Translation of "Social laboratory" in German
																						Singapore,
																											for
																											example,
																											considers
																											itself
																											a
																											social
																											laboratory.
																		
			
				
																						Singapur
																											betrachtet
																											sich
																											selbst
																											beispielsweise
																											als
																											Soziallabor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											church's
																											social
																											"laboratory"
																											role
																											should
																											not
																											be
																											neglected.
																		
			
				
																						Die
																											Rolle
																											der
																											Kirche
																											als
																											„Soziallabor“
																											ist
																											beachtlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											slow
																											reconversion
																											of
																											Maribor
																											as
																											a
																											political
																											experiment
																											and
																											a
																											social
																											laboratory
																											in
																											response
																											to
																											the
																											economic
																											crisis
																											didn't
																											stop
																											horizontal
																											democracy.
																		
			
				
																						Als
																											Antwort
																											auf
																											die
																											Wirtschaftskrise
																											hat
																											Maribor
																											sich
																											langsam
																											zum
																											politischen
																											Experiment
																											und
																											Soziallabor
																											entwickelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											is
																											the
																											Director
																											of
																											the
																											Social
																											Cognitive
																											Neuroscience
																											Laboratory,
																											and
																											the
																											Child
																											NeuroSuite,
																											and
																											the
																											co-director
																											of
																											the
																											Brain
																											Research
																											Imaging
																											Center
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Chicago
																											Medical
																											Center.
																		
			
				
																						Außerdem
																											ist
																											er
																											Direktor
																											des
																											Social
																											Cognitive
																											Neuroscience
																											Laboratory
																											und
																											Co-Direktor
																											des
																											Brain-Imaging-Center
																											Brain
																											Research
																											Imaging
																											Center.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						EESC
																											delegation
																											(12
																											members)
																											to
																											a
																											seminar
																											on
																											The
																											European
																											Union
																											and
																											Euro
																											crises:
																											exit
																											strategies
																											and
																											ways
																											of
																											strengthening
																											the
																											role
																											of
																											the
																											social
																											players
																											organised
																											by
																											Lasaire
																											social
																											laboratory
																											as
																											part
																											of
																											its
																											10th
																											two-yearly
																											meeting
																											on
																											4
																											November
																											2011
																											in
																											Athens
																		
			
				
																						Teilnahme
																											einer
																											EWSA-Delegation
																											(12
																											Mitglieder)
																											an
																											dem
																											Seminar
																											"Die
																											Krise
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											und
																											des
																											Euro
																											-
																											Überwindung
																											der
																											Krise
																											und
																											Stärkung
																											der
																											Rolle
																											der
																											gesellschaftlichen
																											Akteure",
																											das
																											vom
																											Sozialen
																											Labor
																											LASAIRE
																											als
																											Teil
																											der
																											10.
																											Sitzung
																											seiner
																											zweijährlich
																											stattfindenden
																											Sitzungen
																											am
																											4.
																											November
																											2011
																											in
																											Athen
																											organisiert
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											2015
																											the
																											new
																											Mykolas
																											Romeris
																											University
																											affiliate,
																											the
																											Social
																											Innovations
																											Laboratory
																											Centre
																											-
																											MRU
																											LAB
																											with
																											19
																											laboratories,
																											was
																											opened
																											on
																											campus.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											2015
																											wurde
																											das
																											Social
																											Innovations
																											Laboratory
																											Centre
																											–
																											MRU
																											LAB
																											mit
																											19
																											Laboratorien
																											am
																											Campus
																											eröffnet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											world
																											has
																											never
																											had
																											such
																											a
																											great
																											need
																											of
																											a
																											social
																											laboratory
																											to
																											overcome
																											the
																											difficulties
																											caused
																											by
																											the
																											very
																											excesses
																											of
																											human
																											success.
																		
			
				
																						Noch
																											nie
																											zuvor
																											bedurfte
																											die
																											Menschheit
																											dringender
																											einer
																											"sozialen
																											Forschungsinstitution",
																											um
																											die
																											Schwierigkeiten
																											zu
																											meistern,
																											die
																											ihr
																											aus
																											dem
																											Übermaß
																											ihres
																											eigenen
																											Erfolges
																											erwachsen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Having
																											the
																											feeling
																											of
																											being
																											left
																											empty-handed
																											in
																											view
																											of
																											this
																											vast
																											social
																											laboratory
																											in
																											a
																											state
																											of
																											war,
																											which
																											made
																											field
																											research
																											a
																											veritable
																											adventure,
																											Bourdieu
																											threw
																											himself
																											with
																											total
																											commitment
																											into
																											his
																											work,
																											experimenting,
																											testing
																											and
																											using
																											all
																											possible
																											ethnological
																											and
																											sociological
																											research
																											techniques.
																		
