Translation of "Snow tyres" in German
Those
snow
tyres
you
gave
me
last
night:
They
come
in
yet?
Sind
die
Schneereifen
da,
die
du
mir
gestern
geschenkt
hast?
OpenSubtitles v2018
For
safety
reasons,
a
rollcage
was
fitted,
along
with
Nokian
snow
tyres.
Aus
Sicherheitsgründen
wurde
er
mit
einem
Überrollkäfig
und
Nokian-Schneereifen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
If
you're
travelling
in
winter,
snow
tyres
could
be
required.
Falls
Sie
im
Winter
unterwegs
sind,
sollten
Sie
Winterreifen
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Snow
tyres
are
required
from
1
december
to
31
march.
Schneereifen
sind
vom
1.
Dezember
bis
31.
März
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
in
winter
snow
tyres
are
required.
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
den
Wintermonaten
Winterreifen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
From
November
15
until
march
15
all
cars
in
Slovenia
are
required
to
be
equipped
with
snow
tyres.
Vom
15.
November
bis
zum
15.
März
sind
alle
Autos
in
Slowenien
mit
Schneereifen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For
snow
tyres
the
maximum
outer
diameter
(Dmax)
calculated
in
paragraph
7.1.5.1
may
be
exceeded
by
not
more
than
1
%.
Bei
M-und-S-Reifen
darf
der
nach
Absatz
7.1.5.1
berechnete
größte
Außendurchmesser
(Dmax)
um
nicht
mehr
als
1
%
überschritten
werden.
DGT v2019
The
above
limits
shall
be
increased
by
1
dB(A)
for
snow
tyres,
extra
load
tyres
or
reinforced
tyres,
or
any
combination
of
these
classifications.
Die
genannten
Grenzwerte
sind
um
1
dB(A)
zu
erhöhen,
wenn
der
Reifen
als
Winterreifen,
Schwerlastreifen
oder
verstärkter
Reifen
eingestuft
oder
mit
einer
Kombination
dieser
Einstufungen
versehen
ist.
DGT v2019
These
values
apply
to
both
normal
and
snow
tyres
and
refer
to
the
nominal
section
width
as
given
in
paragraph
2.17.1.1
of
Regulation
No
30:
Diese
Werte
gelten
sowohl
für
normale
als
auch
für
M-und-S-Reifen
und
sind
auf
die
Nennquerschnittsbreite
nach
Absatz
2.17.1.1
der
Regelung
Nr.
30
bezogen:
DGT v2019
For
snow
tyres
the
outer
diameter
(Dmax)
established
in
conformity
with
the
above
may
be
exceeded
by
1
per
cent.
Bei
M-und-S-Reifen
darf
der
nach
den
obenstehenden
Vorschriften
ermittelte
Außendurchmesser
(Dmax)
um
1
%
überschritten
werden.
DGT v2019
For
snow
tyres,
extra
load
tyres
or
reinforced
tyres,
or
any
combination
of
these
classifications,
the
above
limits
shall
be
increased
by
1
dB(A).
Bei
M
+
S-Reifen,
Extra-Load-Reifen
oder
verstärkten
Reifen,
oder
einer
Kombination
dieser
Reifen,
erhöhen
sich
die
genannten
Grenzwerte
um
1
dB(A).
DGT v2019
An
additional
2
dB(A)
shall
be
allowed
for
snow
tyres
in
the
C2
traction
tyre
category.
Weitere
2
dB(A)
sind
bei
M
+
S-Reifen
der
Verwendungsart
Traktionsreifen
der
Klasse
C2
gestattet.
DGT v2019
For
all
other
categories
of
C2
and
C3
tyres,
an
additional
1
dB(A)
shall
be
allowed
for
snow
tyres.
Bei
allen
anderen
Verwendungsarten
von
Reifen
der
Klassen
C2
und
C3
ist
bei
M
+
S-Reifen
1
dB(A)
zusätzlich
gestattet.
DGT v2019
However,
in
this
case
the
speed
category
symbol
of
the
snow
tyres
must
correspond
to
a
speed
either
greater
than
the
maximum
design
speed
of
the
vehicle
(as
declared
by
the
vehicle
manufacturer)
or
not
less
than
160
km/h
(or
both).
In
diesem
Fall
muß
das
Geschwindigkeitskategoriesymbol
der
M+S-Reifen
einer
Geschwindigkeit
entsprechen,
die
entweder
höher
ist
als
die
(vom
Fahrzeughersteller
angegebene)
bauartbedingte
Höchstgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
oder
nicht
niedriger
ist
als
160
km/h
(oder
beides).
TildeMODEL v2018
While
the
Commission
supports
these
amendments
in
principle,
a
problem
arises
as
to
the
lack
of
a
precise
definition
of
snow
tyres
(which
is
under
progress
at
UNECE
level)
and
the
absence
of
definition
of
Nordic
winter
tyres.
Die
Kommission
unterstützt
diese
Abänderungen
zwar
grundsätzlich,
in
Ermangelung
einer
genauen
Definition
von
„Winterreifen“
(die
auf
Ebene
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
erarbeitet
wird)
sowie
einer
Definition
von
„nordischen
Winterreifen“
ergibt
sich
jedoch
ein
Problem.
TildeMODEL v2018
Sneak
off
on
Friday
afternoon
for
the
13:25
flight
from
Heathrow,
which
lands
in
Toulouse
at
16:15
leaving
time
to
pick
up
your
Avis
rental
car
(don't
forget
to
book
snow
tyres).
Nehmen
Sie
den
Flug
um
13:25
Uhr
am
Freitag
von
Heathrow
nach
Toulouse,
der
dort
um
16:15
Uhr
landet,
sodass
genügend
Zeit
bleibt,
um
den
Mietwagen
von
Avi
abzuholen
(denken
Sie
daran,
Winterreifen
zu
buchen).
ParaCrawl v7.1