Translation of "Smear layer" in German
Re-infection
of
the
peri-radicular
space
above
the
smear
layer
can
be
avoided.
Eine
Reinfektion
des
periradikulären
Raumes
über
die
Schmierschicht
kann
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
brusok
1
smear
a
layer
of
mastic
and
to
it
press
sheets.
Auf
brussok
1
schmieren
die
Schicht
des
Mastixes
und
an
sie
drücken
die
Blätter.
ParaCrawl v7.1
The
overall
coating
system,
on
the
other
hand,
is
completed
with
a
0.5
?m
thick
MoN
as
top
smear
layer.
Das
Gesamtschichtsystem
dagegen
wird
durch
eine
0.5µm
dicke
MoN
Schicht
als
Top-Schmierschicht
abgeschlossen.
EuroPat v2
After
hardening
in
a
light
oven,
this
can
be
seen
as
a
smear
layer
on
the
plates.
Nach
der
Erhärtung
im
Lichtofen
ist
diese
als
Schmierschicht
auf
den
Platten
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
generally
accepted
that
preparations
containing
EDTA
are
extremely
useful
for
removing
the
preparation-associated
smear
layer.
Unstrittig
ist,
dass
EDTA-haltige
Präparate
zur
Entfernung
der
aufbereitungsbedingten
Schmierschicht
hervorragend
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
smear
layer,
inorganic
mineral
material
is
also
dissolved
from
the
dentine.
Außer
der
Schmierschicht
wird
durch
die
Säure
anorganisches,
mineralisches
Material
aus
dem
Dentin
gelöst.
ParaCrawl v7.1
To
accelerate
the
polymerization
and
reduce
the
smear
layer
and
the
remaining
monomers
it
may
be
expedient
to
use
so-called
activators
together
with
the
photoinitiators.
Zur
Beschleunigung
der
Polymerisation
sowie
zur
Verringerung
der
Schmierschicht
und
der
Restmonomeren
kann
es
sinnvoll
sein,
zusammen
mit
den
Photoinitiatoren
sogenannte
Aktivatoren
einzusetzen.
EuroPat v2
Thereafter
the
disc
is
weighed,
whereupon
the
smear
layer
is
removed
from
the
surface
with
an
isopropanol
moist
cloth,
blown
dry
with
compressed
air
and
weighed
again.
Anschließend
wird
die
Scheibe
gewogen,
darauf
mit
einem
Isopropanol-feuchten
Tuch
die
Schmierschicht
von
der
Oberfläche
entfernt,
mit
Preßluft
trockengeblasen
und
erneut
gewogen.
EuroPat v2
The
acid
will
remove
the
smear
layer
as
a
prerequisite
for
the
broad-spectrum
antibiotic
to
penetrate
into
dentine
canals
in
the
presence
of
the
detergent.
Die
Säure
dient
der
Entfernung
der
Schmierschicht
als
Voraussetzung
dafür,
dass
unter
Anwesenheit
des
Detergens
das
Breitbandantibiotikum
in
die
Dentinkanälchen
eindringen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
authors
concluded
from
this
result
that
the
smear
layer
plays
an
important
part
in
the
development
and
structure
of
the
surface-active
layer
between
dentin
and
Biodentine.
Die
Autoren
schlussfolgerten
aus
diesem
Ergebnis,
dass
die
Schmierschicht
eine
wichtige
Rolle
in
der
Ausbildung
und
Struktur
der
grenzflächenaktiven
Schicht
zwischen
Dentin
und
Biodentine
spielt.
ParaCrawl v7.1
In
this
concentration,
EDTA
is
very
effective
for
removing
the
smear
layer
(also
refer
to
the
'Chelators'
section).
In
dieser
Konzentration
ist
EDTA
sehr
gut
zur
Entfernung
der
Schmierschicht
geeignet
(vgl.
auch
Abschnitt
"Chelatoren").
ParaCrawl v7.1
And
then
if
we
inserted
a
hand-made
article
into
a
basis,
accurately
we
water
(or
we
smear)
a
glue
layer.
Und
dann
wenn
wir
die
kleine
Arbeit
in
die
Grundlage
eingestellt
haben,
so
begießen
wir
akkurat
(oder
wir
schmieren)
die
Schicht
des
Leims.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
during
preparation,
a
smear
layer
forms
on
the
dentin
which
consists
of
components
of
the
hard
tooth
substance,
bacteria,
saliva
and
blood
and
which
cannot
be
removed
either
mechanically
or
by
flushing.
Zudem
entsteht
bei
der
Präparation
am
Dentin
auf
der
Oberfläche
eine
Schmierschicht,
die
aus
Zahnhartsubstanzbestandteilen,
Bakterien,
Speichel
und
Blut
besteht
und
weder
mechanisch
noch
durch
Spülung
zu
entfernen
ist.
