Translation of "Social representation" in German

Human interaction, social representation, personal sensations or dance depict parts of her investigations.
Menschliche Interaktion, gesellschaftliche Repräsentation, persönliches körperliches Empfinden oder Tanz beschreiben Untersuchungsgebiete.
ParaCrawl v7.1
The bourgeois does not feel himself responsible for the social representation of the naturalism.
Der Bürger fühlt sich bei der sozialen Darstellung des Naturalismus nicht verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Unequal social representation on Wikipedia [edit]
Ungleiche soziale Repräsentanz in Wikipedia [edit]
ParaCrawl v7.1
The bourgeois does not feel himself, in Broch, responsible in the social representation of the naturalism.
Der Bürger fühlt sich, bei Broch, bei der sozialen Darstellung des Naturalismus nicht verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Putin’s strategy of authoritarian modernization brings with it the manifest danger of producing a dysfunctional nationalized form of social interest-group representation.
Putins Strategie der autoritären Modernisierung birgt die Gefahr einer dysfunktionalen Verstaatlichung der gesellschaftlichen Interessenrepräsentation.
ParaCrawl v7.1
At the same time, we must stress the need for complementarity between the measures and main lines of approach in the areas of economic life, equal participation and representation, social rights, the civil society and the roles and stereotypes of the two sexes.
Gleichzeitig halten wir es notwendig, dafür zu sorgen, dass die Maßnahmen und Schwerpunkte in diesen Bereichen, nämlich Wirtschaftsleben, gleichberechtigte Beteiligung und Vertretung, soziale Rechte, Rechte als Bürgerinnen und Bürger sowie Geschlechterrollen und Stereotype, sich gegenseitig ergänzen.
Europarl v8
These fields of intervention are: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Diese Aktionsbereiche sind: Wirtschaftsleben, gleiche Beteiligung und Vertretung, soziale Rechte, Rechte als Bürgerinnen und Bürger, Geschlechterrollen und geschlechterspezifische Stereotype.
JRC-Acquis v3.0
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education and social services.
Dabei müssen Probleme wie z.B. die Einkommensfrage, aber auch die Beteiligung am gesellschaftlichen Leben (Vertretung, Zugang zu Verbänden, Freiwilligen-Tätigkeit, Politik usw.) sowie der Zugang zu Gesundheitsversorgung, Bildung und sozialen Diens­ten bewertet werden.
TildeMODEL v2018
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Dabei müssen Probleme wie z.B. die Einkommensfrage, aber auch die Beteiligung am gesellschaftlichen Leben (Vertretung, Zugang zu Verbänden, Freiwilligen-Tätigkeit, Politik usw.) sowie der Zugang zu Gesundheitsversorgung, Bildung, Kultur, Kom­munikationsmitteln und sozialen Diensten bewertet werden.
TildeMODEL v2018
The EESC also calls for social representation to have a guaranteed presence on the monitoring committees and any management committees.
Der EWSA fordert zudem, dass auch den gesellschaftlichen Interessenvertretungen eine Präsenz in den Kontrollgremien oder etwaigen Verwaltungsausschüssen zugesichert wird.
TildeMODEL v2018
Ms Rabau, Social Attachée, Permanent Representation of Belgium to the EU, endorsed the need to develop instruments and methodologies to factorise social dimension in this process.
Frau RABAU, Sozialreferentin in der Ständigen Vertretung Belgiens bei der EU, teilt die Auffas­sung, dass es notwendig sei, Instrumente und Methoden für die Bestimmung von Faktoren der sozia­len Dimension in diesem Prozess zu entwickeln.
TildeMODEL v2018
The new boundaries of self-employment therefore raise questions about its legal status (trade or labour law), its inclusion in social security systems, and its status within organisations or its potential recognition as an entity per se within social representation systems.
Diese neuen Trennlinien der selbstständigen Erwerbstätigkeit werfen Fragen auf zu ihrer rechtlichen Verankerung - im Handels- oder aber im Arbeitsrecht - sowie zur Aufnahme die­ser Erwerbstätigen in die Systeme der sozialen Sicherheit, zu deren Zugehörigkeit zu Verbän­den und zu ihrer eventuellen Anerkennung im Rahmen von Mechanismen der sozialen Ver­tretung.
TildeMODEL v2018
In conjunction with other Community programmes, the Gender Equality Programme will support and finance general activities in the fields of economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Im Zusammenwirken mit anderen Gemeinschaftsprogrammen wird das Gleichstellungsprogramm allgemeine Aktivitäten in den Bereichen Wirtschaftsleben, gleiche Beteiligung und Vertretung, soziale Rechte, Rechte als Bürgerinnen und Bürger, Geschlechterrollen und Stereotype fördern und finanziell unterstützen.
TildeMODEL v2018
Changing so as to stay ourselves also means diversifying the forms of social representation, acknowledging the complementarity between the social partners and the social players who are not directly connected with the world of work.
Sich anzupassen, um sich selbst treu bleiben zu können, setzt voraus, daß die Formen sozialer Repräsentation diversifiziert werden und die Komplementarität der Sozialpartner und der Akteure des sozialen Lebens, die nicht direkt in die Arbeitswelt eingebunden sind, anerkannt wird.
TildeMODEL v2018
Summarising the stocktaking process, the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizen's summit" on social realities with representation from all stakeholders.
Der EWSA schlägt der Europäischen Kommission vor, zum Abschluss der Bestandsaufnahme einen "Bürgergipfel" zur sozialen Wirklichkeit zu veranstalten, an dem alle Interessenträger teilnehmen sollten.
TildeMODEL v2018
In 1997 amendments were introduced allowing schools to provide adult training courses, providing for the establishment of a National Council for Initial and Continuing Education involving public authorities and social partner organisation representation to act as an advisory body.
Die 1997 vorgenommene Novellierung ermöglicht den Schulen die Durchführung von Maßnahmen der Erwachsenenbildung und sieht die Bildung eines Nationalen Rates für Erstausbildung und Weiterbildung vor, dem Vertreter staatlicher Behörden und der Sozialpartner angehören und der als beratendes Gremium fungieren soll.
EUbookshop v2
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
Der EWSA schlägt der Europäischen Kommission vor, zum Abschluss der Bestandsaufnahme einen "Bürgergipfel" zur sozialen Wirklichkeit zu veranstalten, an dem alle Interessenträger teilnehmen sollten.
TildeMODEL v2018
It means 'diversifying the forms of social representation, acknowledging the complementarity between the social partners and the social players who are not directly connected with the world of work'.
Es bedeute, „daß die Formen sozialer Repräsentation diversifiziert werden und die Komplementarität der Sozialpartner und der Akteure des sozialen Lebens, die nicht direkt in die Arbeitswelt eingebunden sind, anerkannt wird."
EUbookshop v2

Related phrases

socialization most social being social representationalism
social representivity the socially more social
social representation representability