Translation of "Soak pit" in German
Examples
of
this
situation
are
the
stripping
bay
cranes,
"the
soaking
pit
cranes
and
the
slab
shearing
process.
Beispiele
hierfür
sind
der
Stripperkran,
der
Tiefofen
kran
und
die
Brammenschere.
EUbookshop v2
Longer
or
shorter
track-times
necessarily
lead
to
an
extension
of
the
residence
time
in
the
soaking
pit.
Längere
oder
kürzere
Stehzeiten
führen
notwendigerweise
zu
einer
Verlängeru
der
Verweilzeit
im
Tiefofen.
EUbookshop v2
These
apply
to
fuel
burning
processes
such
as
boilers,
soaking
pits
and
reheating
furnaces.
Sie
beziehen
sich
auf
Verbrennungsprozesse,
wie
sie
in
Kesselanlagen,
Tieföfen
und
Wärmeöfen
ablaufen.
EUbookshop v2
Dr.
Sabatini
also
stressed
again
the
interest
of
the
ingot
heating
system
proposed
by
CSM
for
soaking
pits.
Herr
Dr.
Sabatini
unterstrich
erneut
die
Bedeutung
des
von
CSM
für
Tieföfen
geplanten
Blookwärmsystems.
EUbookshop v2
Ingots
are
placed
in
soaking
pits
hot,
while
continuous
furnaces
reheat
from
cola.
In
die
TiefÖfen
werden
die
Blöcke
noch
warm
eingesetzt,
während
die
Stoßöfen
kalt
beschickt
werden.
EUbookshop v2
Longer
heating
times
in
the
vertical
soaking
pit
are
likewise
advantageous
in
respect
of
lowering
the
fault
frequency
because
of
the
more
homogeneous
temperature
distribution
in
the
rolled
product.
Längere
Erwärmungszeiten
im
Tiefofen
sind
ebenfalls
schon
aus
Gründen
der
homogeneren
Temperaturverteilung
im
Walzgut
von
Vorteil
im
Hinblick
auf
eine
Erniedrigung
der
Fehlerrate.
EUbookshop v2
At
present
the
ingot
soaking
pits
are
heated
with
fuel
oil
with
r
low
sulphur
content,
as
are
the
slab-reheating
fur
naces.
Vorerst
werden
die
.Tieföfen
für
die
Erhitzung
der
Blöcke
mit
schwefelarmem
Heizöl
versorgt,
ebenso
wie
die
Brammenwärmöfen.
EUbookshop v2
On
the
question
of
how
the
ratios
between
track
time
and
soaking-pit
time
observed
in
the
case
of
effervescing
steels
could
be
applied
to
killed
steels,
Mr
PESCH
replied
that
this
was
a
difficult
transposition.
Auf
die
Anfrage,
wie
es
denn
möglich
sei,
die
bei
unberuhigten
Stählen
festgestellten
Beziehungen
zwischen
Stehzeit
und
Verweildauer
im
Tiefofen
auf
beruhigte
Stähle
zu
übertragen,
erklärte
Herr
PESCH,
die
Umrechnung
sei
tatsächlich
schwierig.
EUbookshop v2
The
segregation
phenomena
which
determined
the
criteria
for
choosing
cooling
times
and
soaking-pit
times
were
less
marked
and
therefore
probably
less
decisive
in
the
case
of
killed
steels.
Die
Seigerungserscheinungen,
auf
.denen
die
Kriterien
für
die
Festlegung
der
Verweildauer
in
Giessgruben
und
Tiefofen
beruhten,
seien
nämlich
bei
beruhigten
Stahlen
weniger
ausgeprägt,
daher
auch
nicht
so
entscheidend.
EUbookshop v2
Within
the
range
of
values
investigated,
the
sulphur
content
affected
the
internal
quality
if
and
only
if
the
track
time
and
soaking-pit
time
were
not
in
line
with
the
conditions
laid
down.
Weiter
führte
er
aus,
dass
von
allen
untersuchten
Fremdstoffen
der
Schwefelgehalt
sich
nur
dann
auf
die
innere
Güte
auswirke,
wenn
Stehzeit
und
Verweildauer
im
Tiefofen
den
geforderten
Bedingungen
nicht
entsprächen.
EUbookshop v2
I
would
now
like
to
briefly
mention
the
soaking
pit
scheduling
project,
described
in
the
film
you
have
just
seen.
Nun
möchte
ich
noch
leur
?
auf
unser
Vorhaben
bei
den
TiefÖfen
eingehen,
zu
dem
Sie
vorhin
im
Film
bereits
einiges
gesehen
haben.
EUbookshop v2