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Depression,
das
Risiko
sich
abzeichnender
Isolation
und
das
dunkle
Gespenst
der
eigenen
Obdachlosigkeit
deutlich
und
schmerzlich
in
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
family
began
to
be
broken
up
by
social
changes:
men
and
women
were
called
on
to
participate
in
social
life
and
the
youth
were,
at
least
partially,
freed
from
traditional
family
authority
and
strived
for
new
social
(including
sentimental
and
sexual)
relations4,
especially
within
the
youth
groups.
Die
traditionelle
Familie
begann
sich
durch
die
sozialen
Veränderungen
aufzulösen:
Männer
und
Frauen
wurden
aufgefordert,
am
gesellschaftlichen
Leben
teilzunehmen,
und
die
Jugend
wurde
zumindest
teilweise
von
der
traditionellen
Familienautorität
befreit
und
strebte
nach
neuen
sozialen
(auch
emotionalen
und
sexuellen)
Beziehungen4,
insbesondere
innerhalb
der
Jugendorganisationen.
ParaCrawl v7.1