Translation of "Social bonding" in German
Sharing
food
boosts
social
bonding
in
chimps
(Business
Standard,
17.01.2014)
Teilen
von
Futter
festigt
bei
Schimpansen
soziale
Beziehungen
(DerStandard,
17.01.2014)
ParaCrawl v7.1
It
brings
about
healthy
social
bonding
with
friendly
exchanges.
Er
bringt
über
eine
gesunde
soziale
Bindung
mit
freundlicher
Austausch.
ParaCrawl v7.1
In
mammals,
social
bonding
success
in
life
impacts
on
health,
survival
and
fitness.
Bei
Säugetieren
wirkt
sich
der
soziale
Bindungserfolg
auf
Gesundheit,
Überleben
und
Fitness
aus.
ParaCrawl v7.1
Benzon's
theme
is
basically
that
music,
originally
encompassing
dance,
developed
as
an
effective
means
of
social
bonding.
Benzon
geht
es
in
erster
Linie
darum,
daß
sich
Musik
(und
der
ihr
früher
inbegriffene
Tanz)
als
Mittel
sozialer
Bindung
entwickelt
haben.
ParaCrawl v7.1
Most
simply,
it
is
our
experience
that
for
building
and
for
sustaining
change
momentum,
large
amounts
of
positive
affect
and
social
bonding
are
necessary.
Am
einfachsten,
ist
es
unsere
Erfahrung,
die
für
das
Bauen
und
das
Erhalten
des
Änderungmomentum
große
Mengen
positiver
Beeinflussung
und
soziale
Bindung
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
My
goal
was
to
lead
the
crew
by
motivation
and
to
guarantee
group
cohesion
through
vision,
friendship
and
social
bonding
–
Alexander,
the
first
officer,
helped
me
a
lot
in
this
regard.
Mein
Ziel
war
also
die
Leute
weitestgehend
durch
Motivation
zu
führen
und
den
Gruppenzusammenhalt
durch
Vision,
Freundschaft
und
soziale
Bindung
sicherzustellen
–
Alexander,
der
1.
Offizier,
war
mir
da
eine
sehr
große
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
By
stimulating
pheromones
and
loosening
inhibitions,
alcohol
and
other
social
drugs
make
bonding
more
immediate.
Indem
sie
Pheromone
stimulieren
und
Hemmungen
lockern,
machen
Alkohol
und
andere
soziale
Drogen
menschliche
Verbindungen
unmittelbarer.
ParaCrawl v7.1
The
texts
from
the
ten
participants,
who
were
for
the
most
part
students,
were
assessed
by
the
two
project
leaders
predominantly
for
instigation
of
creativity
and
skilful
use
of
language,
but
also
for
expression
of
social
and
cultural
bonding
between
the
neighbouring
towns.
Wobei
die
Texte
der
zehn
TeilnehmerInnen,
zum
Großteil
Studierende,
nach
Einschätzung
der
beiden
Projektleiter
vor
allem
als
Anstiftung
zu
Kreativität
und
spielerischer
Umgang
mit
Sprache
zu
werten
seien,
aber
auch
als
Ausdruck
sozialer
und
kultureller
Annäherung
zwischen
den
benachbarten
Städten.
ParaCrawl v7.1
In
this
twist
of
the
staging,
the
confinement
which
was
shown
in
the
first
part
of
the
scene
as
spatial
distress
is
now
revalued
as
a
quality
of
social
bonding.
In
einem
inszenatorischen
Umbruch
ist
jene
Enge,
welche
der
erste
Abschnitt
der
Szene
zuvor
noch
als
räumliche
Bedrängung
vermittelte,
nun
zur
Qualität
der
sozialen
Bindung
aufgewertet.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
USA,
there
are
fewer
central
questions
dealing
with
community
and
the
means
of
achieving
social
bonding
in
the
German
debate.
Im
Unterschied
zu
den
USA
stehen
in
der
deutschen
Debatte
weniger
Fragestellungen
nach
Vergemeinschaftung
und
sozialer
Bindemittel
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
research
project
"Ageing
in
a
Transcultural
Context"
they
accompanied
older
people
in
Delhi
(India)
and
Kathmandu
(Nepal),
interviewing
them
about
their
everyday
life,
their
social
bonding
and
their
perspectives.
Im
Rahmen
des
Forschungsprojekts
"Altern
im
Transkulturellen
Kontext"
begleiteten
sie
ältere
Menschen
in
Delhi
(Indien)
und
Kathmandu
(Nepal)
und
führten
Gespräche
mit
ihnen
über
ihren
Alltag,
ihre
sozialen
Kontakte
und
ihre
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
We
examine
how
variation
in
social
bonding
behaviour,
and
underlying
hormonal
and
cognitive
mechanisms,
impact
on
reproductive
success
in
our
closest
living
relatives,
chimpanzees.
Wir
untersuchen,
wie
sich
Veränderungen
im
sozialen
Bindungsverhalten
und
ihnen
zugrunde
liegenden
hormonelle
und
kognitive
Mechanismen
auf
den
Fortpflanzungserfolg
unserer
engsten
lebenden
Verwandten,
der
Schimpansen,
auswirken.
ParaCrawl v7.1
This
public
service
mission
for
orchestras
reaffirmed
here
fulfils
our
societies’
need
for
culture,
providing
them
with
both
artistic
excellence
and
social
bonding.
