Translation of "Social response" in German
The
Commission
has
put
forward
a
modest
social
agenda
in
response
to
this.
Die
Kommission
hat
als
Antwort
eine
bescheidene
Sozialagenda
vorgelegt.
Europarl v8
Drug
addiction
calls
for
an
integrated
medical
and
social
response.
Drogensucht
erfordert
eine
integrierte
medizinische
und
soziale
Reaktion.
TildeMODEL v2018
Initial
social
media
response
to
the
bill
is
mixed.
Die
Reaktionen
der
sozialen
Medien
sind
gemischt.
OpenSubtitles v2018
As
per
Get
Response,
social
sharing
boosts
email
CTR
by
158%
.
Get
Response
zufolge
verbessert
Social
Sharing
die
E-Mail
CTR
um
158%.
ParaCrawl v7.1
But
I
don't
want
to
discouragea
social
media
response,
Aber
ich
möchte
Reaktionenin
sozialen
Medien
nicht
verhindern,
ParaCrawl v7.1
They
are
not
able
to
come
up
with
a
social
response
to
globalisation.
Sie
sind
nicht
in
der
Lage,
auf
die
Globalisierung
eine
soziale
Antwort
zu
geben.
Europarl v8
The
slow
reconversion
of
Maribor
as
a
political
experiment
and
a
social
laboratory
in
response
to
the
economic
crisis
didn't
stop
horizontal
democracy.
Als
Antwort
auf
die
Wirtschaftskrise
hat
Maribor
sich
langsam
zum
politischen
Experiment
und
Soziallabor
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
pillow
was
designed
at
Social
Fabric,
in
response
to
a
special
request
by
one
of
our
customers.
Dieses
Kissen
wurde
bei
Social
Fabric
als
Antwort
auf
eine
spezielle
Anfrage
eines
unserer
Kunden
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Nowhere
is
the
need
for
a
social
response
more
evident
than
when
it
comes
to
youth
unemployment.
In
keinem
Bereich
ist
die
Notwendigkeit
einer
sozialen
Reaktion
offensichtlicher
als
bei
der
Jugendarbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
literary
work,
or
even
a
work
of
art
or
music
is,
first
and
foremost,
an
essential
manifestation
of
the
talent
of
the
artist
and
a
social
response.
So
ist
z.
B.
ein
literarisches
Werk
oder
sogar
ein
Kunst-
oder
musikalisches
Werk
in
erster
Linie
eine
Manifestation
des
Talents
des
Künstlers
und
eine
soziale
Reaktion.
Europarl v8
European
citizens
also
need
to
know,
based
on
our
deliberations,
our
proposals
and
our
initiatives,
that
social
cohesion
and
social
inclusion
in
response
to
poverty
in
Europe
are
inalienable
aspects
of
the
Union,
and
that,
along
with
democracy,
the
most
important
elements
of
Europe's
identity
are
welfare
and
social
cohesion.
Europäische
Bürger
müssen
aufgrund
unserer
Absichten,
unserer
Vorschläge
und
unserer
Initiativen
auch
wissen,
dass
der
soziale
Zusammenhalt
und
die
soziale
Eingliederung
als
Antwort
auf
die
Armut
in
Europa,
unabdingbare
Aspekte
der
Union
sind
und
dass,
neben
der
Demokratie,
Wohlfahrt
und
sozialer
Zusammenhalt
die
wichtigsten
Elemente
der
europäischen
Identität
sind.
Europarl v8
On
leaving
this
high
position,
I
note,
like
you,
that
the
European
Union
is
seeking
an
economic
and
social
response
to
globalisation,
the
great
issue
of
our
times,
and
many
Europeans,
many
of
the
citizens
whom
we
represent
here,
now
look
upon
globalisation
more
as
a
risk
than
as
an
opportunity.
Nun,
da
ich
dieses
hohe
Amt
abgebe,
stelle
ich
ebenso
wie
Sie
fest,
dass
die
Europäische
Union
eine
wirtschaftliche
und
soziale
Antwort
auf
die
Globalisierung
sucht,
das
große
Thema
unserer
Zeit,
und
viele
Europäerinnen
und
Europäer,
viele
der
Bürger,
die
wir
hier
vertreten,
betrachten
die
Globalisierung
mehr
als
Gefahr
denn
als
Chance.
