Translation of "Smoothing filter" in German
In
addition,
the
series
impedance
of
the
smoothing
filter
is
changed,
which
may
be
unwanted.
Außerdem
wird
die
Längsimpedanz
des
Glättungsfilters
verändert,
was
unerwünscht
sein
kann.
EuroPat v2
The
resistor
R3,
together
with
a
capacitor
C6,
constitutes
a
smoothing
filter.
Der
Widerstand
R3
bildet
zusammen
mit
dem
Kondensator
C6
ein
Glättungsfilter.
EuroPat v2
Such
a
digital-to-analog
convertor
could
drive
the
VCO
14
directly
without
an
analog
smoothing
filter.
Ein
derartiger
Digital-Analogumsetzer
könnte
ohne
analoges
Glättungsfilter
direkt
den
VCO
14
ansteuern.
EuroPat v2
The
smoothing
filter
10
is
activated
at
time
t
ein
.
Zum
Zeitpunkt
t
ein
wird
das
Glättungsfilter
10
aktiviert.
EuroPat v2
The
computational
effort
for
the
smoothing
filter
10
is
therefore
very
low.
Damit
ist
der
Rechenaufwand
für
das
Glättungsfilter
10
sehr
gering.
EuroPat v2
The
demodulator
79
can
have,
for
example,
a
smoothing
filter.
Der
Demodulator
79
kann
beispielsweise
ein
Glättungsfilter
aufweisen.
EuroPat v2
The
output
filter
64
can
be,
for
example,
a
smoothing
filter.
Der
Ausgangsfilter
64
kann
beispielsweise
ein
Glättungsfilter
sein.
EuroPat v2
In
the
second
case,
the
second
capacitor
is
connected
to
the
smoothing
filter
via
the
resistor.
Im
zweiten
Falle
ist
der
zweite
Kondensator
über
den
Widerstand
an
das
Glättungsfilter
angeschlossen.
EuroPat v2
When
this
amplifier
is
inoperative,
the
series
resistor
is
fully
connected
into
the
smoothing
filter.
Wenn
dieser
Verstärker
unwirksam
ist,
ist
der
Längswiderstand
voll
in
das
Glättungsfilter
eingeschaltet.
EuroPat v2
This
is
exactly
the
effect
that
is
to
be
achieved
with
smoothing
filter
10
.
Das
ist
genau
die
Wirkung,
die
mit
dem
Glättungsfilter
10
erzielt
werden
soll.
EuroPat v2
This
program
works
by
applying
a
smoothing
filter
that
minimizes
quality
loss
in
the
photographs.
Dieses
Programm
funktioniert,
indem
es
einen
Glättungsfilter
verwendet,
der
Qualitätsverluste
in
den
Fotografien
minimiert.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
each
reset
of
the
impulse
counter
14,
the
average
value
Mmu
is
transferred
via
the
data
bus
18
and,
if
necessary,
via
the
smoothing
filter
15,
to
the
subtractor
16.
Vor
jeder
Rückstellung
des
Impulszählers
14
wird
der
Mittelwert
M
mu
über
den
Datenbus
18
und
gegebenenfalls
das
Glättungsfilter
15
zum
Differenzglied
16
übertragen.
EuroPat v2
For
limiting
the
current,
the
control
device
can
advantageously
contain
a
current
limited
channel
with
a
summing
stage,
where
the
negative
input
of
the
summing
stage
is
connected
via
a
rectifier
and
a
smoothing
filter
to
a
current
detector
for
the
inverter
output
current,
and
the
positive
input
of
the
summing
stage
is
connected
to
a
reference
voltage
source,
and
where
the
output
of
the
summing
stage
is
connected
via
a
current
limiting
control
and
a
diode
to
the
negative
input
of
a
summing
stage,
at
the
positive
input
of
which
the
reference
voltage
is
present.
