Translation of "Social ends" in German

Die reinen Kriegstänze wurden verfeinert und nützlichen gesellschaftlichen Zielen dienlich gemacht.

Sie erzählen von sozialen Sackgassen.

Nehmen wir für einen Augenblick an, weder persönliche noch soziale Ziele könnten die Mittel heiligen.

Was als wohlverdientes Ausbrechen aus gesellschaftlichen Konventionen beginnt, endet in den Trümmern der bürgerlichen Existenz.

Für soziale Ziele sind Finanzmittel erforderlich, und fiskalpolitische Maßnahmen und Anpassungen müssen sozial abgefedert werden.

Aber wir sind nicht nur wegen des Haushalts besorgt, sondern auch wegen der sozial- und umweltpolitischen Ziele, denn wir wollen alle einen größeren Kuchen.

Europäische Politiker denken über eine Regulierung nach, die von Internetportalen wie App-Stores, sozialen Netzwerken, Suchmaschinen und kommerziellen Seiten verlangen, bestimmte öffentlich festgelegte Kriterien einzuhalten, um wirtschaftliche, soziale oder politische Zwecke zu erfüllen.

Handlungsspielraum ist auch nötig, um zu gewährleisten, dass wichtige soziale und politische Ziele – wie Nahrungssicherheit – mit internationalen Handelsregulierungen vereinbar sind.

Er wirft der Kommission vor, in ihrem Grünbuch die drohenden Auswirkungen des Klimawandels nicht berücksichtigt zu haben, und befürwortet die Nutzung des Europäischen Fischereifonds zu sozialen Zwecken.

Erwägungsgrund (31) und Artikel 26 - Abänderungen 10 und 127: Der Wortlaut des geänderten Vorschlags hinsichtlich der Bedingungen zur Ausführung des Auftrags (Erwägungsgrund 29 und Artikel 26a), und vor allem ihre Verwendung für soziale Ziele und Ziele des Umweltschutzes wurden abgesehen von einer minimalen sprachlichen Änderung im Erwägungsgrund unverändert übernommen.

Wenn Länder wie Italien und Belgien heute rund 20 % ihres Budgets für den Schuldendienst ausgeben müssen, gibt es nur eine Lösung: Sanierung der Finanzen, damit das Geld der Steuerzahler für produktivere und sozialere Zwecke verwendet werden kann.

Sie fördert das Prinzip der zu verantwortenden Freiheit, fördert die Kräfte der Schwachen, erneuert damit in einem ständigen dynamischen Prozeß die Grund kräfte der Demokratie und macht die Wirtschaft zur Dienerin unserer sozialen und gesamtpolitischen Ziele.

Es besteht die Gefahr, dass sie in einen Teufelskreis der sozialen Ausgrenzung geraten, in dem das Problem von einer Generation zur nächsten übertragen wird.

Es handelt sich nicht nur um einen »dritten Sektor«, sondern um eine neue umfangreiche zusammengesetzte Wirklichkeit, die das Private und das Öffentliche einbezieht und den Gewinn nicht ausschließt, ihn aber als Mittel für die Verwirklichung humaner und sozialer Ziele betrachtet.

Politischer Aktivismus wird daher nicht zur Folge von politischen oder sozialen Zielen, sondern der Maßstab von Identität selbst, eine, die nicht von dem Kommenden abhängig ist, sondern von den Ereignissen der heutigen Welt, d.h., von dem, was hier und jetzt passiert, in welcher Form auch immer es sich äußert, ob Hungersnot, Kriege, korporative Habgier oder religiösen Fanatismus.

Wenn man den Grundgedanken des Business mit dem Grundgedanken der Mode und dem Gedanken einer sozialen Verantwortung kombiniert, hat man ein Win-Win.

Wenn jedoch die Übung irgendeiner Tugend im persönlichen und im gesellschaftlichen Leben allgemein nachlässt, dann verursacht das schließlich viele Unausgeglichenheiten, auch in der Umwelt.

Trotz der Beschränkungen beider glaube ich, dass die Erfahrung von kollektiver Organisation von Männern und Frauen zu sozialen und politischen Zwecken, die sich zumindest von der Vorstellung her auf Gleichheit stützt, einigen Einfluss auf den „Kultivierungs“-Prozess von Männern und Frauen hat.

Trotz der Beschränkungen beider glaube ich, dass die Erfahrung von kollektiver Organisation von Männern und Frauen zu sozialen und politischen Zwecken, die sich zumindest von der Vorstellung her auf Gleichheit stützt, einigen Einfluss auf den "Kultivierungs"-Prozess von Männern und Frauen hat.