Translation of "Smelters and refiners" in German
Such
schemes
use
independent
third-party
audits
to
certify
smelters
and
refiners
that
have
systems
in
place
to
ensure
the
responsible
sourcing
of
minerals.
Im
Rahmen
dieser
Systeme
werden
mithilfe
von
Prüfungen
durch
unabhängige
Dritte
Hütten
und
Raffinerien
zertifiziert,
die
über
Systeme
verfügen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
Minerale
auf
verantwortungsvolle
Weise
beschafft
werden.
DGT v2019
Smelters
and
refiners
are
an
important
stage
in
global
mineral
supply
chains
as
they
are
typically
the
last
stage
in
which
due
diligence
can
effectively
be
assured
by
collecting,
disclosing
and
verifying
information
on
the
mineral's
origin
and
chain
of
custody.
Hütten
und
Raffinerien
sind
eine
wichtige
Stufe
in
den
globalen
Lieferketten
für
Minerale,
denn
sie
sind
in
der
Regel
die
letzte
Stufe,
auf
der
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
effektiv
nachgewiesen
werden
kann,
indem
Informationen
zum
Ursprung
der
Minerale
und
zur
Gewahrsamskette
(Chain
of
Custody)
gesammelt,
offengelegt
und
überprüft
werden.
DGT v2019
A
Union
list
of
global
responsible
smelters
and
refiners
could
therefore
provide
transparency
and
certainty
to
downstream
economic
operators
as
regards
supply
chain
due
diligence
practices.
Eine
weltweite
Unionsliste
verantwortungsvoller
Hütten
und
Raffinerien
könnte
daher
Transparenz
schaffen
und
nachgelagerten
Wirtschaftsbeteiligten
Sicherheit
bieten,
was
die
Praxis
hinsichtlich
der
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
in
der
Lieferkette
betrifft.
DGT v2019
This
Regulation
is
designed
to
provide
transparency
and
certainty
as
regards
the
supply
practices
of
Union
importers,
and
of
smelters
and
refiners
sourcing
from
conflict-affected
and
high-risk
areas.
Diese
Verordnung
zielt
darauf
ab,
für
Transparenz
und
Sicherheit
hinsichtlich
der
Lieferpraktiken
von
Unionseinführern
sowie
von
Hütten
und
Raffinerien
zu
sorgen,
die
Rohstoffe
aus
Konflikt-
und
Hochrisikogebieten
beziehen.
DGT v2019
List
of
global
responsible
smelters
and
refiners
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte
zur
Aufstellung
oder
Änderung
einer
weltweiten
Liste
der
Namen
und
Anschriften
verantwortungsvoller
Hütten
und
Raffinerien.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
establishing
or
amending
the
list
of
the
names
and
addresses
of
global
responsible
smelters
and
refiners.
Bei
der
Erstellung
dieser
Liste
werden
verantwortungsvolle
Hütten
und
Raffinerien
weltweit,
die
von
den
von
der
Kommission
gemäß
Artikel 8
anerkannten
Systemen
zur
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
in
der
Lieferkette
erfasst
werden,
sowie
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
gemäß
Artikel 17
Absatz 1
berücksichtigt.
DGT v2019
We
also
use
the
term
"conflict-free"
in
a
broader
sense
to
refer
to
suppliers,
supply
chains,
smelters
and
refiners
whose
sources
of
conflict
minerals
do
not
finance
conflict
in
the
DRC
or
adjoining
countries.
Wir
verwenden
den
Begriff
"konfliktfrei"
auch
in
einem
weiteren
Sinn,
in
Bezug
auf
Lieferanten,
Lieferketten,
Hütten
und
Veredler,
deren
Quellen
von
Konflikt-Mineralien
keine
Konflikte
in
der
DR
Kongo
oder
benachbarten
Ländern
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Intel
also
uses
the
term
"conflict-free"
in
a
broader
sense
to
refer
to
suppliers,
supply
chains,
smelters
and
refiners
whose
sources
of
conflict
minerals
do
not
finance
conflict
in
the
DRC
or
adjoining
countries.
Intel
verwendet
den
Begriff
„konfliktfrei“
auch
im
weiteren
Sinne
für
Zulieferer,
Logistikketten,
Schmelzwerke
und
veredelnde
Betriebe,
deren
Bezugsquellen
für
Konfliktmineralien
keine
Konflikte
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
oder
angrenzenden
Ländern
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
confident
that
the
concerted
approach
and
the
certification
of
smelters
and
refiners
will
boost
the
demand
for
conflict-free
raw
materials
and
increase
transparency
in
the
entire
supply
chain.
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
der
gemeinsame
Ansatz
und
die
Zertifizierung
von
Schmelzen
und
Veredlern
die
Nachfrage
nach
konfliktfreien
Rohstoffen
und
die
Transparenz
in
der
gesamten
Lieferkette
erhöhen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
smelter,
refiner
and
manufacturer
of
industrial
copper,
we
at
Aurubis
are
also
confronted
with
price
variations
while
the
copper
is
processed
at
our
plants.
Als
ein
Unternehmen,
das
in
den
Bereichen
Verhüttung,
Raffination
und
Herstellung
von
industriellem
Kupfer
tätig
ist,
sind
wir
bei
Aurubis
ebenfalls
Preisschwankungen
ausgesetzt,
während
in
unseren
Werken
das
Kupfer
verarbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1