Europarl v8
We
must
also
point
out
that
although
there
is
social
unrest,
the
response
to
famine
and
shortages
is,
of
course,
much
better
in
democratic
countries.
Wir
müssen
auch
darauf
hinweisen
-
da
es
ja
um
soziale
Unruhen
geht
-,
dass
in
demokratischen
Ländern
die
Reaktion
auf
z.
B.
Hungersnöte
und
auf
Knappheiten
natürlich
viel
besser
ist.
Europarl v8
It
is
regrettable
and
distressing
that
it
is
only
the
shocking
events
in
Italy
that
have
managed
to
reach
the
European
Parliament's
social
response
threshold.
Es
ist
bedauerlich
und
erschreckend,
dass
erst
die
schockierenden
Geschehnisse
in
Italien
dazu
geführt
haben,
dass
im
Europäischen
Parlament
die
soziale
Alarmschwelle
erreicht
wurde.
Europarl v8
I
am
therefore
delighted
that
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs’
response
to
our
amendments
has
been
very
positive.
Zu
meiner
Freude
hat
der
Ausschuss
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
überaus
positiv
auf
unsere
Änderungsanträge
reagiert.
Europarl v8
Under
the
same
conditions,
a
contracting
authority
may
use
criteria
aiming
to
meet
social
requirements,
in
response
in
particular
to
the
needs
-
defined
in
the
specifications
of
the
contract
-
of
particularly
disadvantaged
groups
of
people
to
which
those
receiving/using
the
works,
supplies
or
services
which
are
the
object
of
the
contract
belong.
Unter
denselben
Voraussetzungen
kann
ein
öffentlicher
Auftraggeber
auch
Kriterien
zur
Erfuellung
sozialer
Anforderungen
anwenden,
die
insbesondere
den
-
in
den
vertraglichen
Spezifikationen
festgelegten
-
Bedürfnissen
besonders
benachteiligter
Bevölkerungsgruppen
entsprechen,
denen
die
Nutznießer/Nutzer
der
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
angehören.
JRC-Acquis v3.0
But
I
don't
want
to
discourage
a
social
media
response,
because
I
owe
the
development
of
the
#NotGuilty
campaign
almost
entirely
to
social
media.
Aber
ich
möchte
Reaktionen
in
sozialen
Medien
nicht
verhindern,
weil
die
Entstehung
der
#NotGuilty-Kampagne
vor
allem
auf
ihnen
basiert.
TED2020 v1
The
advocacy
campaign
of
the
past
few
years,
raising
awareness
and
providing
information,
has
unleashed
powerful
political
and
social
forces
in
response
to
the
AIDS
epidemic.
Die
Lobbykampagne
der
letzten
Jahre,
mittels
deren
die
Öffentlichkeit
sensibilisiert
und
Informationen
bereitgestellt
wurden,
hat
starke
politische
und
soziale
Kräfte
zur
Bekämpfung
der
Aids-Epidemie
auf
den
Plan
gerufen.
MultiUN v1
Plan
of
action,
adopted
in
Johannesburg,
21
October
2009,
at
the
ILO
Regional
Conference
on
The
social
economy
-
Africa's
response
to
the
global
crisis
Aktionsplan,
angenommen
am
21.
Oktober
2009
in
Johannesburg
auf
der
Regionalkonferenz
der
ILO
zum
Thema
"Die
Sozialwirtschaft
–
Die
afrikanische
Antwort
auf
die
weltweite
Krise"
TildeMODEL v2018
It
should
lead
to
a
company-driven
economic,
social
and
environmental
response
to
current
global
beliefs,
developments
and
indicators.
Daraus
sollte
ein
unternehmensgetriebenes
wirtschaftliches,
soziales
und
ökologisches
Konzept
als
Antwort
auf
die
aktuellen
globalen
Ansichten,
Entwicklungen
und
Indikatoren
entstehen.
TildeMODEL v2018