Translation of "Social productivity" in German
Social
policies
with
productivity
and
people-oriented
objectives
are
a
possible
model
which
works.
Eine
Sozialpolitik
mit
Produktivität
und
bürgerorientierten
Zielen
ist
ein
mögliches
Modell,
das
funktioniert.
Europarl v8
The
Social
Partners
joint
Productivity
Report
is
an
important
contribution
to
the
workforce
skills
agenda.
Der
Gemeinsame
Produktivitätsbericht
der
Sozialpartner
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zum
Themenkomplex
Qualifizierung
der
Arbeitskräfte.
TildeMODEL v2018
They
prevent
diseases,
prevent
disabilities
and
increase
economic
and
social
productivity.
Sie
beugen
Krankheiten
vor,
verhindern
Behinderungen
und
steigern
die
wirtschaftliche
und
soziale
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
This
course
will
also
dive
into
productivity,
social
computing
features
and
collaboration
platforms.
Der
Kurs
behandelt
außerdem
die
Themen
Produktivität,
Social
Computing
Features
und
Collaboration
Plattformen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
essential
to
start
investing
in
systems
that
boost
their
social
sales
productivity.
Daher
ist
es
unerlässlich,
in
Systeme
zu
inverstieren,
die
Ihre
Social
Sales
Produktivität
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Certain
quality
social
media
management
tools
will
increase
your
social
productivity
and
save
you
some
valuable
time.
Bestimmte
hochwertige
Social
Media
Management-Tools
erhöhen
deine
soziale
Produktivität
und
sparen
dir
wertvolle
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
early
education
include:
the
promotion
of
social
equity,
increased
individual
and
broader
social
productivity,
reduced
levels
of
poverty,
and
the
elimination
of
discriminatory
attitudes
and
social
exclusion.
Zu
den
Vorteilen
der
frühkindlichen
Bildung
zählen:
die
Förderung
der
sozialen
Gerechtigkeit,
die
Steigerung
der
individuellen
und
der
sozialen
Produktivität,
der
Abbau
der
Armut
und
die
Beseitigung
diskriminierender
Einstellungen
und
der
sozialen
Ausgrenzung.
Europarl v8
Many
people
who
have
striven
their
entire
lives
to
achieve
a
common
liberalised
market
will
have
to
make
some
mental
effort
to
realise
that
only
social
cohesion
and
employment
policies
can
produce
the
social
productivity
which
will
make
the
common
market
a
success.
Viele,
die
ein
Leben
lang
dafür
gearbeitet
haben,
dass
es
einen
gemeinsamen
liberalisierten
Markt
gibt,
werden
ein
Stück
Weg
im
Kopf
gehen
müssen,
um
zu
realisieren,
dass
erst
sozialer
Zusammenhalt
und
Beschäftigungspolitik
die
soziale
Produktivität
entfalten,
mit
der
der
gemeinsame
Markt
gelingen
kann.
Europarl v8
In
addition,
promoting
democracy
and
human
rights
in
authoritarian
countries
such
as
China
will
improve
their
social
equality,
economic
productivity,
and
political
stability
in
the
long
run,
making
them
better
trading
partners.
Zudem
verbessert
die
Förderung
der
Demokratie
und
der
Menschenrechte
in
autoritären
Ländern
wie
China
langfristig
die
soziale
Gleichstellung,
wirtschaftliche
Produktivität
und
die
politische
Stabilität,
wodurch
sie
auch
zu
besseren
Handelspartnern
werden.
News-Commentary v14
It
is
thus
appropriate
to
stress
in
the
general
objective
of
the
Programme,
within
its
contribution
towards
responding
to
economic
and
social
challenges,
that
enhancing
economic
and
social
cohesion,
competitiveness,
productivity,
sustainable
growth,
job
creation,
investment
and
social
inclusion
could
also
contribute
to
the
preparations
for
future
participation
in
the
euro
area
by
those
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro.
Daher
ist
es
angemessen,
im
Hinblick
auf
das
übergeordnete
Ziel
des
Programms —
im
Rahmen
seines
Beitrags
zur
Reaktion
auf
wirtschaftliche
und
soziale
Herausforderungen —
festzuhalten,
dass
Verbesserungen
in
den
Bereichen
wirtschaftliche
und
soziale
Kohäsion,
Wettbewerbsfähigkeit,
Produktivität,
nachhaltiges
Wachstum,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
Investitionen
und
soziale
Eingliederung
auch
zu
den
Vorbereitungen
auf
eine
künftige
Teilnahme
am
Euro-Währungsgebiet
jener
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist,
beitragen
könnten.
