Translation of "Smoke grenade" in German
The
Smoke
Grenade
first
appeared
in
Gears
of
War
1.
Die
Rauchgranate
wurde
erstmals
in
Gears
of
War
1
eingesetzt.
CCAligned v1
The
CM3-N
Radar
Grenade
is
an
updated
version
of
the
SG-34
Smoke
Grenade.
Die
CM3-N
Radar-Granate
ist
eine
aktualisierte
Version
der
SG-34
Rauchgranate.
ParaCrawl v7.1
We
lit
a
smoke
grenade
to
emphasize
that
light.
Wir
zündeten
eine
Nebelgranate,
um
dieses
Licht
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Smoke
Grenade:
Â
Lando
hides
in
a
cloud
of
smoke...
but
he
can
still
see.
Rauchgranate:
Lando
verbirgt
sich
in
einer
Rauchwolke...
sieht
selbst
aber
alles.
ParaCrawl v7.1
Get
random
chance
for
the
fire
grenade,
smoke
grenade
or
HE
grenade
to
activate
during
any
spin.
Holen
Sie
sich
zufällige
chance
für
die
Feuer
Granate,
Rauchgranate
oder
ER
die
Granate
zu
aktivieren,
während
die
spin.
ParaCrawl v7.1
Product
Smoke
Grenade
Pouch
Multicam
(Templar's
Gear)
is
currently
not
available.
Das
Produkt
Smoke
Grenade
Pouch
Multicam
(Templar's
Gear)
ist
im
Moment
nicht
ab
Lager
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
If
the
active
charge
3
of
the
smoke
grenade
1
is
to
be
fired,
an
igniting
current
is
generated
by
the
corresponding
launcher
(not
represented)
and
the
igniting
device
7
is
electrically
ignited
by
way
of
the
contact
rings
6
.
Soll
der
Wirkkörper
3
der
Nebelgranate
1
verschossen
werden,
so
wird
von
dem
entsprechenden
Werfer
(nicht
dargestellt)
ein
Zündstrom
erzeugt
und
über
die
Kontaktringe
6
die
Anzündeinrichtung
7
elektrisch
gezündet.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
the
invention
is
based
essentially
on
the
idea
of
providing
the
active
charge
of
a
smoke
grenade
with
a
floating
aid
that
can
be
deployed
before
the
active
charge
hits
the
water
and
prevents
the
active
charge
from
sinking
and
the
smoke-producing
active
compound
from
becoming
wet.
Die
Erfindung
beruht
im
Wesentlichen
auf
dem
Gedanken,
den
Wirkkörper
einer
Nebelgranate
mit
einer
Schwimmhilfe
zu
versehen,
die
vor
dem
Aufschlagen
des
Wirkkörpers
auf
das
Wasser
entfaltbar
ist
und
verhindert,
dass
der
Wirkkörper
versinkt
und
die
Nebel
erzeugende
Wirkmasse
nass
wird.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
smoke
grenade
comprises
a
grenade
casing
for
receiving
the
active
charge
with
at
least
one
active
compound
that
produces
smoke,
wherein
an
igniting
device
for
igniting
an
expulsion
charge
of
the
active
charge
and
for
igniting
a
first
pyrotechnic
delay
element,
which
acts
on
a
priming
charge
of
the
active
compound,
is
arranged
at
the
rear
end
of
the
grenade
casing,
seen
in
the
firing
direction.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
Nebelgranate
eine
Granathülse
zur
Aufnahme
des
Wirkkörpers
mit
mindestens
einer
Nebel
erzeugenden
Wirkmasse,
wobei
an
dem,
in
Abschussrichtung
gesehen,
heckseitigen
Ende
der
Granathülse
eine
Anzündeinrichtung
zur
Zündung
einer
Ausstoßladung
des
Wirkkörpers
sowie
zur
Zündung
einer
auf
einen
Anzündsatz
der
Wirkmasse
wirkendes
erstes
pyrotechnisches
Verzögerungselement
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
smoke
grenade
for
the
crew
of
a
ship
of
which
the
active
charge
can
be
delivered
quickly
and
safely
and
of
which
the
active
compound
can
be
converted
completely
into
smoke
even
after
hitting
the
water
is
proposed,
for
which
purpose
the
active
charge
is
provided
with
a
floating
aid
that
deploys
before
the
active
charge
hits
the
water
and
prevents
the
active
charge
from
sinking
and
the
active
compound
that
produces
smoke
from
becoming
wet.
Vorgeschlagen
wird
eine
Nebelgranate
für
die
Schiffsbesatzung,
deren
Wirkkörper
schnell
und
gefahrlos
ausbringbar
ist
und
deren
Wirkmasse
auch
nach
dem
Aufschlagen
auf
das
Wasser
vollständig
in
Nebel
umsetzbar
ist,
wozu
der
Wirkkörper
mit
einer
Schwimmhilfe
versehen
ist,
die
vor
dem
Aufschlagen
des
Wirkkörpers
auf
das
Wasser
sich
entfaltet
und
verhindert,
dass
der
Wirkkörper
versinkt
und
die
Nebel
erzeugende
Wirkmasse
nass
wird.
