Translation of "Social disadvantage" in German
Employment
is
the
one
way
that
we
can
guarantee
overcoming
poverty
and
social
disadvantage.
Beschäftigung
ist
die
eine
Möglichkeit,
Armut
und
soziale
Benachteiligung
zu
überwinden.
Europarl v8
Priority
is
awarded
to
applications
from
organisations
located
in
areas
of
social
disadvantage.
Besonders
bevorzugt
werden
Anträge
von
Organisationen
aus
sozial
benachteiligten
Gebieten
behandelt.
TildeMODEL v2018
School
alone
cannot
compensate
for
pupils’
social
disadvantage.
Die
Schule
allein
kann
die
soziale
Benachteiligung
der
Schüler
nicht
ausgleichen.
TildeMODEL v2018
A
disability
may,
in
its
turn,
give
rise
to
a
handicap
(social
disadvantage).
Eine
Funktionseinschränkung
wiederum
kann
zu
einer
Behinderung
(soziale
Benachteiligung)
führen.
EUbookshop v2
Likewise,
a
disability
may
entail
a
handicap
(social
disadvantage).
Eine
Fähigkeitsstörung
kann
jedoch
eine
Behinderung
hervorrufen
(soziale
Benachteiligung).
EUbookshop v2
There
is
great
concern
about
the
alienation
of
some
immigrant
communities
and
their
social
and
economic
disadvantage.
Die
Entfremdung
einiger
Einwanderergruppen
und
ihre
soziale
und
wirtschaftliche
Benachteiligung
bieten
Anlass
zu
großer
Besorgnis.
Europarl v8
Early
school
leaving
is
strongly
linked
to
social
disadvantage
and
low
education
backgrounds.
Der
Schulabbruch
ist
eng
verknüpft
mit
sozialer
Benachteiligung
und
einem
Umfeld
mit
einem
niedrigen
Bildungsstand.
TildeMODEL v2018
ESL
is
strongly
linked
to
social
disadvantage
and
low
education
backgrounds.
Der
Schulabbruch
ist
eng
verknüpft
mit
sozialer
Benachteiligung
und
einem
Umfeld
mit
niedrigem
Bildungsstand.
TildeMODEL v2018
As
examples
show,
women
migrant
workers
are
often
placed
at
an
economic
and
social
disadvantage.
Beispiele
zeigen,
dass
Frauen
in
der
Wanderarbeit
häufig
wirtschaftliche
und
soziale
Nachteile
haben.
TildeMODEL v2018
Evidence
shows
these
dimensions
of
social
disadvantage
all
influence
health.
Es
ist
nachgewiesen,
dass
diese
Dimensionen
sozialer
Benachteiligung
allesamt
Einfluss
auf
die
Gesundheit
haben.
EUbookshop v2
Public
funding
is
provided
to
prime
start
childcare
facilities
in
areas
of
social
and
economic
disadvantage.
Es
existieren
öffentliche
Finanzlen,
um
Kinderbetreuungsangelegenheiten
auf
sozialer
und
wirtschaftlicher
Weise
benachteiligten
Gebieten
zu
fördern.
EUbookshop v2
She
deals
with
minority/inclusive
education
and
the
role
of
social
disadvantage
in
the
educational
process.
Es
befasst
sich
mit
Minderheiten
/
inklusive
Bildung
und
der
Rolle
sozialer
Benachteiligung
im
Bildungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
social
disadvantage
in
certain
regions
is
of
nearly
tragic
proportions,
and
in
the
current
economic
crisis
threatens
us
with
a
social
explosion.
In
bestimmten
Regionen
hat
die
soziale
Benachteiligung
fast
tragische
Ausmaße
angenommen
und
droht
angesichts
der
aktuellen
Wirtschaftkrise
zu
einem
sozialen
Pulverfass
zu
werden.
Europarl v8
Our
contribution
is
important
in
order
for
there
to
be
no
adverse
competition
during
the
liberalization
of
markets,
and
above
all
so
that
there
is
no
social
disadvantage,
but
that
social
security
is
maintained
and
the
social
functions
of
the
postal
services
can
be
retained.
Unser
Beitrag
ist
wichtig,
damit
es
bei
der
Liberalisierung
der
Märkte
keine
Wettbewerbsnachteile
gibt,
damit
es
aber
vor
allem
keinen
sozialen
Abbau
gibt,
damit
die
soziale
Sicherheit
gewahrt
bleibt
und
die
gesellschaftliche
Funktion
der
Post
auch
erhalten
bleiben
kann.
Europarl v8
Cumulative
social
disadvantage
engenders
social
tensions,
as
the
social
welfare
system
is
at
its
most
inadequate
in
the
most
disadvantaged
communities,
while
the
worst
infrastructural
deficiencies
are
also
to
be
found
here.
Eine
starke
soziale
Benachteiligung
erzeugt
soziale
Spannungen,
da
das
System
der
sozialen
Sicherheit
in
den
am
stärksten
benachteiligten
Gemeinden
besonders
unzureichend
ist
und
hier
auch
die
größten
Mängel
in
der
Infrastruktur
zu
finden
sind.
Europarl v8
Finally,
the
Lisbon
Strategy,
which
we
voted
on
today,
is
a
strategy
for
good
governance,
good
economic
growth
and,
above
all,
employment
creation,
which
is
the
best
tool
for
tackling
poverty,
social
disadvantage
and
isolation.
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
die
Lissabon-Strategie,
über
die
wir
heute
abgestimmt
haben,
eine
Strategie
für
eine
verantwortungsvolle
Staatsführung,
für
ein
angemessenes
Wirtschaftswachstum
und
vor
allem
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ist,
durch
die
Armut,
soziale
Benachteiligung
und
Ausgrenzung
am
wirksamsten
bekämpft
werden
können.
Europarl v8
A
lot
was
done
to
increase
the
life
chances
of
students
with
an
immigrant
background
or
from
social
disadvantage.
Und
es
wurde
viel
unternommen,
um
Schülern
mit
Migrationshintergrund
oder
aus
sozial
schwachen
Familien
die
gleichen
Chancen
zu
geben.
TED2013 v1.1
The
use
or
even
knowledge
of
an
indigenous
language
became
a
social
disadvantage,
so
that
the
mother
tongue
was
no
longer
used
and
instead
of
it
a
deficient
Spanish.
Die
Verwendung
einer
indigenen
Sprache
wurde
zum
sozialen
Nachteil,
so
dass
die
Muttersprache
nicht
mehr
verwendet
wurde
und
stattdessen
ein
mangelhaftes
Spanisch.
Wikipedia v1.0
The
development
of
the
knowledge
society
and
economy
carries
the
risk
of
a
new
kind
of
social
disadvantage:
the
digital
divide.
Die
Entwicklung
der
Wissensgesellschaft
und
der
wissensbasierten
Wirtschaft
birgt
das
Risiko
einer
neuen
Art
sozialer
Benachteiligung
in
sich:
die
Entwicklung
einer
digitalen
Kluft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
definition
refers
to
"young
people
suffering
from
geographical,
mental,
physical,
cultural,
social
or
economic
disadvantage".
Die
Kommission
definiert
diese
Zielgruppe
als
die
"in
geographischer,
geistiger,
körperlicher,
sozialer
oder
wirtschaftlicher
Hinsicht
benachteiligten
Jugendlichen".
TildeMODEL v2018