Translation of "Social impairment" in German
Projects
relating
to
health
and
cognitive
performance
and
identifying
preventive
factors
are
"Cardiovascular
diseases
and
cognitive
impairment
",
"Social
determinants
of
health
behaviour
and
health
",
"Cognitive
reserve
in
old
age
"
and
"Language
in
the
preclinical
state
of
Alzheimer's
disease
"
.
Die
Projekte
"Kardiovaskuläre
Erkrankungen
und
kognitive
Einschränkungen",
"Soziale
Determinanten
des
Gesundheitsverhaltens
und
der
Gesundheit",
"Kognitive
Reserve
im
Alter"
und
"Sprache
im
Vorfeld
der
Alzheimer
Demenz"
beziehen
sich
auf
die
gesundheitliche
und
kognitive
Leistungsfähigkeit
und
Identifikation
präventiver
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
High
functioning
autistic
people
and
Asperger's
Syndrome
have
in
common
a
social
impairment
but
Asperger's
Syndrome
people
do
not
seem
to
have
any
impairment
of
their
language
skills
although
they
may
tend
to
talk
at
people
rather
than
converse
with
them.
Hohe
arbeitende
autistische
Leute
und
Aspergers
Syndrom
haben
eine
Sozialbeeinträchtigung
gemeinsam,
aber
Aspergers
Syndromleute
scheinen,
keine
Beeinträchtigung
ihrer
Sprachfähigkeiten
zu
haben,
obgleich
sie
neigen
können,
an
den
Leuten
eher
als
Gegenteil
mit
ihnen
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
As
with
other
disorders,
this
pattern
of
behavior
must
cause
significant
distress
or
social
impairment,
and
must
present
certain
symptoms
to
be
diagnosed.
Für
eine
gültige
Diagnose
wird
dieses
Verhaltensmuster,
wie
bei
anderen
Störungen,
bedeutenden
Kummer
oder
soziale
Beeinträchtigungen
verursacht
haben
müssen,
und
muss
bestimmte
Symptome
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
ICF
thus
allows
describing
the
functional
health
of
the
patient
and
the
accompanying
social
impairment,
and
thus
performing
transparent
and
comprehensible
rehabilitation.
Die
ICF
ermöglicht
somit,
den
funktionalen
Gesundheitszustand
des
Patienten
und
die
damit
einhergehende,
soziale
Beeinträchtigung
zu
beschreiben
und
somit
eine
transparente
und
nachvollziehbare
Rehabilitation
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Trichotillomania
is
an
impulse
control
disorder
and
characterized
by
the
compulsive
urge
to
pull
out
one's
own
hair
leading
to
noticeable
hair
loss,
distress,
and
social
or
functional
impairment.
Die
Trichotillomanie
ist
eine
Zwangsstörung
und
durch
den
Zwang,
sich
die
eigenen
Haare
herauszureißen,
charakterisiert,
was
zu
einem
merklichen
Haarverlust,
Stress
sowie
einer
sozialen
und
funktionalen
Beeinträchtigung
führt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimize
social
and
ecological
impairment,
it
is
useful
to
consider
housing
and
mobility
as
increasingly
combined.
Um
soziale
und
ökologische
Beeinträchtigungen
zu
minimieren,
ist
es
daher
sinnvoll,
Wohnen
und
Mobilität
verstärkt
gemeinschaftlich
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Authors
wrote
that
"deficits
in
this
signalling
mechanism
may
contribute
to
social
impairment
in
autism
spectrum
disorders
and
might
offer
an
avenue
to
treat
these
conditions."
Die
Autoren
schrieben,
dass
"Defizite
in
diesem
Signalmechanismus
zur
sozialen
Beeinträchtigung
bei
Autismusspektrum-Störungen
beitragen
könnten
und
dies
einen
Weg
zur
Behandlung
dieser
Erkrankungen
liefern
könnte".
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
describe
the
functional
health
status
of
the
patient
and
the
consequent
social
impairment.
Sie
hilft
dabei,
den
funktionalen
Gesundheitszustand
des
Patienten
und
die
damit
einhergehende,
soziale
Beeinträchtigung
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
it
is
important
to
include
the
various
life
realities
of
lesbian,
bisexual,
trans*
and
inter*
people's
ways
of
life,
as
in
migration
background,
social
origin,
age,
skin
colour,
social
status,
impairment.