EuroPat v2
Radically
polymerizable
monomers
with
acid
groups
give
dental
materials
self-etching
properties,
with
the
result
that
an
acid
treatment
of
the
tooth
surface
before
application
of
the
materials
for
etching
the
tooth
surface
and
for
removing
the
so-called
smear
layer
can
be
avoided.
Radikalisch
polymerisierbare
Monomere
mit
aciden
Gruppen
verleihen
Dentalmaterialien
selbstätzende
Eigenschaften,
so
dass
auf
eine
Säurebehandlung
der
Zahnoberfläche
vor
dem
Auftrag
der
Materialien
zum
Anätzen
der
Zahnoberfläche
und
zum
Entfernen
der
sogenannten
Schmierschicht
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
They
impart
to
dental
materials
on
the
one
hand
self-etching
properties,
so
that
a
treatment
of
the
tooth
surface
with
acid
before
application
of
the
materials
to
etch
the
tooth
surface
and
to
remove
the
so-called
smear
layer
can
be
dispensed
with.
Sie
verleihen
Dentalmaterialien
einerseits
selbstätzende
Eigenschaften,
so
dass
auf
eine
Säurebehandlung
der
Zahnoberfläche
vor
dem
Auftrag
der
Materialien
zum
Anätzen
der
Zahnoberfläche
und
zum
Entfernen
der
sogenannten
Schmierschicht
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
overall
coating
system,
on
the
other
hand,
is
completed
with
a
0.5
?m
thick
Mo
0.05
Si
0.03
B
0.02
as
top
smear
layer.
Das
Gesamtschichtsystem
dagegen
wird
durch
eine
0.5µm
dicke
Mo
0,95
Si
0.03
B
0.02
als
Top-Schmierschicht
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
oxidation
of
the
metals
contained
in
the
top
smear
layer,
such
as
B,
V,
W,
Zr,
Cu,
Ag
and
Mo,
can
result
in
the
formation
of
so-called
“Magnéli
phases”.
Die
Oxidation
der
in
der
Top-Schmierschicht
enthaltenden
Metalle
wie
B,
V,
W,
Zr,
Cu,
Ag
und
Mo
kann
zur
Bildung
von
sogenannten
"Magneli
Phasen"
führen.
EuroPat v2
Particularly
preferred
furthermore
is
a
coating
with
a
multi-layer
coating
system
comprising
compounds
(C
and/or
N
and/or
O)
of
Al
and
B
and
the
elements
of
the
IV
and
V
subgroup
on
the
one
hand
and
Mo
compounds
(C
and/or
B
and/or
N
and/or
O)
on
the
other
hand,
and
with
a
top
smear
layer
containing
a
Mo
compound
with
Mo
as
main
component,
and
with
a
thickness
that
is
the
same,
or
preferably
greater,
than
the
molybdenum-containing
layers
in
the
multi-layer.
Bevorzugt
ist
ausserdem
eine
Beschichtung
mit
Mehrlagenschichtsystem
umfassend
Verbindungen
(C
und/oder
N
und/oder
O)
von
Al
und
B
und
den
Elementen
der
IV
und
V
Nebengruppe
einerseits
und
Mo-Verbindungen
(C
und/oder
B
und/oder
N
und/oder
O)
andererseits,
und
mit
Top-Schmierschicht
die
eine
Mo-Verbindung
mit
Mo
als
Hauptkomponente
enthält
und
deren
Dicke
gleich
gross,
bevorzugt
dicker
als
die
der
Mohaltigen
Schichten
im
Multilayer
ist.
EuroPat v2
Particularly
preferred
is
a
coating
with
a
multi-layer
coating
system
comprising
compounds
(C
and/or
N
and/or
O)
of
Al
and
B
and
the
elements
of
the
IV
and
V
subgroup
on
the
one
hand
and
Mo
compounds
(C
and/or
B
and/or
N
and/or
O)
on
the
other
hand,
and
with
a
top
smear
layer
containing
a
Mo
compound
with
Mo
as
main
component,
and
with
a
thickness
that
is
the
same,
or
preferably
greater,
than
the
molybdenum-containing
layers
in
the
multi-layer.
Bevorzugt
ist
ausserdem
eine
Beschichtung
mit
Mehrlagenschichtsystem
umfassend
Verbindungen
(C
und/oder
N
und/oder
O)
von
Al
und
B
und
den
Elementen
der
IV
und
V
Nebengruppe
einerseits
und
Mo-Verbindungen
(C
und/oder
B
und/oder
N
und/oder
O)
andererseits,
und
mit
Top-Schmierschicht
die
eine
Mo-Verbindung
mit
Mo
als
Hauptkomponente
enthält
und
deren
Dicke
gleich
gross,
bevorzugt
dicker
als
die
der
Mohaltigen
Schichten
im
Multilayer
ist.
EuroPat v2