Translation of "Smear campaign" in German
This
is
a
smear
campaign
orchestrated
by
my
enemies!
Das
ist
eine
Hetzkampagne
die
von
meinen
Feinden
eingeleitet
wurde!
OpenSubtitles v2018
We've
got
to
orchestrate
a
full-tilt
smear
campaign
against
Superman.
Wir
müssen
eine
groß
angelegte
Hetzkampagne
starten,
gegen
Superman!
OpenSubtitles v2018
I
have
proof
that
shows
it's
all
part
of
a
very,
very
carefully
orchestrated
smear
campaign.
Ich
habe
Beweise
dafür,
dass
das
alles
eine
Hetzkampagne
ist.
OpenSubtitles v2018
Our
friends
at
AgriNext
planned
to
run
a
smear
campaign
against
Everett
Keck.
Unsere
Freunde
bei
Agrinext
planten
eine
Verleumdungskampagne
gegen
Everett
Keck.
OpenSubtitles v2018
The
smear
campaign
against
Owsiak
has
also
affected
the
"Pol'And'Rock"
summer
festival.
Die
Hetzkampagne
gegen
Owsiak
bezieht
sich
auch
auf
sein
Sommerfestival
"Pol'And'Rock".
ParaCrawl v7.1
Ideologically
it
consisted
in
a
gigantic
anticommunist
smear
campaign
lasting
until
today.
Er
bestand
ideologisch
in
einer
gigantischen
antikommunistischen
Hetzkampagne,
die
bis
heute
andauert.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
physical
attacks
against
NGOs
have
coincided
with
the
government's
smear
campaign.
Tatsächlich
gehen
physische
Angriffe
gegen
NGOs
häufig
mit
Verleumdungskampagnen
der
Regierung
einher.
ParaCrawl v7.1
If
anyone
wants
to
carry
on
a
smear
campaign
against
nuclear
waste,
they
are
welcome
to
do
so.
Wenn
jemand
noch
Verleumdungskampagnen
gegen
Nuklearabfall
betreiben
will
–
bitte,
tun
Sie
das.
Europarl v8
Right
now,
the
most
powerful
media
machine
on
the
entire
planet...
is
planning
a
smear
campaign
like
nothing
you've
ever
seen.
Die
mächtigsten
Medien-Maschinerie
plant
eine
Hetzkampagne,
wie
ihr
sie
noch
nie
gesehen
habt.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
all
know
who's
behind
this
smear
campaign.
Wir
können
uns
ja
wohl
alle
vorstellen,
wer
für
diesen
Dreck
verantwortlich
ist.
OpenSubtitles v2018
Several
people
came
to
O'Neill's
defense,
suggesting
that
he
was
the
subject
of
a
"smear
campaign".
Mehrere
Menschen
sagten
zu
O’Neills
Verteidigung,
er
sei
zum
Subjekt
einer
Verleumdungskampagne
geworden.
WikiMatrix v1
However,
Ismailova
did
receive
support
from
a
very
unlikely
ally
in
her
fight
against
this
smear
campaign.
Doch
erhielt
Ismailowa
in
ihrem
Kampf
gegen
die
Schmutzkampagne
Unterstützung
von
gänzlich
unerwarteter
Seite.
ParaCrawl v7.1
Content
encouraging
a
boycott
or
smear
campaign
of
a
property
will
be
removed.
Inhalte,
die
zu
einem
Boykott
oder
einer
Hetzkampagne
gegen
ein
Unternehmen
aufrufen,
werden
entfernt.
ParaCrawl v7.1
On
July
22nd,
1999,
the
Communist
regime's
propaganda
machinery
rolled
out
a
smear
campaign
against
Falun
Gong.
Am
22.
Juli
1999
warf
die
Propagandamaschinerie
des
kommunistischen
Regimes
eine
Verleumdungskampagne
gegen
Falun
Gong
aus.
ParaCrawl v7.1
He
is
recognized,
and
a
smear
campaign
conducted
by
the
media
and
the
public
follows.
Er
wird
erkannt,
und
in
der
Folge
führen
Medien
und
Öffentlichkeit
eine
Hetzkampagne
gegen
ihn.
ParaCrawl v7.1
The
school
administration
has
accused
Hamza
Batti
of
engaging
in
a
"smear
campaign"
against
it.
Die
Schulverwaltung
beschuldigt
Hamza
Batti,
an
einer
"Schmutzkampagne"
gegen
sie
beteiligt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
violent
smear
campaign
is
being
conducted
against
human
rights
defenders,
notably
the
New
Israel
Fund,
a
foundation
which
funds
the
main
Israeli
organisations
for
the
defence
of
human
rights
and,
in
particular,
against
its
president,
Naomi
Chazan,
a
former
Member
of
the
Knesset,
an
academic
and
intellectual
known
for
her
commitment
to
the
defence
of
women's
rights
and
peace.
Zugleich
wird
eine
heftige
Schmutzkampagne
gegen
Menschenrechtsaktivisten
geführt,
insbesondere
den
"New
Israel
Fund",
eine
Stiftung,
die
die
wichtigsten
israelischen
Menschenrechtsorganisationen
finanziert,
und
vor
allem
gegen
dessen
Vorsitzende,
Naomi
Chazan,
eine
ehemalige
Abgeordnete
der
Knesset,
Akademikerin
und
Intellektuelle,
die
für
ihren
Einsatz
für
die
Verteidigung
der
Frauenrechte
und
des
Friedens
bekannt
ist.
Europarl v8