Translation of "Social mobilization" in German
First,
they
are
essential
for
social
mobilization.
Zunächst
einmal
sind
sie
unverzichtbar
für
eine
Mobilisierung
der
Gesellschaft.
News-Commentary v14
An
important
strand
of
research
concerns
political
mon
core
course
on
approaches
and
methods
in
the
and
social
mobilization.
Eine
weiterer
Schwerpunkt
liegt
auf
den
Fragen
politischer
und
sozialer
Mobilisierung.
EUbookshop v2
These
processes
of
social
mobilization
have
certain
common
characteristics.
Diese
Prozesse
sozialer
Mobilisierung
weisen
einige
Gemeinsamkeiten
auf.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
economic
growth
itself
generates
social
and
economic
mobilization,
a
fundamental
source
of
political
instability.
Tatsächlich
erzeugt
Wirtschaftswachstum
selbst
eine
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Mobilisierung,
eine
Hauptquelle
für
politische
Instabilität.
News-Commentary v14
"Clicktivism"
has
too
often
taken
the
place
of
social
mobilization.
Der
"Klicktivismus"
ist
ja
nur
zu
häufig
an
die
Stelle
sozialer
Mobilisierung
getreten.
ParaCrawl v7.1
The
project
takes
advantage
of
the
new
information
and
communication
technology
(ICT)
as
a
tool
for
social
organization
and
mobilization
geared
towards
the
cultural
heritage's
preservation.
Das
Projekt
nutzt
die
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
als
Instrument
zur
Organisation
und
sozialen
Mobilmachung
zum
Erhalt
des
kulturellen
Erbes.
GlobalVoices v2018q4
With
a
more
developed
campaign
than
the
early
days
of
its
inception,
CEPRODESO
offers
children’s
workshops,
accompanies
delegates
from
people’s
councils,
and
promotes
academic
research
and
an
alternative
communication
program,
all
in
the
quest
to
boost
social
responsibility
mobilization.
Mit
einem
im
Vergleich
zu
den
Ursprüngen
unterschiedlichen
Profil
bietet
das
Zentrum
heute
Workshops
für
Kinder
an,
begleitet
Delegierte
aus
Volksräten,
bietet
Anreize
zur
Forschung
auf
akademischem
Niveau
und
fördert
ein
Programm
für
alternative
Kommunikationsmöglichkeiten
bei
der
Suche
nach
sozial
verantwortlichen
Maßnahmen.
GlobalVoices v2018q4
To
support
implementation
of
those
plans,
UNAIDS
has
established
five
regional
technical
support
facilities,
placed
monitoring
advisers
and
social
mobilization
officers
in
over
50
countries,
and
actively
facilitated
implementation
of
the
“Three
Ones”
principles
(one
HIV/AIDS
action
framework,
one
national
AIDS
coordinating
authority,
one
country-level
monitoring
and
evaluation
system).
Um
die
Durchführung
dieser
Pläne
zu
unterstützen,
hat
das
UNAIDS
fünf
regionale
Einrichtungen
für
technische
Unterstützung
geschaffen,
Überwachungsberater
und
Beauftragte
für
soziale
Mobilisierung
in
über
50
Länder
entsandt
und
die
Umsetzung
der
„Three
Ones“-Prinzipien
(ein
HIV/Aids-Aktionsrahmen,
eine
nationale
Aids-Koordinierungsbehörde
und
ein
System
zur
Überwachung
und
Evaluierung
auf
Landesebene)
aktiv
gefördert.
MultiUN v1
Given
that
creating
such
a
fund
would
entail
a
massive
multi-billion
dollar
investment
in
lower-income
countries,
social
mobilization
is
the
key
to
generating
the
necessary
political
support.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Einrichtung
eines
solchen
Fonds
milliardenschwere
Investitionen
in
einkommensschwächere
Länder
beinhaltet,
ist
die
Mobilisierung
der
Gesellschaft
der
Schlüssel,
um
die
Politik
zur
notwendigen
Unterstützung
zu
bewegen.
News-Commentary v14
Rather,
it
often
happens
in
waves,
characterized
by
“tipping
point”
moments
brought
on
by
the
confluence
of
technological
progress,
financial
incentives,
political
leadership,
policy
change,
and,
most
important,
social
mobilization.
Er
verläuft
vielmehr
häufig
in
Wellen,
die
durch
sogenannte
„Kipp-Punkte“
gekennzeichnet
sind,
welche
durch
das
Zusammentreffen
von
technologischem
Fortschritt,
finanziellen
Anreizen,
politischer
Führung,
Veränderungen
der
Politik
und,
was
am
wichtigsten
ist,
gesellschaftlicher
Mobilisierung
entstehen.
News-Commentary v14
On
other
occasions,
protests
such
as
May
Day
marches
were
transformed
into
widespread
social
mobilization,
as
happened
in
France
on
May
1,
1968.
Bei
anderen
Gelegenheiten
wurden
Proteste
wie
der
Marsch
am
1.
