Translation of "Social embeddedness" in German
What
impact
do
the
social
embeddedness
and
institutional
design
of
online
deliberation
have
on
conflict
patterns
and
trust?
Welchen
Einfluss
haben
soziale
Einbettung
und
Institutionendesign
von
Online-Deliberation
auf
Konfliktverläufe
und
ihre
Auswirkungen
auf
Vertrauen?
ParaCrawl v7.1
In
future,the
overall
principles
for
encouraging
learning
and
transferability
to
be
applied
in
every
actionand
learning
situation
will
be
authenticity,
exemplariness,
situatedness
and
social
embeddedness.
Es
wird
insgesamt
künftig
in
den
jeweiligen
Handlungs-
bzw.
Lernsituationenvon
den
lern-
und
transferförderlichen
Grundsätzen
der
Authentizität,
der
Exemplarik,
der
Situiertheit
und
der
sozialen
Gebundenheit
auszugehen
sein.
EUbookshop v2
Such
policies
could
not
be
based
on
precise
calculations,
but
they
could
help
to
identify
the
principles,
clear
the
way,
and
identify
the
forms
of
social
embeddedness,
in
a
new
setting,
and
faced
with
major
economic
pressures
which
need
to
be
contextualised.
Eine
solche
Politik
könnte
sich
zwar
nicht
auf
exakte
Berechnungen
stützen,
sie
könnte
aber
dazu
beitragen,
innerhalb
eines
neuen
Rahmens
und
angesichts
neuer
(und
noch
in
ihren
Kontext
einzuordnen
der)
wirtschaftlicher
Herausforderungen
Grundsätze
festzulegen,
Wege
zu
ebnen
und
Formen
der
sozialen
Einbeziehung
zu
identifizieren.
EUbookshop v2
Professor
Luc
Soete,
who
led
the
group,
said:
'As
in
our
previous
interim
report,
the
importance
of
social
embeddedness
remains
central
to
our
vision
of
a
socially
inclusive
society.
Pro
fessor
Luc
Soete,
Vorsitzender
der
von
Kommissionsmitglied
Flynn
eingesetzten
Gruppe,
sagt:
„Eine
zentrale
Rolle
spielt
in
unserem
Konzept
einer
IG,
die
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
umfaßt,
deren
soziale
Einbettung.
EUbookshop v2
By
fostering
social
interaction
of
elderly
people
by
means
of
innovative
ICT
the
project
wishes
to
contribute
to
improvements
of
the
home
living
situation
and
to
provide
more
quality
of
life,
social
embeddedness
and
independence
in
advanced
age.
Damit
möchte
das
Projektkonsortium
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Lebenssituation
älterer
Menschen
in
ihrer
gewohnten
häuslichen
Umgebung
leisten
und
somit
zu
mehr
Lebensqualität,
sozialer
Eingebundenheit
und
Selbständigkeit
auch
im
höheren
Lebensalter
beitragen.
ParaCrawl v7.1
People
choose
local
food
because
of
freshness,
taste
and
environmental
concerns
and
associate
it
with
certain
production,
processing
and
distribution
methods,
like
social
embeddedness,
ethics
of
the
grower,
organic
farming
and
short
food
supply
chains.
Menschen
wählen
lokale
Lebensmittel
wegen
der
Frische,
dem
Geschmack
und
ökologischen
Bedenken
oder
assoziieren
sie
mit
bestimmten
Produktion-,
Verarbeitungs-
und
Vertriebsmethoden,
wie
sozialer
Einbettung,
Ethik
des
Erzeugers,
organischer
Landwirtschaft
und
kurzen
Lebensmittelketten.
ParaCrawl v7.1
While
narrative
interviews
are
primarily
directed
to
personal
life-stories
and
clearly
document
their
social
embeddedness,
group
discussions
are
intended
to
depict
the
articulation
of
collective
status
passages.
Geht
es
in
den
narrativen
Interviews
vor
allem
um
die
persönliche
Lebensgeschichte,
in
der
sich
selbstverständlich
auch
deren
soziale
Einbettung
dokumentiert,
so
dient
die
Gruppendiskussion
der
Artikulation
kollektiver
Statuspassagen.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
ceteris
paribus
capital
has
a
rational
interest
in
opposing
the
social
embeddedness
of
the
economy,
especially
if
this
is
to
be
achieved
with
social
institutions
that
embody
non-market
principles
of
production
and
distribution.
