Translation of "Social etiquette" in German
I
am
not
well
versed
in
social
etiquette.
Ich
bin
nicht
gut
in
sozialen
Umgangsformen.
OpenSubtitles v2018
Social
media
etiquette
is
pretty
the
same
as
all
other
business
etiquette.
Mit
der
Social
Media-Etikette
verhält
es
sich
ziemlich
genauso
wie
mit
jeder
anderen
Geschäftsetikette.
ParaCrawl v7.1
Queueing
is
very
important
and
cutting
the
queue
is
considered
an
insult
to
the
social
etiquette.
Schlange
stehen
ist
den
Engländer
sehr
wichtig
und
sich
vorzudrängeln
ist
eine
Beleidigung
der
Etikette.
ParaCrawl v7.1
I
think
that,
if
we
want
to
open
up
port
services
to
competition
on
the
internal
market,
we
must
firstly
and
most
importantly
lay
down
rules
for
social
and
ecological
etiquette
that
apply
to
all
countries
without
exception.
Ich
meine,
wenn
wir
die
Hafendienste
für
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
öffnen
wollen,
dann
müssen
wir
zunächst
soziale
und
ökologische
Verhaltensregeln
festlegen,
die
ohne
Ausnahme
für
alle
Länder
gelten.
Europarl v8
In
this
English
lesson,
students
will
explore
terms
related
to
social
etiquette
and
various
concrete
examples
in
different
situations.
In
dieser
Englischstunde
werden
die
Schüler
Begriffe
im
Zusammenhang
mit
der
sozialen
Etikette
und
verschiedene
konkrete
Beispiele
in
verschiedenen
Situationen
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
You,
as
a
team,
must
discern
and
decide
upon
the
boundaries
of
social
etiquette
and
of
team
and
group
process.
Ihr
als
Team,
müßt
die
Grenzen
der
sozialen
Anstandsregeln
festlegen
und
Euch
innerhalb
der
Team-
und
Gruppenprozesse
darauf
einigen.
ParaCrawl v7.1
The
more
"technical"
elements
of
German
social
etiquette
within
even
personal
relationships
follow
a
different
"cultural
logic".
Die
weitaus
"sachlicheren"
Elemente
der
deutschem
sozialen
Umgangsformen
folgen
einer
anderen
"kulturellen
Logik",
selbst
in
privaten
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
In
relationship-oriented
cultures,
such
as
those
in
Southern
Europe
but
also
in
South
America,
Asia,
and
Arab
cultures,
use
of
time
and
social
etiquette
serve
precisely
to
counterbalance
the
formal
tone
of
the
professional
business
relationship.
In
beziehungsorientierten
Kulturen,
wie
zum
Beispiel
den
südeuropäischen,
aber
auch
den
südamerikanischen,
asiatischen
und
arabischen
Kulturen,
dienen
sowohl
der
Umgang
mit
der
Zeit
als
auch
die
gesellschaftlichen
Umgangsformen
selbst
dazu,
einen
Ausgleich
zum
formalen
und
sachlichen
Ton
der
Geschäftsbeziehung
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Developing
insights
into
the
Chinese
business
culture
and
social
etiquette
of
China
will
help
you
avoid
miscommunication
and
potential
misunderstandings.
Die
Entwicklung
Einblicke
in
die
chinesischen
Geschäftskultur
und
soziale
Etikette
von
China
wird
Ihnen
helfen,
Missverständnisse
und
mögliche
Missverständnisse
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Normal
social
etiquette
required
the
newcomer
to
approach
the
community,
his
membership
in
the
"closed
club"
depending
on
a
demonstration
of
his
"trustworthiness"
to
the
community.
Der
vorherrschende
soziale
Verhaltenskodex
verlangte
vom
Newcomer,
dass
er
sich
der
etablierten
Gemeinschaft
vorstellt,
die
über
seine
Aufnahme
in
den
geschlossenen
Kreis
auf
Basis
seiner
Vertrauenswürdigkeit
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
In
case
you’re
curious,
here’s
how
to
hold
a
wine
glass
with
the
utmost
social
etiquette.
