Translation of "Social imaginary" in German
Freedom
and
equality
become
the
matrix
of
the
social
imaginary,
which
propels
individuals
and
allows
them
to
construct
an
antagonism
between
democratic
struggles
and
domination
again
and
again.
Freiheit
und
Gleichheit
werden
zur
Matrix
des
sozialen
Imaginären,
das
die
Individuen
antreibt
und
sie
immer
wieder
einen
Antagonismus
zwischen
den
demokratischen
Kämpfen
und
der
Herrschaft
konstruieren
lässt.
ParaCrawl v7.1
It
draws
on
the
very
diverse
forms
of
music
created
during
the
last
150
years
or
so
all
over
the
world
to
explore
the
relationship
between
the
music
and
the
social
imaginary.
Sie
schöpft
aus
den
verschiedensten
Musikformen,
die
in
den
letzten
150
Jahren
auf
allen
Erdteilen
geschaffen
wurden,
um
die
Beziehung
von
Musik
und
sozialen
Vorstellungswelten
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Tayou
thus
meditates
on
the
complex
ways
Europeans
figured,
often
as
the
inscrutable
other,
in
the
African
ritual,
visual
and
social
imaginary.
Tayou
reflektiert
hier
die
komplexen
Rollen,
die
die
Europäer,
oft
als
das
unergründliche
Andere,
in
der
rituellen,
visuellen
und
sozialen
Vorstellungswelt
Afrikas
darstellten.
ParaCrawl v7.1
These
forms
embodied
a
new
'social
imaginary
signification'
(adopted
by
the
socialist
movement):
the
boundless
spreading
of
'rational
domination',
which
identifies
progress
with
the
development
of
productive
forces
and
the
idea
of
dominating
Nature.
Diese
Formen
verkörperten
eine
neue
"sozial-imaginäre
Signifikation"
(die
von
der
sozialistischen
Bewegung
übernommen
wurde):
die
grenzenlose
Ausbreitung
der
"rationalen
Herrschaft",
welche
Fortschritt
mit
der
Entwicklung
der
Produktivkräfte
und
dem
Gedanken
der
Herrschaft
über
die
Natur
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
It
extends
Cinema
Olanda's
integrated
engagement
with
art,
film
and
architecture
in
dynamic
relation
to
questions
of
social
imaginary
and
agency.
So
wird
die
Beschäftigung
von
Cinema
Olanda
mit
Kunst,
Film
und
Architektur
ausgeweitet
und
zu
Fragen
von
sozialem
Handeln
und
Vorstellungswelten
in
Beziehung
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Where
social
cohesion
falls
apart
along
with
the
social
state,
the
imaginary
ethnic
community
at
least
promises
some
feeling
of
security.
Wo
mit
dem
Sozialstaat
der
soziale
Zusammenhalt
zerbricht,
verspricht
die
imaginäre
Volksgemeinschaft
zumindest
eine
Ahnung
von
Geborgenheit.
ParaCrawl v7.1
For
if
freedom
and
equality
become
the
social
imaginary
with
bourgeois
society
and
the
French
Revolution,
then
this
means
that
individuals
perpetually
chase
this
goal
of
freedom
and
equality
that
they
can
never
reach.
Denn
wenn
Freiheit
und
Gleichheit
mit
der
bürgerlichen
Gesellschaft
und
der
Französischen
Revolution
das
soziale
Imaginäre
werden,
dann
bedeutet
dies,
dass
die
Individuen
immerzu
diesem
Ziel
einer
Freiheit
und
Gleichheit
nachlaufen,
das
sie
niemals
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
roots
of
her
investigations
are
located
in
Norman
Klein’s
discourse
of
the
“social
imaginary”,
Lieven
de
Cauter’s
writings
on
the
“archaeology
of
the
kick”
and
his
analysis
of
the
panorama
in
entertainment
culture.
Die
theoretischen
Wurzeln
ihrer
Untersuchungen
sind
im
Diskurs
des
„Social
Imaginary“
von
Norman
Klein,
den
Schriften
von
Lieven
de
Cauter
zur
„Archäologie
des
Kicks“
sowie
seiner
Analyse
des
Panoramas
in
der
Unterhaltungskultur
zu
verorten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
he
imbues
the
concept
of
revolution
with
a
new
meaning,
through
which
he
shifts
the
creativity
of
the
psychisms,
the
“anonymous
collective”,
and
the
social
imaginary
into
the
center
of
his
work
as
the
“instituting
imaginary”.
Er
gibt
dabei
dem
Begriff
der
Revolution
eine
neue
Bedeutung,
durch
welche
er
die
Kreativität
der
Psychen,
des
„anonymen
Kollektivs“
und
des
gesellschaftlichen
Imaginären
als
„instituierendes
Imaginäres“
in
den
Mittelpunkt
seiner
Arbeit
rückt.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
roots
of
her
investigations
are
located
in
Norman
Klein's
discourse
of
the
"social
imaginary",
Lieven
de
Cauter's
writings
on
the
"archaeology
of
the
kick"
and
his
analysis
of
the
panorama
in
entertainment
culture.
