Translation of "The disadvantage" in German
The
disadvantage
is
that
it
shifts
the
centre
of
power
further
towards
Europe.
Der
Nachteil
ist,
dass
er
das
Machtzentrum
mehr
in
Richtung
Europa
verschiebt.
Europarl v8
Consequently,
the
rules
of
the
game
have
been
modified
during
the
match,
to
the
disadvantage
of
the
two
players.
Demzufolge
sind
die
Spielregeln
während
des
Spiels
zum
Nachteil
zweier
Spieler
geändert
worden.
Europarl v8
The
disadvantage
in
this
is
certainly
that
wages
are
low.
Der
Nachteil
dabei
ist
sicherlich,
daß
niedrige
Lohnverhältnisse
bestehen.
Europarl v8
The
other
disadvantage
of
the
linkage
proposal
is
that
it
does
not
name
any
figure.
Der
Nachteil
dieser
anderen
Lösung
ist
der,
daß
kein
Betrag
genannt
wird.
Europarl v8
Because
they
suffer
the
sole
disadvantage
of
being
Russian-speaking.
Nur
weil
sie
den
Makel
haben,
russischer
Abstammung
zu
sein.
Europarl v8
The
disadvantage
in
this
respect
is
that
the
problem
could
be
transferred
elsewhere.
Der
Nachteil
dabei
ist,
dass
sich
das
Problem
verlagern
könnte.
Europarl v8
This
also
means
a
change
in
terms
of
ratios,
to
the
disadvantage
of
development
funds.
Dies
bedeutet
auch
eine
Änderung
der
Verhältnisse
zum
Nachteil
der
Entwicklungsfonds.
Europarl v8
The
disadvantage
of
these
coalitions
is
that
they
disintegrate
easily
following
each
change
of
government.
Letztere
haben
den
Nachteil,
dass
sie
bei
einem
Regierungswechsel
leicht
zerfallen.
Europarl v8
The
main
disadvantage
is
that
this
would
complicate
market
monitoring
.
Hauptnachteil
wäre
,
dass
dies
die
Marktüberwachung
erschweren
würde
.
ECB v1
The
existing
competitive
disadvantage
of
European
firms
vis
à
vis
third-country
competitors
needs
to
be
eliminated.
Der
bestehende
Wettbewerbsnachteil
europäischer
Unternehmen
gegenüber
Unternehmen
aus
Drittstaaten
ist
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
main
disadvantage
is
that
this
complicates
market
monitoring.
Der
Hauptnachteil
besteht
darin,
dass
dies
die
Marktüberwachung
erschweren
würde.
TildeMODEL v2018
The
disadvantage
is
that
it
limits
access
to
international
capital.
Der
Nachteil
besteht
darin,
daß
der
Zugang
zu
internationalem
Kapital
beschränkt
ist.
TildeMODEL v2018