DGT v2019
These
amendments
concerned
gender
equality,
productivity,
social
cohesion,
the
development
of
SMEs,
decent
working
conditions,
the
fight
against
youth
unemployment
and
poverty,
the
importance
of
child
care
services,
the
setting
of
national
sub-objectives,
paying
particular
attention
to
vulnerable
groups,
cohesion
policy
and
structural
funds,
and,
finally,
effective
governance.
Diese
Änderungen
bezogen
sich
auf
die
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
Produktivität,
den
sozialen
Zusammenhalt,
die
Entwicklung
der
KMU,
menschenwürdige
Arbeitsbedingungen,
die
Bekämpfung
von
Jugendarbeitslosigkeit
und
Armut,
die
Bedeutung
der
Kinderbetreuungsmöglichkeiten,
die
Ausarbeitung
nationaler
Zwischenziele
unter
besonderer
Berücksichtigung
benachteiligter
Gruppen,
die
Kohäsionspolitik,
die
Strukturfonds
und
schließlich
auf
eine
wirksame
Governance.
TildeMODEL v2018
It
contributes
actively
to
achieving
the
goal
of
making
the
EU
a
smart,
sustainable
and
inclusive
economy
by
helping
to
ensure
high
levels
of
employment,
productivity,
social
inclusion
and
cohesion
and
makes
an
active
contribution
to
combating
climate
change,
while
at
the
same
time
fighting
against
energy
poverty.
Er
wirkt
insofern
aktiv
an
der
Verwirklichung
des
Ziels
mit,
die
Union
zu
einer
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wirtschaft
zu
machen,
als
er
für
ein
hohes
Beschäftigungs-,
Produktivitäts-
und
Integrationsniveau
und
einen
großen
sozialen
Zusammenhalt
sorgt
und
aktiv
zur
Bekämpfung
der
Armut
und
zum
Klimaschutz
und
zugleich
zur
Bekämpfung
der
Energiearmut
beiträgt.
TildeMODEL v2018
It
contributes
actively
to
achieving
the
goal
of
making
the
EU
a
smart,
sustainable
and
inclusive
economy
by
helping
to
ensure
high
levels
of
employment,
productivity,
social
inclusion
and
cohesion
and
makes
an
active
contribution
to
combating
climate
change,
while
at
the
same
time
fighting
against
fuel
poverty.
Er
wirkt
insofern
aktiv
an
der
Verwirklichung
des
Ziels
mit,
die
Union
zu
einer
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wirtschaft
zu
machen,
als
er
für
ein
hohes
Beschäftigungs-,
Produktivitäts-
und
Integrationsniveau
und
einen
großen
sozialen
Zusammenhalt
sorgt
und
aktiv
zum
Klimaschutz
und
zugleich
zur
Bekämpfung
der
Energiearmut
beiträgt.
TildeMODEL v2018
In
carrying
out
the
tasks
referred
to
in
paragraph
1,
the
ESF
shall
support
the
priorities
of
the
Community
as
regards
the
need
to
reinforce
social
cohesion,
strengthen
productivity
and
competitiveness,
and
promote
economic
growth
and
sustainable
development.
In
Erfüllung
der
in
Absatz
1
genannten
Aufgaben
unterstützt
der
ESF
die
Prioritäten
der
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
die
notwendige
Stärkung
des
sozialen
Zusammenhalts,
der
Produktivität
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
und
der
nachhaltigen
Entwicklung.
DGT v2019
In
particular,
it
welcomed
the
greater
emphasis
placed
by
the
Member
States
on
the
quality
of
employment
and
quality
of
labour
which
yielded
greater
social
cohesion,
increased
productivity,
and
the
enhanced
involvement
of
the
social
partners
in
the
preparation
of
the
National
Employment
Plans.
Er
hat
im
Besonderen
mit
Befriedigung
festgestellt,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
stärkerem
Maße
auf
die
Qualität
der
Arbeit
und
der
Arbeitskräfte,
die
einen
besseren
sozialen
Zusammenhalt
und
eine
Steigerung
der
Produktivität
ermöglicht,
sowie
auf
eine
stärkere
Einbeziehung
der
Sozialpartner
in
die
Ausarbeitung
der
nationalen
Beschäftigungspläne
bedacht
sind.
TildeMODEL v2018
The
outlook
takes
account
of
a
wide
variety
of
factors,
such
as
the
probable
development
of
productivity,
social
and
regional
trends,
and
the
impact
of
new
environmental
measures.
Diese
Perspektiven
ergeben
sich
aus
sehr
unterschiedlichen
Faktoren
wie
der
voraussichtlichen
Entwicklung
der
Produktivität,
der
sozialen
und
regionalen
Lage
und
den
Auswirkungen
neuer
Umweltschutzmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
By
"social
productivity"
we
mean
additional
growth
in
productivity
that
flows
directly
from
improvements
in
aspects
of
working
conditions
and
work
organization
that
are
designed
to
promote
more
effective
use
of
the
intellectual
and
physical
endowments
of
the
workforce.
