Translation of "Social responsible investment" in German
Socially
responsible
funds
(also
known
as
SRI
[social
responsible
investment]
products)
emerged
throughout
the
1980s
and
1990s
in
countries
such
as
the
United
States,
Canada,
the
United
Kingdom,
Austria,
Belgium,
Denmark,
France,
Italy,
the
Netherlands
and
Germany.
Die
so
genannten
sozial
verantwortlichen
Finanzinstrumente
(socially
responsible
funds
(angelsächsische
Nomenklatur)
oder
sozial
verantwortliche
Investmentfonds
(gebräuchlichste
Benennung))
kamen
nach
und
nach
in
den
achtziger
und
neunziger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
in
Ländern
wie
den
USA,
Kanada,
dem
Vereinigten
Königreich,
Österreich,
Belgien,
Dänemark,
Frankreich,
Italien,
den
Niederlanden
und
Deutschland
auf.
TildeMODEL v2018
Through
this
social
and
responsible
investment
in
a
Belgian
company
with
an
international
scope,
we
contribute
to
the
development
of
financial
services
in
developing
countries.
Durch
diese
sozial
verträgliche
und
verantwortungsvolle
Investition
in
ein
belgisches
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung
tragen
wir
zur
Entwicklung
von
Finanzdienstleistungen
in
Entwicklungsländern
bei.
TildeMODEL v2018
A
sea
change
is
now
taking
place
in
the
debate
on
corporate
governance,
with
complementary
measures
like
corporate
social
responsibility
(CSR),
responsible
investment
by
shareholders
who
are
required
to
take
on
the
role
of
"administrators",
and
high-level
supervision
by
independent
directors
and
supervisory
boards
all
playing
their
part.
In
der
Debatte
um
Corporate
Governance
findet
eine
Neuorientierung
statt,
in
der
eine
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
(CSR),
verantwortungsvolle
Investitionen
der
Aktionäre,
die
dazu
angehalten
sind,
eine
"Verwalter"-Rolle
zu
übernehmen,
sowie
eine
Aufsicht
auf
hohem
Niveau
durch
unabhängige
Direktoren
und
Aufsichtsräte
die
ergänzenden
Maßnahmen
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
Our
commitment
to
responsible
capital
and
our
innovation
in
the
Social
Responsible
Investment
(SRI)
sector
was
singled
out
for
this
award.
Bei
dieser
Auszeichnung
wurden
unser
Engagement
für
verantwortungsvolle
Anlagen
und
unsere
Innovation
im
Segment
der
Sozial
Verantwortliche
Investments
(SRI)
besonders
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
above,
in
recent
years,
self-regulation
criteria
have
been
developed
for
this
sector
in
some
European
Union
countries,
often
at
the
instigation
of
government
supervisory
bodies
(e.g.
the
Comisión
Nacional
del
Mercado
de
Valores
[National
Securities
Market
Committee],
in
Spain)
to
allow
registration
of
the
increasing
number
of
new
social
responsible
investment
funds.
Nichtsdestotrotz
sind
in
zahlreichen
Ländern
der
Europäischen
Union
in
den
letzten
Jahren
oftmals
auf
Ersuchen
der
Aufsichtsbehörden
der
Mitgliedstaaten
(in
Spanien
durch
die
nationale
Börsenaufsichtsbehörde)
Kriterien
zur
Selbstregulierung
dieses
Sektors
festgelegt
worden,
um
die
steigende
Anzahl
der
neuen,
sozial
verantwortlichen
Investmentfonds
registrieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
Environmentally
and
socially
responsible
investments
and
business
practices
should
be
promoted.
Ökologisch
und
sozial
verantwortliche
Investitionen
und
Geschäftspraktiken
sollten
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
better
assist
responsibly
social
investment
and
the
supportive
role
of
the
social
economy.
Die
EU
sollte
sozialverantwortliche
Investitionen
und
die
Unterstützungsfunktion
der
Sozialwirtschaft
stärker
fördern.
TildeMODEL v2018
Socially
Responsible
Investments
–
Annual
Report
2015
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Socially
Responsible
Investment
–
Geschäftsbericht
2015
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Interested
in
socially
responsible
investment
at
KBC?
Haben
Sie
Interesse
an
nachhaltigen
Geldanlagen
bei
der
KBC?
ParaCrawl v7.1
Socially
Responsible
Investments
–
Integrated
Annual
Report
2016
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Socially
Responsible
Investment
–
Integrierter
Geschäftsbericht
2016
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
did
you
know
that
we
are
the
market
leader
in
socially
responsible
investment?
Wussten
Sie
übrigens,
dass
wir
der
Marktführer
für
nachhaltige
Anlagen
sind?
ParaCrawl v7.1
This
means
that
Symrise
AG
is
qualified
for
a
socially
responsible
investment
(SRI).
Damit
qualifiziert
sich
die
Symrise
AG
für
ein
nachhaltiges
Investment
(SRI).
ParaCrawl v7.1
Almost
50%
of
the
issue
was
placed
with
investors
committed
to
socially
responsible
investment.
Fast
50%
des
Emissionsvolumens
wurden
bei
Anlegern
platziert,
die
Wert
auf
soziale
Verantwortung
legen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
the
Group
is
taking
on
social
responsibility
by
investing
in
infrastructure
and
preventative
health
care.