Falls
Sie
neugierig
sind,
hier
ist,
wie
Sie
ein
Weinglas
mit
der
höchsten
sozialen
Etikette
halten.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1954
and
now
managed
by
the
third
generation,
the
Institut
Villa
Pierrefeu
(IVP)
has
developed
a
unique
know-how
in
International
Business
and
Social
Etiquette
as
well
as
Diplomatic
Protocol.
Das
im
Jahre
1954
gegründete
Institut
Villa
Pierrefeu
(IVP)
hat
in
den
Bereichen
internationaler
Business,
gesellschaftliche
Etikette,
sowie
diplomatisches
Protokoll
umfassendes
Know-how
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Position
of
spiritual
consultant
You,
as
a
team,
must
discern
and
decide
upon
the
boundaries
of
social
etiquette
and
of
team
and
group
process.
Die
Position
des
spirituellen
BeratersIhr
als
Team,
müßt
die
Grenzen
der
sozialen
Anstandsregeln
festlegen
und
Euch
innerhalb
der
Team-
und
Gruppenprozesse
darauf
einigen.
ParaCrawl v7.1
So,
in
the
spirit
of
practicing
what
we
preach,
we
decided
to
ask
people
in
social
channels
(LinkedIn
groups,
Quora,
Focus
and
Twitter)
to
contribute
their
tips
for
social
media
business
etiquette.
Um
unseren
Worten
auch
Taten
folgen
zu
lassen,
haben
wir
die
Mitglieder
in
sozialen
Netzwerken
(LinkedIn-Gruppen,
Quora,
Focus
und
Twitter)
gebeten,
uns
ihre
Tipps
zur
Business-Etikette
bei
Social
Media
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
way
your
behaviour
is
understood
depends
on
the
social
and
cultural
etiquette
of
a
society.
Ob
Dein
Verhalten
gut
ankommt
oder
eher
negativ
auffällt,
hängt
ganz
von
den
sozialen
und
kulturellen
Codes
einer
Gesellschaft
ab.
ParaCrawl v7.1
Chinese
people
always
would
say
thatis
just
a
little
token
to
show
their
respectto
guest.From
the
above
we
can
see
that
the
position
of
tea
in
Chinese
ancient
social
etiquette,
and
tea
ceremony
basically
runs
through
the
entire
traditional
etiquette.
Die
Chinesen
würden
immer
sagen,
dass
dies
nur
ein
kleines
Zeichen
ist,
um
ihren
Gästen
Respekt
zu
erweisen.
Aus
dem
obigen
sehen
wir,
dass
die
Position
des
Tees
in
der
chinesischen
antiken
sozialen
Etikette
und
Teezeremonie
im
Wesentlichen
die
gesamte
traditionelle
Etikette
durchläuft.
ParaCrawl v7.1
It
means
(stupid
and
injurious)
words
toward
someone
or
God
-
judgmental
words
abusive
towards
others,
violating
basic
social
etiquette
and
insistence
on
one's
own
way.The
Greek
word
translated
in
the
KJV
as
'
evil
surmisings'
is
'hyponoiai'
where
we
get
'hypnotize'
and
means
'suspicions',
in
this
use
it
means
'malicious
suspicions
as
to
the
honesty
of
those
who
disagree
with
them'
-
hypnotize
means
to
focus
so
much
on
someone
to
be
deceived
and
submitted
to
them.
Es
bedeutet
(dumme
und
verletzende)
Worte
gegen
jemanden
oder
gegen
Gott
–
richtende
Worte,
die
gegenüber
anderen
beleidigend
(missbrauchend)
sind
und
die
gegen
die
grundlegende
soziale
Etikette
verstoßen,
wobei
jemand
auf
seinen
eigenen
Weg
besteht.Das
griechische
Wort,
das
als
"böse
Verdächtigungen
"
übersetzt
wird,
ist
"hyponoiai",
woher
wir
"hypnotize"
ableiten
und
es
bedeutet
"argwöhnisch"
und
meint
hier
"hinterhältige
Verdächtigungen
bezüglich
der
Ehrlichkeit
von
jenen,
die
mit
ihnen
nicht
übereinstimmen"
-
"hypnotize"
bedeutet
sich
so
auf
jemanden
fokussieren,
dass
man
betrogen
wird
und
sich
diesem
jemand
unterordnet.
ParaCrawl v7.1