Translation of "Social security record" in German
To
this
single
collection
point,
enterprises
make
all
their
statutory
returns,
in
one
go,
for
all
government
departments
etc.
associated
with
the
scheme
(taxation,
social
security,
record
offices
of
the
Tribunaux
de
Commerce,
Chambers
of
Trade
and
Commerce,
INSEE).
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
einzige
Stelle,
bei
der
ein
Unternehmen
auf
einmal
sämtlichen
Erklärungsverpflichtungen
gegenüber
allen
angeschlossenen
Verwaltungen
nachkommt
(Finanzamt,
Sozialversicherung,
Handelsregister,
Industrie-
und
Handelskammer,
INSEE).
EUbookshop v2
"We
are
calling
on
the
Commission
to
propose
an
electronic
social-security
card
to
record
workers’
important
employment
and
social
security
details.
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
eine
elektronische
Sozialversicherungskarte
vorzuschlagen,
die
die
wichtigsten
Beschäftigungs-
und
Sozialversicherungsdetails
der
Arbeiter
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
this
chip
will
basically
hold
your
ID
number
and
will
be
linked
to
your
bank
account,
social
security,
medical
record
and
so
forth.
Jedenfalls
hat
der
Chip
grundsätzlich
deine
Identifikationsnummer
gespeichert
und
wird
mit
deinem
Bankkonto,
deiner
Sozialversicherung,
deiner
Krankenakte
und
so
weiter
verlinkt.
ParaCrawl v7.1
These
new
tools
include
an
electronic
social-security
card
to
record
important
employment
details
for
workers.
Zu
diesen
neuen
Werkzeugen
zählt
eine
elektronische
Sozialversicherungskarte,
auf
der
für
die
Arbeitskontrolle
wichtige
Daten
gespeichert
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
Jack,
I've
got
the
social
security
records.
Jack,
ich
habe
die
Sozialversicherungsdaten.
OpenSubtitles v2018
These
statistics
are
based
on
various
sources
-
administrative
data,
social
security
records,
sample
surveys.
Diese
statistischen
Angaben
beruhen
auf
verschiedenen
Quellen
-administrativen
Daten,
Sozialversicherungsdaten,
Repräsentativerhebungen.
EUbookshop v2
I
would
like
to
know
if
Commission
and
Council
are
aware
of
other
categories
of
data
being
accessed
by
the
US
authorities,
not
only
passenger
data
and
SWIFT
data,
but
also,
for
example,
telecommunications
records
and
insurance
company
or
social
security
records,
and
if
not
by
the
US
authorities,
by
other
countries.
Mich
interessiert,
ob
der
Kommission
und
dem
Rat
andere
Kategorien
von
Daten
bekannt
sind,
zu
denen
US-amerikanische
Behörden
Zugang
haben,
nicht
nur
Flugpassagier-
und
SWIFT-Daten,
sondern
auch
-
um
einige
Beispiele
zu
nennen
-Telekommunikationsunterlagen,
Versicherungs-
oder
Sozialversicherungsdaten,
und
sollten
die
US-amerikanischen
Behörden
keinen
Zugang
haben,
dann
interessiert
mich,
ob
andere
Länder
Zugang
haben.
Europarl v8
This
is
a
radical
change,
which
calls
for
a
fresh
approach
not
only
to
the
question
of
the
validity
of
contracts,
but
also
to
the
validity
of
electronic
documents
exchanged
between
private
individuals
and
with
public
administrations
(tax,
social
security,
public
records,
legal
documents,
etc.).
Ein
grundlegender
Wandel
also,
der
ein
neuartiges
Konzept
für
die
Regelung
des
Problems
der
Rechtswirksamkeit
von
Verträgen
und
der
Rechtsgültigkeit
elektronischer
Dokumente
beim
Austausch
zwischen
Privatpersonen
und
staatlichen
Behörden
(Steuern,
Sozialversicherung,
Registrierung
von
Akten,
Justiz,
...)
erfordert.
TildeMODEL v2018
This
paper
investigates
both
problems,
using
an
extended
version
of
the
IABS
that
supplements
the
social
security
records
with
direct
information
on
childbirth
from
the
German
Pension
Register.
Hierzu
wird
eine
erweiterte
Version
der
IAB-Beschäftigtenstichprobe
analysiert,
die
Sozialversicherungsdaten
mit
direkten
Informationen
über
Geburten
aus
dem
Rentenregister
kombiniert.
ParaCrawl v7.1