Wir
finden
es
wichtig,
in
die
Anti-Diskriminierungs-Arbeit
unterschiedliche
Lebensrealitäten
lesbischer,
bisexueller,
Trans*-
und
Inter*-Lebensweisen
wie
Migrationshintergrund,
soziale
Herkunft,
Alter,
Hautfarbe,
sozialer
Status,
Beeinträchtigung
miteinzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
defined
as
persistent,
recurring
and
often
increasing
gambling
despite
negative
personal
and
social
consequences
such
as
debt,
breakdown
of
social
relations
and
impairment
of
professional
development.
Es
wird
als
beständiges,
wiederauftretendes
und
oftmals
überzogenes
Spielverhalten
definiert,
das
trotz
negativer
persönlicher
und
sozialer
Sanktionen
wie
z.
B.
Schulden,
Zusammenbruch
des
sozialen
Netzes
und
beruflicher
Probleme
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Social
impairment
with
extreme
egocentricity
including
inability
to
interact
with
peers,
lack
of
desire
to
interact
with
peers,
poor
appreciation
of
social
cues,
socially
and
emotionally
inappropriate
responses.
Sozialbeeinträchtigung
mit
extremem
egocentricity
einschließlich
Unfähigkeit,
auf
Gleiche,
Mangel
an
Wunsch,
auf
Gleiche
einzuwirken,
schlechte
Anerkennung
von
Sozialmarken,
sozial
und
emotional
ungeeignete
Antworten
einzuwirken.
ParaCrawl v7.1
Authors
wrote
that
“deficits
in
this
signalling
mechanism
may
contribute
to
social
impairment
in
autism
spectrum
disorders
and
might
offer
an
avenue
to
treat
these
conditions.”
Die
Autoren
schrieben,
dass
"Defizite
in
diesem
Signalmechanismus
zur
sozialen
Beeinträchtigung
bei
Autismusspektrum-Störungen
beitragen
könnten
und
dies
einen
Weg
zur
Behandlung
dieser
Erkrankungen
liefern
könnte".
ParaCrawl v7.1
This
system
is
apparently
serial
in
process,
as
opposed
to
parallel
in
the
non-autistic
condition,
and
is
the
source
of
the
characteristic
autistic
social
impairment.
Dieses
System
verarbeitet
Daten
offenbar
seriell,
im
Gegensatz
zur
parallelen
Verarbeitung
von
Nicht-Autisten,
und
es
ist
die
Ursache
für
die
charakteristischen
autistischen
sozialen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Pathological
gambling
has
been
listed
as
a
recognised
psychological
disorder
in
the
international
classification
systems
DSM
and
ICD
since
1980.
It
is
defined
as
persistent,
recurring
and
often
increasing
gambling
despite
negative
personal
and
social
consequences
such
as
debt,
breakdown
of
social
relations
and
impairment
of
professional
development.
Pathologisches
Glücksspiel
gilt
seit
1980
als
eigenständiges
psychisches
Störungsbild
in
den
internationalen
Klassifikationssystemen
DSM
und
ICD.
Es
ist
definiert
als
ein
andauerndes,
wiederkehrendes
und
oft
noch
gesteigertes
Glücksspielverhalten
trotz
negativer
persönlicher
und
sozialer
Konsequenzen
wie
Verschuldung,
Zerrüttung
der
familiären
Beziehungen
und
Beeinträchtigung
der
beruflichen
Entwicklung.
CCAligned v1
Physical,
psychological
and
social
impairments
are
the
result.
Körperliche,
psychische
und
soziale
Beeinträchtigungen
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
For
children
with
physical
or
social
impairments,
there
still
are
worse
alternatives.
Für
Kinder
mit
körperlichen
oder
sozialen
Beeinträchtigungen
gibt
es
dann
doch
auch
schlechtere
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
Patients
were
included
if
they
had
symptoms
of
sufficient
severity
to
impair
social
and
occupational
function
and
relationships
with
others.
Patientinnen
wurden
in
die
Studie
aufgenommen,
wenn
ihre
Symptome
so
schwerwiegend
waren,
dass
sie
das
soziale
Verhalten,
die
Arbeitsfähigkeit
und
das
Verhältnis
zu
Anderen
beeinträchtigten.
EMEA v3
Failure
to
make
full
use
of
women’s
talents
undermines
emerging
markets’
economic
development,
while
the
marginalization
and
abuse
of
women
threatens
their
social
advancement
and
impairs
their
political
stability.
Wird
von
den
Talenten
der
Frauen
kein
vollständiger
Gebrauch
gemacht,
unterminiert
dies
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Entwicklungsländer,
und
Ausgrenzung
und
Missbrauch
der
Frauen
bedrohen
den
sozialen
Fortschritt
und
die
politische
Stabilität
dieser
Staaten.