Die
theoretischen
Wurzeln
ihrer
Untersuchungen
sind
im
Diskurs
des
"Social
Imaginary"
von
Norman
Klein,
den
Schriften
von
Lieven
de
Cauter
zur
"Archäologie
des
Kicks"
sowie
seiner
Analyse
des
Panoramas
in
der
Unterhaltungskultur
zu
verorten.
ParaCrawl v7.1
His
doctoral
research
involves
the
relationship
between
the
faces
of
our
Lady
and
the
construction
of
feminine
identities,
theoretical
basis
of
the
imaginary
social
studies,
cinema,
mythology
and
comparative
religion
and
the
British
cultural
studies.
Seine
Doktorarbeit
umfasst
die
Beziehung
zwischen
den
Gesichtern
der
Muttergottes
und
die
Konstruktion
von
weiblichen
Identitäten,
theoretische
Grundlage
der
imaginären
Sozialkunde,
Kino,
Mythologie
und
vergleichende
Religion
und
der
britischen
cultural
studies.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
being
a
descendant
of
given
religious
structures,
authorities,
or
national
and
confessional
allegiances,
the
experience
of
Islam
today
works
as
a
horizontal
social
imaginary
bonding
that
connects
many
different
Muslim
actors
in
different
contexts,
acting
together
and
simultaneously.
Statt
sich
von
überkommenen
religiösen
Strukturen,
Autoritäten
oder
nationalen
bzw.
konfessionellen
Abhängigkeiten
abzuleiten,
funktioniert
die
islamische
Erfahrung
heute
als
Instrument
einer
horizontalen
imaginären
Vergemeinschaftung,
die
zahlreiche,
in
den
verschiedensten
Zusammenhängen
lebende
Muslime
als
gemeinsam
und
im
Gleichtakt
Handelnde
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
our
aim
is
to
reach
a
synthesis
of
the
autonomous-democratic,
libertarian
socialist
and
radical
Green
and
feminist
traditions,
I
think
that
our
starting
point
should
be
the
fact
that
the
social
imaginary
or
creative
element
plays
a
crucial
role
with
respect
to
social
change.
Wenn
daher
unser
Ziel
eine
Synthese
der
autonom-demokratischen,
libertär-sozialistischen,
radikal-grünen
und
feministischen
Traditionen
ist,
meine
ich,
dass
unser
Ausgangspunkt
die
Tatsache
sein
sollte,
dass
das
sozial-imaginäre
oder
kreative
Element
bei
sozialen
Veränderungen
eine
entscheidende
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
many
instances
they
seem
to
have
replaced
the
written
word
in
the
context
of
the
ways
in
which
the
world
is
rendered
visible
and
'real',
including
the
'virtual
reality'
of
the
world
wide
web,
forming
a
crucial
part
of
the
social
imaginary
(Gaonkar/Appadurai).
In
der
Tat
gewinnt
man
den
Eindruck,
dass
Bilder
und
Medien
in
vielen
Fällen
das
geschriebene
Wort
verdrängt
haben,
vor
allem
dort,
wo
die
Welt
sichtbar
und
"real"
gemacht
werden
soll,
also
auch
in
der
"virtuellen
Realität"
des
World
Wide
Web,
das
einen
wesentlichen
Bestandteil
des
sozialen
Imaginären
ausmacht
(Gaonkar/Appadurai).
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
he
imbues
the
concept
of
revolution
with
a
new
meaning,
through
which
he
shifts
the
creativity
of
the
psychisms,
the
"anonymous
collective",
and
the
social
imaginary
into
the
center
of
his
work
as
the
"instituting
imaginary".
Er
gibt
dabei
dem
Begriff
der
Revolution
eine
neue
Bedeutung,
durch
welche
er
die
Kreativität
der
Psychen,
des
"anonymen
Kollektivs"
und
des
gesellschaftlichen
Imaginären
als
"instituierendes
Imaginäres"
in
den
Mittelpunkt
seiner
Arbeit
rückt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
thesis
that
the
social
imaginary
of
a
given
society
creates
and,
at
the
same
time,
is
sustained
by
discourses
and
practices
that
are
constantly
in
flux
and
flow,
it
will
instead
be
argued
that
a
mutual
cultural
entanglement
took
place
which
had
a
bearing
just
as
much
on
the
shaping
of
identities
as
on
social
practices
of
Greek
cities
and
non-Greek
communities.
Ausgehend
von
der
These,
dass
das
soziale
Imaginäre
einer
gegebenen
Gesellschaft
Diskurse
und
Praktiken,
die
fortwährend
im
Wandel
sind,
erschafft
und
gleichzeitig
von
diesen
getragen
wird,
lässt
sich
allerdings
argumentieren,
dass
ein
gegenseitiger
kultureller
Austausch
stattgefunden
hat.
Dieser
Austausch
übte
einen
starken
Einfluss
sowohl
auf
die
Gestaltung
von
Identität
als
auch
auf
die
sozialen
Praktiken
der
griechischen
Städte
und
der
nicht-griechischen
Gemeinden
aus.
ParaCrawl v7.1