Translation of "Social manners" in German
The
modes
of
communication
and
social
manners
adopted
for
the
ICT
project
should
reflect
local
traditions
and
customs.
Die
im
IKT-Projekt
gewählten
Kommunikations-
und
Umgangsformen
sollten
die
Traditionen
und
Gepflogenheiten
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
There
needs
to
be
a
consensus,
however,
about
the
underlying
norms
and
values,
on
which
our
laws
and
our
social
manners
are
based.
Aber
über
die
tiefer
liegenden
Normen
und
Werte,
worauf
unsere
Gesetze
und
Umgangsformen
sich
stützen,
sollte
Einträchtigkeit
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
game
is
played
with
greatest
social
manners
and
the
winners
are
supposed
to
not
to
over
react
as
there
is
certainly
no
strategy
or
method
to
winning.
Das
Spiel
ist
mit
größter
Umgangsformen
und
die
Gewinner
gespielt
werden,
um
nicht
zu
stark
reagieren,
wie
es
ist
sicherlich
keine
Strategie
oder
Methode
zu
gewinnen
soll.
ParaCrawl v7.1
Snow
Quartz
helps
social
skills
and
manners,
such
as
tact,
cooperation,
think
before
you
speak,
to
strengthen.
Snow
Quarz
hilft
sozialen
Fähigkeiten
und
Sitten,
wie
Takt,
Zusammenarbeit,
denken,
bevor
Sie
sprechen,
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
A
personnel
form
dating
from
1914
says
about
Hugo
Salinger:
"Despite
his
markedly
Jewish
outward
appearance,
Salinger
is
a
pleasant
personality
who,
just
like
his
wife,
has
tact
and
good
social
manners."
In
einem
Personalbogen
aus
dem
Jahr
1914
heißt
es
über
Hugo
Salinger:
"Trotz
stark
jüdischem
Äußeren
ist
Salinger
eine
angenehme
Persönlichkeit,
der
ebenso
wie
seine
Gattin
Takt
und
gute
Umgangsformen
besitzt."
ParaCrawl v7.1
The
Vatican
and
the
Roman
Catholic
Church
is
a
legal
entity
with
regard
to
trade
and
human
communion
Unita
tive
and
mutual
trade
and
social
manners.
Der
Vatikan
und
die
römisch
-
katholische
Kirche
ist
eine
juristische
Person
mit
Bezug
und
die
menschliche
Gemeinschaft
Unita
tive
und
des
gegenseitigen
Handels
und
der
sozialen
Sitten
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Self-assuredness
through
certainty
in
social
manners
and
the
knowledge
of
when
to
apply
specific
rules
and
when
to
break
them:
you
can
learn
this
here.
Selbstbewusstes
Auftreten
durch
Sicherheit
in
den
Umgangsformen
und
das
Wissen,
wann
bestimmte
Regeln
anzuwenden
und
wann
sie
zu
brechen
sind:
das
können
Sie
hier
erfahren.
CCAligned v1
Compared
to
its
flesh-and-blood
colleagues,
it
also
has
no
lack
of
humour
or
social
manners.
Dabei
mangelt
es
ihm
im
Vergleich
zu
seinen
Kollegen
aus
Fleisch
und
Blut
auch
nicht
an
Humor
oder
sozialen
Umgangsformen.
ParaCrawl v7.1
My
comprehensive
image-consulting
always
goes
far
beyond
the
outer
appearance
and
deals
entirely
with
social
manners,
body
language,
communication
or
even
individual
problem
solving.
Meine
umfassende
Imageberatung
geht
immer
auch
über
das
Äußere
hinaus
und
beschäftigt
sich
ganzheitlich
mit
Umgangsformen,
Körpersprache,
Kommunikation
oder
auch
individueller
Problemlösung.
ParaCrawl v7.1
Above
and
beyond
all
of
the
techniques,
special
attention
lies
in
the
area
of
tension
between
technological
innovations
and
the
social
manners
of
their
users,
who
often
create
with
these
techniques
things
other
than
what
were
intended
industrially.
Besonderes
Augenmerk
über
alle
Techniken
hinweg
liegt
auf
dem
Spannungsfeld
zwischen
technologischen
Innovationen
und
den
sozialen
Umgangsweisen
ihrer
Benutzer,
die
häufig
andere
Dinge
mit
den
Techniken
machen,
als
industriell
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
To
repair
is
therefore
also
to
connect
-
times,
people,
things...
-
and
that's
why
any
global
history
of
humanity
must
pay
a
profound
attention
to
this
gesture
seemingly
simple
and
commonplace
which
often
consists
in
inventing
a
way
to
insert
one
world
into
another,
not
in
a
gratuitous
manner,
but
to
yield
meaning
and
social
manners.
Reparieren
bedeutet
deshalb
auch
verbinden
-
Zeit,
Leute,
Dinge...
-,
und
darum
muss
jede
globale
Geschichte
der
Menschheit
dieser
scheinbar
simplen
Geste
und
Selbstverständlichkeit
eine
profunde
Aufmerksamkeit
widmen.
Sie
besteht
oftmals
darin,
einen
Weg
zu
erfinden,
eine
Welt
in
eine
andere
einzufügen,
und
zwar
nicht
willkürlich,
sondern
um
Bedeutung
und
soziales
Verhalten
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
We
practise
equal
rights
in
an
ethical
and
social
manner.
Wir
praktizieren
Gleichberechtigung
in
ethischer
und
sozialer
Weise.
ParaCrawl v7.1