Zugleich
übernimmt
der
Konzern
soziale
Verantwortung,
indem
er
in
Infrastruktur
und
Gesundheitsvorsorge
investiert.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
Triodos
Bank
supported
the
launch
of
the
first
label
for
Socially
Responsible
Investment
(SRI)
funds.
In
Deutschland
unterstützte
die
Triodos
Bank
die
Einführung
des
ersten
Siegels
für
Mindeststandards
für
nachhaltige
Geldanlagen.
ParaCrawl v7.1
Socially
responsible
investments
have
a
positive
influence
on
every
aspect
of
the
environment
and
society.
Nachhaltige
Anlagen
haben
einen
positiven
Einfluss
auf
die
Umwelt
und
die
Gesellschaft
in
allen
Aspekten.
ParaCrawl v7.1
Camejo
is
the
author
of
"The
SRI
Advantage:
Why
Socially
Responsible
Investing
Has
Outperformed
Financially.
Camejo
war
unter
anderem
Autor
von
„The
SRI-Advantage
–
Why
Socially
Responsible
Investing
Has
Outperformed
Financially“.
Wikipedia v1.0
The
Commission
notes
that
the
remaining
cost
disadvantage
was
considered
as
acceptable
due
to
certain
qualitative
aspects,
such
as
reasons
of
social
responsibility
(without
the
investment
Autoeuropa
would
have
had
to
shut
down
major
parts
of
the
Setubal
plant)
or
the
possibility
for
Setubal
to
cover
production
peaks
without
any
support
by
other
plants,
while
[location
1
in
a
non-assisted
area
in
the
EEA]
would
have
to
shift
some
of
the
production
to
[location
outside
EEA].
Nachdem
festgestellt
wurde,
dass
die
Beihilfe
einen
Anreiz
für
die
Durchführung
der
Investition
in
der
betreffenden
Region
bildet
und
dass
sie
angemessen
ist,
sind
die
positiven
und
die
negativen
Effekte
gegeneinander
abzuwägen.
DGT v2019
It
should
be
possible
to
increase
the
available
funds
for
MFIs
by
taking
measures
to
encourage
individuals
or
socially
responsible
enterprises
to
invest
in
them.
Den
MFI
könnten
mehr
Gelder
zur
Verfügung
stehen,
wenn
man
Einzelpersonen
oder
sozial
verantwortlich
handelnde
Unternehmen
dazu
veranlassen
könnte,
in
sie
zu
investieren.
TildeMODEL v2018
Investors'
obligations
towards
sustainable
development
requirements,
including
socially
responsible
investing,
must
be
taken
into
account
as
they
strive
to
underpin
and
maintain
their
overall
competitiveness.
Den
Verpflichtungen
der
Investoren
auf
dem
Gebiet
der
nachhaltigen
Entwicklung,
u.a.
zu
sozial
verantwortlichem
Investieren,
muss
neben
ihren
Bemühungen
um
Verbesserung
und
Wahrung
ihrer
allgemeinen
Wettbewerbsfähigkeit
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
Efforts
have
also
been
made
to
further
the
standardisation
and
certification
of
these
products,
given
the
varying
definitions
of
the
concept
of
socially
responsible
investment
across
Europe.
Darüber
hinaus
sind
Anstrengungen
unternommen
worden,
um
bei
der
Normung
und
Zertifizierung
dieser
Produkte
Fortschritte
zu
erzielen,
da
die
Vielzahl
an
unterschiedlichen
Definitionen
des
Begriffs
sozial
verantwortliche
Investitionen
in
Europa
bisher
deren
einheitliche
Bewertung
erschwert
hat.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
like
to
see
greater
emphasis
placed
on
socially
responsible
investment
and
proposes
the
establishment
of
an
observatory
to
monitor
long-term
investment
conditions.
Der
EWSA
würde
es
begrüßen,
wenn
sozial
verantwortlichen
Investitionen
ein
höherer
Stellenwert
gegeben
würde
und
schlägt
vor,
eine
Beobachtungsstelle
zur
Überwachung
der
Bedingungen
für
langfristige
Investitionen
einzurichten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
lack
of
transparency
in
evaluation
methods
used
by
screening
agencies
may
also
restrain
large
investors
from
making
significant
socially
responsible
investments.
Auch
könnte
der
Mangel
an
Transparenz
in
den
Bewertungsmethoden
der
Screening-Firmen
große
Investoren
davon
abhalten,
umfangreiche,
auf
der
Einhaltung
des
Prinzips
der
sozialen
Verantwortung
basierende
Investitionen
zu
tätigen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
socially
responsible
investment,
it
should
be
possible
to
design
and
market
suitable
low
or
zero
tax
personal
savings
products
with
appropriate
annual
limits
so
as
to
encourage
greater
long-term
financial
planning.
Im
Kontext
sozial
verantwortlicher
Investitionen
sollte
es
möglich
sein,
marktgängige
und
niedrig
oder
gar
nicht
besteuerte
persönliche
Sparprodukte
mit
angemessenen
jährlichen
Beschränkungen
zu
konzipieren,
um
die
langfristige
Finanzplanung
zu
fördern.
TildeMODEL v2018