Translation of "Social security wages" in German
The
employee's
contributions
are
automatically
deducted
via
social
security
payments
from
wages.
Die
Arbeitnehmerbeiträge
werden
automatisch
über
Sozialversicherungsbeiträge
abgezogen
aus
Löhne.
ParaCrawl v7.1
The
Social
Security
will
pay
wages
in
the
event
of
illness
and
is
responsible
for
the
pensions
scheme.
Sozialversicherung
übernimmt
im
Krankheitsfall
die
Lohnfortzahlung
und
ist
darüberhinaus
auch
für
die
Renten
zuständig.
EUbookshop v2
The
matter
is
all
the
more
serious
given
that
we
know
that
after
EMU
we
can
expect
that
competition
between
the
Member
States,
which
is
often
much
greater
than
people
realize,
will
be
focused
on
social
security
and
wages.
Noch
ernster
wird
die
Frage,
da
man
bekanntlich
nach
der
WWU
damit
rechnen
muß,
daß
sich
der
Konkurrenzdruck
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
der
stärker
ist,
als
viele
zugeben,
auf
die
soziale
Sicherheit
und
die
Lohngestaltung
auswirken
wird.
Europarl v8
Because,
you
see,
I
would
have
had
to
work
with
no
social
security,
no
wages,
no
pension,
because
I
would
have
come
to
Strasbourg
the
wrong
way.
Denn
sehen
Sie,
ich
hätte
ohne
Beiträge,
ohne
Lohn
und
ohne
Rente
arbeiten
müssen,
weil
ich
illegal
nach
Straßburg
kam.
Europarl v8
Ms
Lokk,
Association
of
Estonian
Trade
Unions,
said
that
in
Estonia
tripartite
negotiations
were
working,
including
on
sector
level,
on
important
issues
like
social
security,
minimum
wages,
unemployment.
Frau
LOKK
vom
estnischen
Gewerkschaftsverband
teilt
mit,
daß
in
Estland,
auch
auf
sektorieller
Ebene,
dreiseitige
Verhandlungen
über
wichtige
Themen
wie
soziale
Sicherheit,
Mindestlöhne
und
Arbeitslosigkeit
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
government
is
the
country's
biggest
employer
and,
through
the
Ministry
of
Public
Administration,
Employment
and
Social
Security,
sets
wages
and
benefits
on
an
annual
basis.
Die
Regierung
ist
der
größte
Arbeitgeber
des
Landes
und
legt
über
das
Ministerium
für
öffentliche
Verwaltung,
Beschäftigung
und
soziale
Sicherheit
die
Löhne
und
Gehälter
sowie
die
übrigen
Leistungen
jährlich
fest.
ParaCrawl v7.1
Are
pensions,
social
security
benefits
&
high-wages
the
reasons
why
we
are
facing
an
economic
downturn
or
are
there
underlying
factors
involved?
Sind
Renten,
Sozialleistungen
und
hohe
Löhne
der
Grund,
weshalb
wir
einem
wirtschaftlichen
Rückgang
entgegensehen
oder
spielen
tiefer
liegende
Faktoren
eine
Rolle?
CCAligned v1
In
the
area
of
business
services,
a
number
of
common
transactions
(e.
g.
registration
of
company
name
and
address,
withholding
tax
and
social
security
contributions
from
wages)
can
be
carried
out
online
using
pre-entered
forms.
Im
Bereich
der
Dienstleistungen
für
Unternehmen
können
eine
Reihe
gängiger
Transaktionen
(z.
B.
Registrierung
von
Firmenname
und
-adresse,
Quellensteuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
aus
Löhnen)
online
mit
vorab
ausgefüllten
Formularen
durchgeführt
werden.
WikiMatrix v1
The
WG
highlighted
the
precarious
situation
of
temporary
workers,
informality,
lack
of
access
to
social
security,
low
wages,
and
a
minimum
wage
that
is
at
a
level
below
basic
living
expenses.
Die
GT
hebt
die
prekäre
Situation
der
Leiharbeiter
hervor,
ebenso
die
Arbeit
im
informellen
Sektor,
den
Mangel
an
Zugang
zur
Sozialversicherung,
niedrige
Löhne
und
die
Existenz
eines
Mindestlohns,
der
auf
einem
Niveau
unter
der
Grundnahrungsbefriedigung
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
its
explanatory
opinion,
the
EESC
highlights
the
importance
of
evaluating
the
impact
of
technological
development
and
changes
in
the
industrial
sector
on
the
labour
market
and
labour
standards,
economy,
tax
and
social
security
systems
and
wages.
In
ihrer
erläuternden
Stellungnahme
unterstreicht
der
ESWA
die
Bedeutung
der
Bewertung
der
Auswirkungen
der
technologischen
Entwicklung
und
der
Veränderungen
im
industriellen
Sektor
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
den
Arbeitsnormen,
den
Wirtschafts-,
Steuer-
und
Sozialversicherungssystemen
und
den
Löhnen.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
that
is
that
the
rights
in
relation
to
social
security,
wages,
the
environment
and
consumers
that
have
been
built
up
in
the
Member
States
will
be
maintained,
that
it
is
on
that
basis
that
these
services
are
rendered,
and
it
is
precisely
that
that
we
have
achieved.
Für
eine
Dienstleistungsrichtlinie,
die
darauf
basiert,
dass
der
freie
Marktzugang
gesichert
ist,
aber
dass
die
Dienstleistung
unter
den
Bedingungen
des
Landes
erbracht
werden
muss,
in
dem
sie
erbracht
werden
soll.