Die
Regeleinrichtung
kann
zur
Strombegrenzung
vorteilhafterweise
einen
Strombegrenzungskanal
mit
einer
Summierstufe
enthalten,
wobei
der
negative
Eingang
der
Summierstufe
über
einen
Gleichrichter
und
ein
Glättungsfilter
mit
einem
Stromdetektor
für
den
Wechselrichterausgangsstrom
und
der
positive
Eingang
der
Summierstufe
mit
einer
Referenzspannungsquelle
verbunden
ist
und
wobei
der
Ausgang
der
Summierstufe
über
einen
Strombegrenzungsregler
und
eine
Diode
mit
dem
negativen
Eingang
einer
Summierstufe
verbunden
ist,
an
deren
positivem
Eingang
die
Sollspannung
anliegt.
EuroPat v2
The
resistor
7
and
the
optional
resistor
12
are
connected
as
a
second
resistor
in
the
current
circuit
of
the
capacitor
11,
this
capacitor
11
being
active
in
the
smoothing
filter
when
the
switching
contact
10
of
the
change-over
switch
9
is
in
the
position
not
shown.
Der
Widerstand
7
und
ggf.
der
Widerstand
12
liegt
als
zweiter
Widerstand
im
Stromkreis
des
Kondensators
11,
wenn
dieser
in
der
nicht
dargestellten
Lage
der
Zunge
10
des
Umschalters
9
im
Glättungsfilter
wirksam
ist.
EuroPat v2
If,
however
the
amplifier
13
is
switched
to
the
gain
factor
zero,
its
output
becomes
high-ohmic
and
the
capacitor
11
is
connected
via
the
resistor
7
to
the
output
terminal
5
and
is
operative
in
the
smoothing
filter.
Wird
jedoch
der
Verstärker
13
auf
die
Verstärkung
Null
umgeschaltet,
so
wird
sein
Ausgang
hochohmig,
und
der
Kondensator
11
ist
über
den
Widerstand
7
an
die
Ausgangsklemme
5
angeschlossen
und
im
Glättungsfilter
wirksam.
EuroPat v2
Analog
filter
44,
which
is
provided
as
a
smoothing
filter,
also
receives
from
device
50
a
signal
that
detunes
the
filter
coefficients.
Das
Analogfilter
44,
das
als
Glättungsfilter
vorgesehen
ist,
erhält
von
der
Einrichtung
50
ebenfalls
ein
Signal,
das
die
Filterkoeffizienten
verstimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
output
of
the
amplifier
is
connected
to
one
terminal
of
a
change-over
switch
whose
switchable
contact
is
connected
to
the
second
capacitor
and
whose
other
terminal
is
connected
to
the
output
terminal
of
the
smoothing
filter.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
liegt
der
Ausgang
des
Verstärkers
an
einer
Ausgangsklemme
eines
Umschalters,
dessen
umschaltbare
Zunge
mit
dem
zweiten
Kondensator
verbunden
ist,
und
dessen
andere
Ausgangsklemme
an
die
Ausgangsklemme
des
Glättungsfilters
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
voltage
of
the
second
capacitor
is
controlled
together
with
the
voltage
of
the
first
capacitor,
so
that
no
current
flows
across
the
second
resistor
and
the
second
resistor
is
inoperative
for
the
smoothing
filter.
Im
ersten
Fall
wird
die
Spannung
des
zweiten
Kondensators
mit
der
Spannung
des
ersten
Kondensators
mitgesteuert,
so
daß
über
den
zweiten
Widerstand
kein
Strom
fließt
und
der
zweite
Widerstand
für
das
Glättungsfilter
unwirksam
ist.
EuroPat v2
The
extractor
2
furthermore
has
an
agitator
7,
that
is
part
of
a
system
that
may
be
moved
up
and
down
and
furthermore
has
an
apparatus
for
smoothing
over
the
filter
cake
formed
on
the
stage
of
the
filter,
it
futher
being
used
for
lifting
the
filter
cake
clear
of
the
lower
stage
of
the
filter
and
for
cleaning
the
filter
fabric.
Der
Extraktor
2
ist
ferner
mit
einem
Rührwerk
7
ausgestattet,
das
Teil
einer
heb-
und
senkbaren
Apparatur
ist,
die
auch
eine
Vorrichtung
zum
Zustreichen
des
auf
dem
Filterboden
sich
bildenden
Filterkuchens
aufweist,
zum
Abheben
des
Filterkuchens
von
dem
Filterboden
dient
und
zum
Reinigen
des
Filtergewebes
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2