Zunächst
hat
das
Kapital,
nach
der
ceteris-paribus-Klausel,
ein
echtes
Interesse
daran,
der
sozialen
Einbettung
der
Wirtschaft
entgegen
zu
wirken,
vor
allem,
wenn
dies
mit
sozialen
Institutionen
erreicht
werden
soll,
die
marktfremde
Prinzipien
für
die
Produktion
und
Distribution
anwenden.
ParaCrawl v7.1
It
deals
with
the
social
embeddedness
and
regulation
of
educational
trajectories
and
the
interaction
between
formal,
non-formal
and
informal
education
as
well
as
the
relationship
between
education
and
social
support.
Die
Studie
fragt
nach
der
sozialen
Einbettung
und
Regulierung
von
Bildungsverläufen
und
nimmt
sowohl
das
Zusammenspiel
formaler,
non-formaler
und
informeller
Bildung
als
auch
das
Verhältnis
von
Bildung
und
sozialer
Unterstützung
in
den
Blick.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
influences
of
emotions,
calculative
practices
and
social
embeddedness
while
investment
bankers
encounter
this
uncertainty?
Welchen
Einfluss
haben
Emotionen,
kalkulative
Praktiken
und
die
soziale
Einbettung,
wenn
Investmentbanker
dieser
Ungewissheit
begegnen?
ParaCrawl v7.1
Alongside
educational
qualifications,
the
social
embeddedness
of
individuals
and
particularly
the
role
of
personal
networks
for
labour
market
success
are
at
the
heart
of
stratification
research.
Neben
Bildungsqualifikationen
stehen
die
soziale
Einbettung
von
Individuen
und
besonders
die
Rolle
persönlicher
Netzwerke
für
den
Arbeitsmarkterfolg
im
Fokus
der
Stratifikationsforschung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
as
Erik
Olin
Wright8
has
recently
argued,
capitalists
will
rationally
oppose
the
increased
social
embeddedness
of
the
economy
even
if
this
would
enhance
general
economic
performance.
Wie
Erik
Olin
Wrightix
kÃ1?4rzlich
darlegte,
werden
Kapitalisten
logischerweise
gegen
eine
verstärkte
soziale
Einbettung
der
Wirtschaft
sein,
selbst
wenn
diese
Einbettung
die
allgemeine
Wirtschaftsleistung
erhöhen
wÃ1?4rde.
ParaCrawl v7.1
With
an
eye
towards
the
institution
"market"
as
a
modus
of
social
order
-
leaning
on
Mark
Granovetter's
theory
of
the
social
embeddedness
of
economic
actions
-
not
only
questions
of
the
constitution
and
coordination
of
markets
and
the
structure
of
competition
were
discussed,
but
also
the
question
of
the
foundation
of
economic
orders
from
a
practice
theory
perspective.
Mit
Blick
auf
die
Institution
des
Marktes
als
Modus
sozialer
Ordnung
-
Mark
Granovetters
Verweis
auf
die
"soziale
Einbettung"
wirtschaftlichen
Handelns
erinnernd
-
galt
es
nicht
nur,
Fragen
der
Konstitution
und
Koordination
von
Märkten
sowie
die
Strukturierung
von
Wettbewerb
und
Konkurrenz
zu
diskutieren,
sondern
ebenfalls
die
nach
einer
handlungstheoretischen
Fundierung
wirtschaftlicher
Ordnungen.
ParaCrawl v7.1
When
social
embeddedness
is
no
longer
safeguarding
identity
in
the
same
way
as
before,
then,
so
the
thesis,
this
task
has
to
be
accomplished
by
the
individual
himself/herself
in
his/her
various
lifeworlds.
Wenn
etwa
soziale
Zugehörigkeiten
als
Folge
des
"disembedding"
nicht
mehr
in
dem
Maße
wie
früher
identitätsstiftend
sein
können,
dann
muss
sich,
so
unsere
Überlegung,
dieser
soziale
Rahmen
der
Selbstkonstruktion
in
die
einzelnen
Lebenswelten
verlagern.
ParaCrawl v7.1
These
more
recent
trends
have
highlighted
the
brain's
incredible
lifelong
plasticity
as
well
as
its
physical,
social,
and
cultural
embeddedness.
Diese
neueren
Richtungen
haben
die
enorme,
lebenslange
Plastizität
des
Gehirns
sowie
dessen
körperliche,
soziale
und
kulturelle
Eingebettetheit
deutlich
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
project
wants
to
explore
how
emotions,
calculations
and
the
social
embeddedness
of
the
actors
influence
trading
with
financial
products.
In
dem
Projekt
wird
untersucht,
wie
Emotionen,
Kalkulationen
und
die
soziale
Einbettung
der
Akteure
den
Handel
mit
Finanzprodukten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1