Dieser
Auftrag
der
öffentlichen
Dienstleistung
durch
Orchester,
der
hier
bekräftigt
wird,
erfüllt
das
Bedürfnis
unserer
Gesellschaften
nach
Kultur,
indem
damit
gleichzeitig
für
herausragende
künstlerische
Leistung
gesorgt
und
der
soziale
Zusammenhalt
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
essence
of
the
referent
is
very
similar
to
the
essence
of
social
bonding
with
the
Melanesians:
a
kind
of
»hau«
or
»mana«
(Mauss).
Das
Sein
des
Referenten
ist
von
ganz
ähnlicher
Art
wie
das
Sein
der
sozialen
Bindung
bei
den
Melanesiern:
eine
Art
»hau«
oder
»mana«
(Mauss).
ParaCrawl v7.1
We
examine
the
extent
to
which
early
and
later
social
experience,
and
heritable
factors,
determine
social
bonding
abilities
in
adulthood.
Wir
untersuchen,
inwieweit
frühe
und
spätere
soziale
Erfahrungen
sowie
Vererblichkeitsfaktoren
die
soziale
Bindungsfähigkeit
im
Erwachsenenalter
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
It's
becoming
clear
that
dolphins
and
whales
have
a
sense
of
self,
a
sense
of
social
bonding
that
they've
taken
to
another
level,
much
stronger,
much
more
complex
than
in
other
mammals,
including
humans.
Es
wird
klar,
dass
Delfine
und
Wale
ein
Ich-Erleben
haben
und
einen
sozialen
Zusammenhalt,
der
alles
übertrifft.
Er
ist
sehr
viel
stärker
und
komplexer
als
bei
anderen
Säugetieren,
auch
als
bei
Menschen.
OpenSubtitles v2018
Family
and
social
bonds
remain
potent
in
the
face
of
adversity.
Angesichts
der
Widrigkeiten
bleiben
Familie
und
soziale
Bindungen
mächtige
Faktoren.
News-Commentary v14
The
idea
of
a
common
unemployment
benefit
scheme
has
been
floated,
as
well
as
the
notion
of
European
Social
Bonds.
Es
kursierten
Ideen
wie
die
eines
gemeinsamen
Systems
der
Arbeitslosenunterstützung
oder
europäischer
Sozialanleihen.
TildeMODEL v2018
Mr
Jahier
also
took
time
to
explain
why
social
bonds
were
of
the
utmost
importance.
Zudem
erläutert
er,
weshalb
Sozialanleihen
derart
große
Bedeutung
zukomme.
TildeMODEL v2018
The
key
results
of
the
Social
Impact
Bond
project
are
summarized
in
the
following
overview.
Die
zentralen
Ergebnisse
des
Social
Impact
Bond
Modellprojektes
finden
sich
in
nachfolgender
Projektübersicht.
CCAligned v1
The
LGX
today
also
features
a
dedicated
social
and
sustainable
bond
window.
Die
LGX
umfasst
inzwischen
auch
soziale
und
nachhaltige
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
Tug-of-War
strengthen
the
social
bond
between
human
and
dog.
Zieh-
und
Zerrspiele
stärken
die
soziale
Bindung
zwischen
Mensch
und
Hund.
ParaCrawl v7.1
The
garden
design
and
practice
ensure
social
bonds.
Die
Gartengestaltung
und
-pflege
sorgt
für
soziale
Bindungen.
ParaCrawl v7.1
Assumes
"neutral"
environment
without
social
bonds
or
politics.
Nimmt
eine
„neutrale“
Umgebung
ohne
soziale
Bindungen
oder
Politik
an.
ParaCrawl v7.1
I
consider
language
a
fundamental
tool
to
establish
social
bonds.
Ich
betrachte
Sprache
als
fundamentales
Instrument,
um
soziale
Verbindungen
knüpfen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Green
and
Social
Bonds
of
DKB
reflect
our
sustainable
business
model.
Die
grünen
und
sozialen
Anleihen
der
DKB
spiegeln
unser
nachhaltiges
Geschäftsmodell
wider.
CCAligned v1
Since
Durkheim,
sociologists
have
examined
the
nature
of
social
bonds.
Seit
Emil
Durkheim
beschäftigen
sich
Soziologen
mit
den
Eigenschaften
sozialer
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Another
innovation
is
the
so-called
social
impact
bond
(SIB).
Eine
weitere
Innovation
ist
der
so
genannte
Social
Impact
Bond
(SIB).
ParaCrawl v7.1
It
is
a
constructive
activity
that
strengthens
social
bonds.
Es
ist
eine
konstruktive
Tätigkeit,
die
soziale
Bindungen
stärkt.
ParaCrawl v7.1
Also
the
dispersion
of
expellees
was
intended
to
disrupt
social
bonds.
Auch
wurde
versucht,
durch
die
Verteilung
von
Vertriebene
soziale
Beziehungen
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
One
consequence
of
this
new
form
of
poverty10
is
a
weakening
of
the
social
bonds
and
solidarity.
Die
neue
Armut11
hat
die
Schwächung
der
sozialen
Bindungen
und
des
Solidargefühls
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
Sometimes
the
social
bond
is
also
interpreted
as
a
sense
of
belonging
to
a
particular
society.
Manchmal
werden
soziale
Bindungen
auch
als
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
Gesellschaft
interpretiert.
TildeMODEL v2018