Unter
"sozialer
Produktivität"
verstehen
wir
zusätzliche
Produktivitätszuwächse,
die
sich
unmittelbar
aus
Verbesserungen
ergeben,
die
Aspekte
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Arbeitsgestaltung
betreffen
und
mit
denen
die
effektivere
Nutzung
der
geistigen
und
körperlichen
Fähigkeiten
der
Arbeitskräfte
gefördert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
As
well
as
providing
data
on
the
size
of
the
bioeconomy
and
its
constituent
sectors
the
observatory
should
track
a
number
of
performance
measures,
including
economic
and
employment
indicators,
innovation
indicators,
and
measures
of
productivity,
social
wellbeing
and
environmental
quality.
Die
Beobachtungsstelle
soll
nicht
nur
Daten
über
die
Größe
der
Bioökonomie
und
ihrer
einzelnen
Sektoren
bereitstellen,
sondern
auch
eine
Reihe
von
Kriterien
zur
Leistungsmessung
verfolgen,
darunter
Wirtschafts-
und
Beschäftigungsindikatoren,
Innovationsindikatoren
und
Indikatoren
zur
Messung
der
Produktivität,
des
sozialen
Wohlergehens
und
der
Umweltqualität.
TildeMODEL v2018
The
solution
to
social
and
productivity
problems
arising
from
compartmentalization
of
work
is
sought
by
work
groups,
in
which
the
various
heirarchical
levels
and
female
operatives
participate.
Die
Lösung
der
Sozial-
und
Produktivitätsprobleme,
die
sich
aus
der
Aufteilung
der
Arbeit
ergeben,
wird
mit
Hilfe
von
Arbeitsgruppen
ver
sucht,
die
aus
verschiedenen
hierarchischen
Ebenen
und
Bedienerinnen
bestehen.
EUbookshop v2
Europe
has
built
a
distinctive
economic
and
social
model
that
has
combined
productivity,
social
cohesion
and
a
growing
commitment
to
environmental
sustainability.
Dabei
muss
ein
wesentlich
stärkeres
Augenmerk
darauf
gerichtet
werden,
die
europäischen
Sozialpartner
miteinzubeziehen
und
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
für
den
Wandel
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
The
European
Employment
Strategy
(EES)
stresses
Full
Employment,
Quality
and
Productivity,Social
Cohesion
and
Inclusiveness
and,in
light
ofthe
March
2000
Lisbon
European
Council’s
OMC,Governance
with
the
Involvement
ofthe
Social
Partners
and
Effective
Implementation.
Die
EBS
legt
den
Schwerpunkt
auf
Vollbeschäftigung,
Qualität
und
Produktivität,
Sozialen
Zusammenhalt
und
Integrität
und
–
im
Lichte
der
Offenen
Methode
der
Koordinierung
des
Europäischen
Gipfels
von
Lissabon
im
März
2000
–
aufeinen
modernen
Regierungsstil
mit
der
Einbindung
der
Sozialpartner
sowie
dessenwirksame
Umsetzung.
EUbookshop v2
It
is
at
any
rate
accepted
that
-
in
the
context
of
ergonomics
under
stood
as
a
new
model
for
integrating
knowledge
already
acquired
in
the
technical,
biomedical
and
social
disciplines
-
productivity
and
the
protection
of
natural
resources
(man
and
the
environment)
are
inseparable
essentials
of
modern
and
viable
productive
systems.
Dennoch
steht
fest,
dass
im
Bereich
der
Ergonomie
als
neuem
Modell
für
die
Integration
der
vorhandenen
Kenntnisse
der
technischen,
biologischmedizi—
nischen
und
sozialen
Fachrichtungen
die
Begriffe
"Produktivität"
und
"Schutz
der
natürlichen
Ressourcen
(Mensch
und
Umwelt)"
unabdingbar
verbunden
sind
und
nur
gemeinsam
eine
zeitgemässe
Verlässlichkeit
der
Produktionssysteme
garantieren.
EUbookshop v2
For
instance,
researchers
at
the
University
of
Pennsylvania
claim
that
extreme
fatigue
can
impact
work
productivity,
social
enjoyment,
family
obligations,
and
favorite
pastimes.
Beispielsweise
weisen
Forscher
der
University
of
Pennsylvania
darauf
hin,
dass
extreme
Erschöpfung
die
Arbeitsproduktivität,
das
soziale
Vergnügen,
die
Familienverpflichtungen
und
beliebte
Zeitvertreibe
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1