Translation of "Social innovator" in German
I
started
as
an
inventor,
entrepreneur,
social
innovator.
Zunächst
war
ich
Erfinderin,
Unternehmerin,
soziale
Innovatorin.
TED2020 v1
Whether
you
are
an
entrepreneur,
social
innovator,
techie,
designer,
creative,
corporate
professional,
freelancer,
student
or
in
the
midst
of
a
career
change
–
Join
our
collaborative
community
as
we
prototype
the
future
of
business,
technology
and
society!
Ob
Unternehmer,
Sozialinnovator,
Techniker,
Designer,
Kreativer,
Unternehmensprofi,
Freiberufler,
Student
oder
inmitten
eines
Karrierewandels
–
Treten
Sie
unserer
kollaborativen
Community
bei,
während
wir
die
Zukunft
von
Wirtschaft,
Technologie
und
Gesellschaft
vorleben!
CCAligned v1
If
you
are
a
teacher,
social
innovator,
parent,
researcher,
policymaker
or
student
interested
in
the
project,
feel
free
to
drop
us
a
line
at
hello[at]nemesis-edu.eu
or
send
your
questions
and
comments
using
the
contact
form.
Wenn
Sie
ein
Lehrer,
Sozialinnovator,
Elternteil,
Schüler,
Student,
Forscher
oder
politische
Entscheidungsträger
sind
und
sich
für
das
Projekt
interessieren,
können
Sie
uns
gerne
eine
Nachricht
[email protected],
oder
Fragen
und
Kommentare
über
das
Kontaktformular
senden.
ParaCrawl v7.1
Biz
Stone,
the
co-founder
of
Twitter
and
a
true
social
innovator,
has
been
named
GQ's
Nerd
of
the
Year
and
one
of
TIME's
Most
Influential
People.
Der
Erfolg
von
Biz
Stone,
Mitbegründer
von
Twitter
und
ein
wahrer
Vordenker
auf
dem
Gebiet
der
sozialen
Innovation,
stellte
sich
nicht
über
Nacht
ein.
ParaCrawl v7.1
I’m
thinking
of
Barbara
Marx
Hubbard,
a
social
innovator
and
futurologist,
who
only
had
medium
success
for
many
years
and
now
in
her
80s
she
is
becoming
very
well-known.
Ich
denke
da
an
Barbara
Marx
Hubbard,
die
als
soziale
Innovatorin
und
Futurologin
jahrzehntelang
nur
mäßigen
Erfolg
hatte
und
jetzt
in
ihren
80ern
große
Bekanntheit
erlangt
hat.
ParaCrawl v7.1
I'm
thinking
of
Barbara
Marx
Hubbard,
a
social
innovator
and
futurologist,
who
only
had
medium
success
for
many
years
and
now
in
her
80s
she
is
becoming
very
well-known.
Ich
denke
da
an
Barbara
Marx
Hubbard,
die
als
soziale
Innovatorin
und
Futurologin
jahrzehntelang
nur
mäßigen
Erfolg
hatte
und
jetzt
in
ihren
80ern
große
Bekanntheit
erlangt
hat.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
talk
about
social
innovation
and
social
entrepreneurship.
Ich
möchte
über
soziale
Innovation
und
soziales
Unternehmertum
sprechen.
TED2013 v1.1
The
real
social
innovation
I
want
to
talk
about
involves
charity.
Die
eigentliche
soziale
Innovation,
über
die
ich
sprechen
möchte,
umfasst
Wohltätigkeit.
TED2013 v1.1
Hearing
on
"Social
innovation
and
the
labour
market"
(programme
will
follow)
Anhörung
zum
Thema
"Soziale
Innovation
und
der
Arbeitsmarkt"
(Programm
folgt)
TildeMODEL v2018
The
ESF
can
also
provide
a
framework
for
mainstreaming
social
innovation.
Der
ESF
kann
darüber
hinaus
einen
Rahmen
für
das
Mainstreaming
sozialer
Innovation
bieten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
actively
promote
the
social
economy
and
foster
social
innovation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Sozialwirtschaft
aktiv
fördern
und
soziale
Innovation
begünstigen.
DGT v2019
Social
innovation
creates
social
capital
and
strengthens
the
role
of
local
communities.
Durch
die
soziale
Innovation
wird
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Human
capital:
Social
innovation
mobilises
and
engages
people
and
builds
social
capital.
Humankapital:
Durch
soziale
Innovationen
werden
Menschen
mobilisiert
und
zum
Engagement
angeregt.
TildeMODEL v2018
Such
factors
must
be
taken
into
consideration
especially
in
connection
with
social
innovations.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
soziale
Innovationen
müssen
solche
Faktoren
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Supporting
social
innovation
is
a
new
area
of
intervention.
Die
Unterstützung
sozialer
Innovation
ist
ein
neuer
Interventionsbereich.
TildeMODEL v2018
Furthermore
such
R
&
D
should
be
used
as
a
tool
to
achieve
greater
social
innovation
in
the
islands.
Diese
FuE-Investitionen
sollten
in
eine
verstärkte
soziale
Innovation
auf
den
Inseln
fließen.
TildeMODEL v2018
Establish
a
high-level
working
group
for
social
innovation
and
social
policy
innovation.
Eine
hochrangige
Arbeitsgruppe
für
soziale
und
sozialpolitische
Innovationen
ist
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Social
entrepreneurship
and
social
innovation
policies
must
be
better
connected.
Fördermaßnahmen
für
Sozialunternehmertum
und
soziale
Innovation
müssen
besser
ineinandergreifen.
TildeMODEL v2018
They
may
include,
inter
alia,
environmental,
social
or
innovation-related
criteria.
Sie
können
unter
anderem
ökologische,
soziale
oder
innovationsbezogene
Kriterien
enthalten.
DGT v2019
It
will
foster
new
technological
developments
and
social
innovation.
Sie
wird
neue
technologische
Entwicklungen
und
soziale
Innovation
fördern.
DGT v2019
This
applies
both
to
innovations
in
products
and
processes
and
to
social
innovations.
Dies
bezieht
sich
sowohl
auf
Produkt-
und
Prozessinnovationen
als
auch
auf
soziale
Innovationen.
TildeMODEL v2018
These
types
of
innovations
are
often
referred
to
as
social
or
societal
innovations.
Diese
Arten
von
Innovationen
werden
häufig
als
soziale
oder
gesellschaftliche
Innovationen
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
for
social
innovations
and
the
efficient
and
creative
use
of
new
technologies.
Es
bedarf
sozialer
Innovationen
sowie
einer
effizienten
und
kreativen
Nutzung
neuer
Technologien.
TildeMODEL v2018