EuroPat v2
Therefore,
after
firing
the
active
charge,
the
active
compound
is
ignited
and
at
about
the
same
time
a
pyrotechnic
charge
actuator,
which
activates
the
gas-producing
mixture
of
the
floating
aid
that
is
likewise
incorporated
in
a
grenade
(smoke
grenade).
Daher
wird
nach
dem
Abschuss
des
Wirkkörpers
die
Wirkmasser
angezündet
und
in
etwa
zeitgleich
ein
pyrotechnischer
Satzauslöser,
der
das
Gaserzeugungsgemisch
der
ebenfalls
in
einer
Granate
(Nebelgranate)
eingebundenen
Schwimmhilfe
aktiviert.
EuroPat v2
Product
M8
Smoke
Grenade
Dummy
(Pirate
Arms)
is
currently
not
available.
Das
Produkt
M8
Smoke
Grenade
Dummy
(Pirate
Arms)
ist
im
Moment
nicht
ab
Lager
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Often
also
a
"last
warning"
was
organized
when
a
smoke
grenade
was
launched
or
when
a
safety
fence
of
a
grenade
was
put
on
a
suspicious
location
(Clark,
p.187-188).
Oft
organisierte
man
auch
eine
"letzte
Warnung"
durch
das
Abschiessen
von
Rauchgranaten
oder
durch
das
Deponieren
eines
Sicherheitsdrahts
einer
Handgranate
an
einem
verdächtigen
Ort
(Clark,
S.187-188).
ParaCrawl v7.1
Product
Single
Smoke
Grenade
Pouch
Multicam
(Blue
Force
Gear)
is
currently
not
available.
Das
Produkt
Single
Smoke
Grenade
Pouch
Multicam
(Blue
Force
Gear)
ist
im
Moment
nicht
ab
Lager
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
Smoke
Grenade
not
only
reduces
vision,
but
also
blocks
lock-on
functions
for
weapons,
turrets,
and
Droids.
Die
Rauchgranate
reduziert
nicht
nur
die
Sicht,
sondern
blockiert
auch
die
Aufschaltfunktion
von
Waffen,
Türmen
und
Droiden.
ParaCrawl v7.1
Weapons
are
limited
to
sniper
rifles,
shotguns,
smoke
grenades
and
poison
gas.
Waffen
sind
auf
Präzisionsgewehre,
Schrotflinten,
Rauchgranaten
und
Giftgas
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Smoke
grenades
are
not
allowed
at
any
game.
Rauchgranaten
sind
nicht
erlaubt
bei
jedem
Spiel.
CCAligned v1
Decide
whether
you
use
smoke
grenades,
rubber
or
plastic
bullets
or
even
live
ammunition.
Entscheide,
ob
du
Rauchgranaten,
Gummi-
oder
Plastikgeschosse
oder
gar
scharfe
Munition
verwendest.
CCAligned v1
Choose
whether
to
use
smoke
grenades,
rubber
and
plastic
bullets
or
even
live
ammunition.
Entscheide,
ob
du
Rauchgranaten,
Gummi-
oder
Plastikgeschosse
oder
gar
scharfe
Munition
verwendest.
ParaCrawl v7.1
Bombs,
torpedoes,
grenades,
smoke
canisters,
rockets,
mines,
missiles,
depth
charges,
demolition-charges,
demolition-devices
and
demolition-kits,
‘pyrotechnic’
devices,
cartridges
and
simulators
(i.e.
equipment
simulating
the
characteristics
of
any
of
these
items);
Bomben,
Torpedos,
Granaten,
Rauch-
und
Nebelbüchsen,
Raketen,
Minen,
Flugkörper,
Wasserbomben,
Sprengkörper-Ladungen,
-Vorrichtungen
und
Zubehör,
„pyrotechnische“
Munition,
Patronen
und
Simulatoren
(d.
h.
Ausrüstung,
welche
die
Eigenschaften
einer
dieser
Waren
simuliert);
TildeMODEL v2018
Bombs,
torpedoes,
grenades,
smoke
canisters,
rockets,
mines,
missiles,
depth
charges,
demolition-charges,
demolition-devices,
demolition-kits,
‘pyrotechnic’
devices,
cartridges
and
simulators
(i.e.
equipment
simulating
the
characteristics
of
any
of
these
items),
specially
designed
for
military
use;
Bomben,
Torpedos,
Granaten,
Rauch-
und
Nebelbüchsen,
Raketen,
Minen,
Flugkörper,
Wasserbomben,
Sprengkörper-Ladungen,
Sprengkörper-Vorrichtungen
und
Sprengkörper-Zubehör,
„pyrotechnische“
Munition,
Patronen
und
Simulatoren
(d.
h.
Ausrüstung,
welche
die
Eigenschaften
einer
dieser
Waren
simuliert),
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke;
DGT v2019
I'll
get
the
smoke
grenades.
Ich
hole
die
Rauchgranaten.
OpenSubtitles v2018