			
				
																						Da
																											er
																											das
																											Gefühl
																											hatte,
																											angesichts
																											dieses
																											riesigen
																											gesellschaftlichen
																											Laboratoriums
																											im
																											Kriegszustand
																											(der
																											die
																											Feldforschung
																											zu
																											einem
																											wirklichen
																											Abenteuer
																											werden
																											ließ)
																											mit
																											leeren
																											Händen
																											dazustehen,
																											stürzte
																											sich
																											Bourdieu
																											rückhaltlos
																											in
																											die
																											Arbeit,
																											experimentierte,
																											probierte
																											und
																											verwendete
																											alle
																											möglichen
																											ethnologischen
																											und
																											soziologischen
																											Forschungsmethoden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											conjunction
																											with
																											the
																											Linz
																											Europa
																											Tour
																											2007–2009,
																											the
																											MS
																											Wallsee
																											is
																											serving
																											as
																											a
																											sort
																											of
																											musical
																											and
																											social
																											laboratory.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Linz
																											Europa
																											Tour
																											2007–2009
																											wird
																											die
																											MS
																											"Wallsee"
																											zum
																											musikalischen
																											und
																											sozialen
																											Labor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Startnext
																											is
																											a
																											social
																											network,
																											a
																											laboratory,
																											an
																											incubator,
																											and
																											a
																											search
																											engine
																											for
																											exciting
																											new
																											ideas
																											all
																											in
																											one.
																		
			
				
																						Startnext
																											ist
																											für
																											uns
																											eine
																											Ideen-Plattform,
																											ein
																											Labor,
																											ein
																											Inkubator,
																											ein
																											Netzwerk
																											und
																											eine
																											Suchmaschine
																											für
																											neue
																											Ideen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Transformers
																											will
																											consist
																											of
																											three
																											group
																											shows
																											and
																											is
																											intended
																											to
																											create
																											a
																											social
																											space
																											-
																											a
																											laboratory
																											for
																											contemporary
																											urban
																											strategies
																											and
																											architectural
																											practice
																											with
																											international
																											participants,
																											and
																											a
																											forum
																											for
																											interdisciplinary
																											collaborations.
																		
			
				
																						Transformers
																											zeigt
																											in
																											dichter
																											Reihenfolge
																											drei
																											Gruppenausstellungen
																											und
																											bildet
																											einen
																											sozialen
																											Raum,
																											ein
																											Labor
																											für
																											den
																											Austausch
																											mit
																											internationalen
																											Teilnehmern,
																											und
																											eine
																											Produktionsstätte
																											für
																											Kooperationen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											are
																											working
																											on
																											a
																											complex
																											topic,
																											including
																											interpersonal
																											relations,
																											you
																											should
																											consider
																											employing
																											a
																											simulation
																											game,
																											in
																											order
																											to:
																											use
																											it
																											as
																											a
																											social
																											laboratory,
																											allow
																											others
																											to
																											experience
																											several
																											significant
																											factors
																											within
																											one
																											method,
																											and
																											find
																											innovative
																											and
																											alternative
																											answers
																											to
																											your
																											questions,
																											due
																											to
																											the
																											riskfree
																											environment.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											an
																											einem
																											komplexen
																											Thema
																											arbeiten,
																											einschließlich
																											der
																											zwischenmenschlichen
																											Beziehungen,
																											sollten
																											Sie
																											ein
																											Simulationsspiel
																											in
																											Erwägung
																											ziehen,
																											um:
																											es
																											als
																											soziales
																											Labor
																											zu
																											nutzen,
																											anderen
																											zu
																											ermöglichen,
																											mehrere
																											wichtige
																											Faktoren
																											innerhalb
																											einer
																											Methode
																											zu
																											erfahren
																											und
																											aufgrund
																											der
																											risikofreien
																											Umgebung
																											innovative
																											und
																											alternative
																											Antworten
																											auf
																											Ihre
																											Fragen
																											zu
																											finden.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											Trend
																											Radar
																											is
																											an
																											online
																											portal
																											founded
																											as
																											a
																											digital
																											and
																											social
																											innovation
																											laboratory.
																		
			
				
																						Der
																											“Trendradar”
																											ist
																											ein
																											Onlineportal
																											und
																											wurde
																											als
																											Labor
																											für
																											digitale
																											und
																											soziale
																											Innovation
																											geschaffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											complex
																											visual
																											allusions,
																											various
																											techniques
																											of
																											dissociation,
																											of
																											production,
																											of
																											identification
																											and
																											strategies
																											of
																											self-manifestation
																											are
																											demonstrated
																											by
																											ironical
																											quotations
																											and
																											various
																											offers
																											of
																											perfect
																											life-styles
																											which
																											are
																											particularly
																											attractive
																											to
																											children
																											and
																											young
																											people,
																											in
																											what
																											can
																											be
																											called
																											a
																											"social
																											laboratory."
																		