Mai
zu
allgemeinen
gesellschaftlichen
Bewegungen,
wie
es
in
Frankreich
am
1.
Mai
1968
geschah.
News-Commentary v14
Social
mobilization
and
public
awareness
efforts
and
hygiene
education
are
also
important
to
the
control
of
this
type
of
outbreak.
Darüber
hinaus
sind
soziale
Mobilisierung
und
Initiativen
in
den
Bereichen
Information
der
Öffentlichkeit
und
Hygieneerziehung
wichtig,
um
diese
Art
von
Ausbruch
unter
Kontrolle
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
These
forces
become
most
potent
when
the
gap
between
social
mobilization
and
the
quality
of
political
institutions
widens.
Diese
Kräfte
werden
am
mächtigsten,
wenn
die
Kluft
zwischen
der
gesellschaftlichen
Mobilisierung
und
der
Qualität
der
politischen
Institutionen
größer
wird.
News-Commentary v14
Today,
the
completely
different
premises
of
climate
politics
require
a
significantly
more
far-reaching
(geographically
and
in
content)
combination
of
political
leadership,
technical
innovation
and
social
mobilization.
Unter
den
völlig
anderen
Prämissen
der
Klimapolitik
ist
heute
eine
räumlich
und
inhaltlich
erheblich
weiter
reichende
Kombination
politischer
Führungskraft,
technischer
Innovation
und
zivilgesellschaftlicher
Mobilisierung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
A
major
focus
should
be
the
preparation
of
community-based
health
and
health-related
workers
to
assume
an
active
role
in
community
health
education,
with
emphasis
on
team
work,
social
mobilization
and
the
support
of
other
development
workers.
Zentrales
Anliegen
soll
in
diesem
Fall
die
Vorbereitung
der
auf
Gemeindeebene
tätigen
Gesundheitshelfer
und
medizinischen
Hilfkräfte
auf
eine
aktive
Beteiligung
an
der
örtlichen
Gesundheitserziehung
sein,
wobei
die
Betonung
auf
Teamarbeit,
sozialer
Mobilisierung
und
der
Unterstützung
anderer
Entwicklungshelfer
liegt.
ParaCrawl v7.1
We
call
on
all
the
forces
of
the
parliamentary
left,
like
PODEMOS
or
the
IU,
to
put
all
their
resources
in
favor
of
the
development
of
the
social
mobilization.
Wir
rufen
alle
linken
parlamentarischen
Kräfte,
wie
PODEMOS
oder
die
Vereinigte
Linke
(IU)
dazu
auf,
alle
ihre
Mittel
zugunsten
der
Entwicklung
der
sozialen
Bewegung
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Managing
to
bring
together
300
organizations
is
in
itself
quite
an
achievement
since,
regardless
of
the
traditional
force
of
the
social
mobilization
in
Oaxaca,
internal
differences
have
usually
caused
divisions.
Diese
Einheit
von
über
300
Organisationen
scheint
überraschend,
denn
trotz
der
starken
sozialen
Mobilisierungen
in
Oaxaca,
sind
Spaltungen
durch
interne
Diskrepanzen
üblich.
ParaCrawl v7.1
The
abolitionist
movement
emerged
in
the
second
half
of
the
18th
century
as
an
essentially
Anglo-American
phenomenon
and
it
was
there
that
social
mobilization
for
the
cause
proved
to
be
strongest.
Die
in
der
zweiten
Hälfte
des
18.
Jahrhunderts
entstehende
Bewegung
gegen
Sklavenhandel
und
Sklaverei
hatte
ihre
Wurzeln
im
angloamerikanischen
Raum
und
erreichte
auch
hier
ihre
größte
soziale
Mobilisierung.
ParaCrawl v7.1
They
will
focus
on
good
governance
for
health,
social
mobilization
and
health
literacy.
Sie
werden
dabei
vor
allem
die
Gesichtspunkte
der
guten
Politiksteuerung
zugunsten
von
Gesundheit,
der
sozialen
Mobilisierung
und
der
Gesundheitskompetenz
herausgreifen.
ParaCrawl v7.1
The
ten-year
lag
between
the
conversion
of
the
majority
of
soy
fields
to
GM
soy
in
Argentina
(1999)
and
Brazil
(2009)
relates
to
differences
in
social
mobilization.
Die
zehnjährige
Verzögerung
zwischen
der
Umstellung
der
Mehrheit
des
Sojaanbaus
auf
GV-Soja
in
Argentinien
(1999)
und
in
Brasilien
(2009)
geht
auf
Unterschiede
in
der
sozialen
Mobilisierung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
empirical
work
is
the
reconstruction
of
almost
two
decades
of
social
mobilization
over
GM
crops.
Der
Kern
der
empirischen
Arbeit
ist
die
Rekonstruktion
von
fast
zwei
Jahrzehnten
der
sozialen
Mobilisierung
zu
GVO.
ParaCrawl v7.1