Translation of "Social assessment" in German

The first test case for such a social impact assessment should be the revision of the Working Time Directive.
Der erste Testfall für eine solche Sozialverträglichkeitsprüfung sollte die Arbeitszeitrichtlinie sein.
Europarl v8
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
Es wird in Zukunft keine Anpassungsprogramme ohne vorgeschaltete Analyse sozialer Impakte geben können.
TildeMODEL v2018
The project will also include an environmental and social impact assessment study.
Das Projekt umfasst außerdem eine Umwelt­ und Sozialverträglichkeitsprüfung.
EUbookshop v2
An environmental and social impact assessment (ESIA) has been established for both power stations.
Für beide Kraftwerke wurde eine Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfung (USVP) durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The Project was also made the object of an Environmental and Social Impact Assessment (ESIA, see below).
Ferner wurde das Vorhaben einer Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfung unterzogen (s. unten).
ParaCrawl v7.1
The Environmental and Social Assessment established in 2004 was reviewed and updated in 2008.
Die Umwelt- und Sozialverträglichkeit des Vorhabens wurde 2004 untersucht.
ParaCrawl v7.1
In particular this will include the revision of our social assessment guidance notes and anti-fraud policy.
Dies betrifft insbesondere unsere Leitlinien zur Beurteilung sozialer Aspekte und die Betrugsbekämpfungspolitik.
ParaCrawl v7.1
In this case, an Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) is being prepared.
In diesem Fall wird eine Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfung (USVG) vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The research team will also conduct a social-ecological impact assessment and an analysis of transfer potentials.
Das Forscherteam führt zudem eine sozial-ökologische Folgenabschätzung sowie eine Transferpotenzialanalyse durch.
ParaCrawl v7.1
Mrs Gebhardt has also mentioned the economic and social assessment of the directives and the impact studies.
Frau Gebhardt hat außerdem die wirtschaftlichen und sozialen Beurteilungen der Richtlinien und der Auswirkungsstudien erwähnt.
Europarl v8
There were some concrete questions about social impact assessment - Mr Cercas's question.
Es gab einige konkrete Fragen bezüglich der Sozialverträglichkeitsprüfung - die Frage von Herrn Cercas.
Europarl v8
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated.
Sparmaßnahmen sollten nicht das Armutsrisiko erhöhen und eine wirksame soziale Fol­genabschätzung muss durchgeführt und diskutiert werden;
TildeMODEL v2018
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
Sparmaßnahmen sollten nicht das Armutsrisiko erhöhen und eine wirksame soziale Fol­genabschätzung muss durchgeführt und diskutiert werden;
TildeMODEL v2018
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be carried out and debated.
Sparmaßnahmen sollten nicht das Armutsrisiko erhöhen und eine wirksame soziale Folgenabschätzung muss durchgeführt und diskutiert werden.
TildeMODEL v2018
However, most EU Member States use application forms which lack sufficient environmental and social assessment criteria.
Allerdings verwenden die meisten EU-Mitgliedstaaten Antragsformulare, die ökologische und soziale Beurteilungskriterien nur unzureichend berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
If that trend now changes direction with the social impact assessment that we are agreeing on, then we will have made a great deal of progress.
Wenn das nun in der sozialen Folgenabschätzung, die wir vereinbaren, in eine andere Richtung gedreht wird, dann ist das ein großer Fortschritt!
Europarl v8
We are committed to introducing this social impact assessment in our work through the Impact Assessment Board.
Wir haben uns dazu verpflichtet, diese Sozialverträglichkeitsprüfung mittels des dafür zuständigen Ausschusses in unsere Arbeit einfließen zu lassen.
Europarl v8
As we reach the halfway point in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the assessment is negative.
Die erste Hälfte des Europäischen Jahrs zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung ist also negativ zu bewerten.
Europarl v8
Nevertheless, compliance with the obligations in Article 9 does not require a formal social impact assessment procedure.
Dennoch ist es für die Einhaltung der sich aus Artikel 9 ergebenden Verpflichtung nicht erforderlich, eine formelle Prüfung zur Sozialverträglichkeit durchzuführen.
Europarl v8
I am also pleased that we were able to reach a compromise on the social clause, which states that any legislation on the Single Market should be subject to a social impact assessment and, if justified by the findings, should contain a reference to political and social rights.
Des Weiteren freue ich mich, dass wir in der Lage waren, einen Kompromiss bezüglich der Sozialklausel zu erzielen, die besagt, dass alle den Binnenmarkt betreffenden Rechtsvorschriften einer Bewertung der sozialen Folgen unterliegen sollten und, falls dies von den Ergebnissen gerechtfertigt wird, einen Verweis auf politische und soziale Rechte enthalten sollten.
Europarl v8
The impact assessment, and the social impact assessment in particular, is, for us as Social Democrats and as Socialists and Democrats, an essential element.
Die Folgenabschätzung und insbesondere die soziale Folgenabschätzung ist für uns als Sozialdemokraten, als Sozialisten und Demokraten, ein essenzieller Punkt.
Europarl v8
Therefore, we need to include this very solid social impact assessment in the proposals we make so we know that the proposals we will be bringing to citizens will be accepted and supported by them.
Daher müssen wir diese sehr solide soziale Bewertung der Auswirkungen in die Vorschläge, die wir machen, mit einbeziehen, damit wir wissen, dass die Vorschläge, die wir den Bürgerinnen und Bürgern vorlegen, von ihnen angenommen und unterstützt werden.
Europarl v8
The Euromed civil forum considers the social and economic assessment of the partnership to be negative overall: we should heed the critics!
Das zivile Forum Euromed hält beispielsweise die soziale und wirtschaftliche Bilanz der Partnerschaft für insgesamt negativ. Seien wir offen für Kritik!
Europarl v8
This will first require the public authorities and institutions to fund the detailed studies needed for an economic and social assessment of the projects of common interest and a decision to be made on which of them, on account of insufficient profitability or high risk, may require public-sector support in the form of subsidies or loans.
Dazu ist es notwendig, dass die öffentlichen Behör­den und Institutionen im Vorfeld die notwendigen detaillierten Studien finanzieren, um die Vorhaben von gemeinsamem Interesse in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu bewerten, und festlegen, welche Vorhaben aufgrund ihrer unzureichenden Rentabilität oder ihres Ge­fährdungspotenzials durch öffentliche Subventionen oder Darlehen gefördert werden können.
TildeMODEL v2018
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
Der EWSA fordert eine wirksame soziale Fol­genabschätzung für diese Maßnahmen, über die eingehend diskutiert werden muss.
TildeMODEL v2018
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
Der EWSA wird bei jeder Stellungnahme für die Europäische Kommission oder andere EU-Organe jedes Mal prüfen, ob ein angemessenes soziales Folgenabschätzungsverfahren durchgeführt wurde.
TildeMODEL v2018

Related phrases

environmental and social impact assessment as assessed by we assess socialize with
social assessment assess social impact assessment have been assessed
social being assessed