News-Commentary v14
The
strategy
seeks
to
promote
economic
growth
and
social
cohesion
without
impairing
environmental
quality.
Die
Strategie
versucht,
Wirtschaftswachstum
und
sozialen
Zusammenhalt
zu
fördern,
ohne
dadurch
die
Umweltqualität
zu
schädigen.
TildeMODEL v2018
Handicap
thus
represents
socialization
of
an
impairment
or
disability,
and
as
such
it
reflects
the
consequences
for
the
individual
-
cultural,
social,
economic,
and
environmental
-
that
stem
from
the
presence
of
impairment
and
disability.
Somit
stellt
Beeinträchtigung
die
Sozialisation
einer
Schädigung
oder
Fähigkeitsstörung
dar
und
spiegelt
die
kulturellen,
sozialen
und
ökonomischen
Folgeerscheinungen
für
die
Person
und
ihre
Umwelt
wider,
die
sich
aus
dem
Vorliegen
von
Schädigung
und
Fähigkeitsstörung
ergeben.
EUbookshop v2
The
Constitution
further
forbids
the
use
of
religion
to
"engage
in
activities
that
disrupt
social
order,
impair
the
health
of
citizens
or
interfere
with
the
educational
system
of
the
state.
Die
Verfassung
verbietet
die
Verwendung
von
Religion,
um
„sich
an
Aktivitäten
zu
beteiligen,
die
die
soziale
Ordnung
unterbrechen,
die
Gesundheit
der
Bürger
beeinträchtigen
oder
das
Bildungssystem
des
Staates
stören“.
WikiMatrix v1
Handicap
thus
represents
socialization
of
an
impairment
or
disability,
and
as
such
it
reflects
the
consequences
for
the
individual
-cultural,
social,
and
environmental
-
that
stem
the
presence
of
impairment
and
disability.
Die
Behinderung
ist
daher
der
soziale
Ausdruck
einer
Beeinträchtigung
oder
Unfähigkeit
und
spiegelt
damit
die
kulturellen,
sozialen,
wirtschaftlichen
und
umweltmäßigen
Folgen
wider,
die
die
Beeinträchtigung
und
die
Unfähigkeit
auf
den
Einzelnen
ausüben.
EUbookshop v2
These
are
young
people
with
a
mental,
physical
or
sensory
impairment,
socially
maladjusted
young
people
and
children
with
various
disorders.
Es
handelt
sich
dabei
um
Jugendliche
mit
geistigen,
körperlichen
oder
sensorischen
Beeinträchtigungen,
um
schwer
erziehbare
Jugendliche
und
Kinder
mit
unterschiedlichen
Störungen.
EUbookshop v2
This
course
focuses
on
social
work
with
the
aged
and
the
fact
that
it
can
make
an
important
contribution
to
help
them
maintain
a
self-determined
and
personally
satisfying
life
in
a
phase
of
life
that
can
be
made
difficult
through
physical,
psychological
and
social
impairments
and
through
loss
and
discrimination.
Sozialarbeit
mit
alten
Menschen
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Aufrechterhaltung
eines
selbstbestimmten
und
persönlich
zufriedenstellenden
Lebens
in
einer
Lebensphase,
die
von
physischen,
psychischen
und
sozialen
Beeinträchtigungen,
von
Verlusten
und
Diskriminierungen
erschwert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Who
has
children,
which
will
know
that
often
even
the
care
of
social
contacts
is
impaired
by
the
life
situation,
the
children
determine
a
majority
of
the
own
life
rhythm.
Wer
Kinder
hat,
der
wird
wissen,
dass
oftmals
selbst
die
Pflege
sozialer
Kontakte
durch
die
Lebenssituation
beeinträchtigt
ist,
die
Kinder
bestimmen
einen
Großteil
des
eigenen
Lebensrhythmus.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
significant
level
of
unemployment,
poor
social
contact
and
impaired
social
adjustment
between
episodes
of
acute
illness.
Es
gab
ein
bemerkenswert
hohes
Niveau
der
Arbeitslosigkeit,
kümmerliche
soziale
Kontakte
und
mangelhafte
soziale
Anpassung
zwischen
Episoden
akuter
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Differential
diagnosis
is
hampered
by
the
fact
that
social
withdrawal
and
impaired
nonverbal
communication
are
present
in
any
case
(12,
13).
Die
differenzialdiagnostische
Abgrenzung
ist
erschwert,
weil
ohnehin
eine
soziale
ZurÃ1?4ckgezogenheit
und
eine
eingeschränkte
nonverbale
Kommunikation
bestehen
(12,
13).
ParaCrawl v7.1