			
				
																						Zudem
																											werden
																											durch
																											komplexe
																											visuelle
																											Anspielungen,
																											durch
																											ironisch
																											verweisendes
																											Zitieren
																											und
																											vielfältige
																											Angebote
																											von
																											bis
																											ins
																											Detail
																											durchgestylten
																											Lebensformen
																											diverse
																											Distanzierungs-,
																											Inszenierungs-,
																											Identifizierungs-
																											und
																											Selbstdarstellungstechniken
																											vorgeführt,
																											die
																											insbesondere
																											von
																											den
																											Kindern
																											und
																											Jugendlichen,
																											so
																											BAACKE,
																											wie
																											ein
																											"soziales
																											Labor"
																											benutzt
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											call
																											Tijuana
																											a
																											social
																											laboratory
																											is
																											nothing
																											in
																											a
																											place
																											where
																											the
																											enlargement
																											of
																											the
																											Cecut
																											–the
																											only
																											place
																											dedicated
																											to
																											art-
																											with
																											a
																											very
																											needed
																											exhibition
																											hall
																											is
																											paid
																											for
																											by
																											the
																											Ministry
																											of
																											Tourism.
																		
			
				
																						Tijuana
																											als
																											ein
																											soziales
																											Labor
																											zu
																											bezeichnen,
																											ist
																											nicht
																											übertrieben
																											an
																											einem
																											Ort,
																											an
																											dem
																											Cecut
																											–
																											der
																											einzige
																											Ort,
																											der
																											der
																											Kunst
																											gewidmet
																											ist
																											–
																											um
																											eine
																											notwendige
																											Ausstellungshalle
																											erweitert
																											wird,
																											die
																											vom
																											Ministerium
																											für
																											Tourismus
																											bezahlt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											will
																											not,
																											however,
																											come
																											under
																											their
																											full
																											guidance
																											until
																											you
																											reach
																											the
																											brotherhood
																											schools
																											on
																											Edentia,
																											where
																											they
																											will
																											quicken
																											your
																											appreciation
																											of
																											those
																											very
																											truths
																											of
																											fraternity
																											which
																											you
																											will
																											even
																											then
																											be
																											so
																											earnestly
																											exploring
																											by
																											the
																											actual
																											experience
																											of
																											living
																											with
																											the
																											univitatia
																											in
																											the
																											social
																											laboratories
																											of
																											Edentia,
																											the
																											seventy
																											satellites
																											of
																											the
																											Norlatiadek
																											capital.
																		
			
				
																						Ihr
																											werdet
																											unter
																											ihre
																											volle
																											Führung
																											indessen
																											erst
																											kommen,
																											wenn
																											ihr
																											die
																											Schulen
																											der
																											Brüderlichkeit
																											auf
																											Edentia
																											betretet,
																											wo
																											sie
																											euren
																											Sinn
																											für
																											die
																											Wahrheiten
																											gerade
																											jener
																											Brüderlichkeit
																											beleben
																											werden,
																											die
																											ihr
																											dann
																											in
																											den
																											sozialen
																											Laboratorien
																											Edentias,
																											den
																											siebzig
																											Satelliten
																											der
																											Kapitale
																											Norlatiadeks,
																											durch
																											wirkliche
																											Erfahrung
																											im
																											Zusammenleben
																											mit
																											den
																											Univitatia
																											so
																											ernsthaft
																											erforschen
																											werdet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											will
																											not,
																											however,
																											come
																											under
																											their
																											full
																											guidance
																											until
																											you
																											reach
																											the
																											brotherhood
																											schools
																											on
																											Edentiaˆ,
																											where
																											they
																											will
																											quicken
																											your
																											appreciation
																											of
																											those
																											very
																											truths
																											of
																											fraternity
																											which
																											you
																											will
																											even
																											then
																											be
																											so
																											earnestly
																											exploring
																											by
																											the
																											actualˆ
																											experience
																											of
																											living
																											with
																											the
																											univitatiaˆ
																											in
																											the
																											social
																											laboratories
																											of
																											Edentiaˆ,
																											the
																											seventy
																											satellites
																											of
																											the
																											Norlatiadekˆ
																											capital.
																		
			
				
																						Ihr
																											werdet
																											unter
																											ihre
																											volle
																											Führung
																											indessen
																											erst
																											kommen,
																											wenn
																											ihr
																											die
																											Schulen
																											der
																											Brüderlichkeit
																											auf
																											Edentia
																											betretet,
																											wo
																											sie
																											euren
																											Sinn
																											für
																											die
																											Wahrheiten
																											gerade
																											jener
																											Brüderlichkeit
																											beleben
																											werden,
																											die
																											ihr
																											dann
																											in
																											den
																											sozialen
																											Laboratorien
																											Edentias,
																											den
																											siebzig
																											Satelliten
																											der
																											Kapitale
																											Norlatiadeks,
																											durch
																											wirkliche
																											Erfahrung
																											im
																											Zusammenleben
																											mit
																											den
																											Univitatia
																											so
																											ernsthaft
																											erforschen
																											werdet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1