Das
heißt,
dass
die
erworbenen
sozialen
Rechte
in
den
Mitgliedstaaten,
dass
die
erworbenen
Lohnrechte
in
den
Mitgliedstaaten,
dass
die
erworbenen
Umweltrechte
und
Verbraucherrechte
in
den
Mitgliedstaaten
erhalten
bleiben,
dass
sie
die
Grundlage
der
Dienstleistungserbringung
sind.
Europarl v8
However,
his
address
was
lacking
concrete
proposals
for
European
measures
to
protect
employees
against
the
effects
of
the
crisis
and
it
is
still
a
long
way
off
the
"Social
Compact"
demanded
by
the
European
Trade
Union
Confederation
ETUC,
which
would
offer
better
working
and
living
standards,
social
security
standards,
fair
wages
and
a
guarantee
for
all
young
people
in
Europa
to
receive
a
decent
job
or
a
vocational
training
position
after
four
months
of
unemployment
at
the
latest.
Was
in
der
Rede
fehlte
waren
konkrete
Vorschläge
für
europäische
Maßnahmen,
die
ArbeitnehmerInnen
vor
den
Auswirkungen
der
Krise
schützen.
Von
dieser
Rede
bis
hin
zum
vom
Europäischen
Gewerkschaftsbund
EGB
geforderten
"Sozialpakt"
mit
besseren
Arbeits-
und
Lebensbedingungen,
sozialen
Schutzstandards,
gerechten
Löhnen
sowie
einer
Garantie
für
alle
junge
Menschen
in
Europa,
spätestens
nach
vier
Monaten
Arbeitslosigkeit
eine
menschenwürdige
Arbeit
oder
einen
Ausbildungsplatz
zu
erhalten,
ist
es
aber
noch
weit.
ParaCrawl v7.1
This
definition
applies
to
the
social
security
scheme
for
wage
and
salary
earners
in
general
(general
scheme).
Diese
Definition
gilt
für
das
System
der
sozialen
Sicherheit
von
Arbeitnehmern
allgemein
(allgemeines
System).
EUbookshop v2
They
cover
remuneration
in
cashpaid
directly
by
the
employer,
before
tax
deductions
and
social
security
contributionspayable
by
wage
earners
and
retained
by
theemployer.
Sie
beinhalten
das
vom
Arbeitgeber
zu
zahlende
monetäre
Entgelt
vor
Abzugder
von
den
Lohnempfängern
abzuführendenund
vom
Arbeitgeber
einzubehaltenden
Steuernund
Sozialversicherungsbeiträge.
EUbookshop v2
In
cases
of
parttime
work,
the
average
minimum
monthly
income
on
which
the
exemption
from
employers'
contributions
for
social
security
and
wage
moderation
Is
applied
is
calculated
as
a
percentage
of
the
average
minimum
monthly
income
of
the
full-time
worker
in
question
and
on
the
basis
of
the
work
ing
hours
in
the
enterprise.
Bei
Teilzeitarbeit
wird
das
durch
schnittliche
monatliche
Mindesteinkommen,
das
der
Befreiung
von
den
Arbeit
geberbeiträgen
zur
Sozialversicherung
und
zur
Lohnmäßigung
zugrunde
liegt,
nach
Maßgabe
des
durchschnittlichen
monatlichen
Mindestlohnes
des
oben
angesprochenen
Vollzeitarbeitnehmers
und
gemäß
der
betrieblichen
Arbeitszeit
berechnet.
EUbookshop v2
The
statistics
in
Table
2
apply
to
the
social
security
scheme
for
wage
and
salary
earners
in
general
(general
scheme),
self-employed
workers,
miners
and
merchant
seamen.
Die
in
Tabelle
2
wiedergegebene
Statistik
umfaßt
das
System
der
sozialen
Sicherheit
der
Arbeiter
und
Angestellten
allgemein
(allgemeines
System),
Selbständige,
Bergarbeiter
und
Seeleute
der
Handelsmarine.
EUbookshop v2
In
Belgium
the
'Maribel'
scheme
introduced
by
the
Law
of
29
June
1981
laying
down
the
general
principles
of
social
security
for
wage
earners
(Moniteur
belge
of
2
July
1981,
p.
8575)
had
accorded
a
reduction
in
social
security
contributions
to
undertakings
employing
manual
workers.
In
Belgien
konnten
nach
dem
Programm
.Maribel",
das
durch
Gesetz
vom
29.
Juni
1981
über
die
allgemeinen
Grundsätze
für
die
soziale
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
(Moniteur
belge
vom
2.
Juli
1981,
S.
8575)
eingeführt
wurde,
Arbeitgeber,
die
Arbeiter
beschäftigten,
eine
Verringerung
der
Sozialversicherungsbeiträge
in
Anspruch
nehmen.
EUbookshop v2
It
accepted
the
core
principles
of
the
Troika
austerity
program
with
privatizations,
social
security
cuts,
wage
cuts,
increases
of
indirect
taxes
that
hit
the
poorest
classes.
Sie
akzeptiert
die
Kernprinzipien
des
Troika
Sparprogramms
mit
Privatisierungen,
Kürzungen
bei
Sozialleistungen
und
Löhnen
und
Erhöhung
von
indirekten
Steuern,
die
die
ärmsten
Schichten
treffen.
ParaCrawl v7.1