Translation of "Small offset" in German
Such
small
offset
voltage
differences,
however,
if
at
all,
are
only
very
difficult
to
realize.
Derart
kleine
Offsetspannungsdifferenzen
lassen
sich
jedoch,
wenn
überhaupt,
nur
schwierig
realisieren.
EuroPat v2
If
machining
tools
with
smaller
diameters
are
used,
small
angles
of
offset
are
possible.
Bei
Verwendung
von
Bearbeitungswerkzeugen
mit
geringeren
Durchmessern
sind
kleine
Versatzwinkel
möglich.
EuroPat v2
In
reality,
a
small
offset
will
suffice.
In
Wirklichkeit
genügt
ein
geringer
Versatz.
EuroPat v2
Such
an
amplifier
has
a
very
small
offset,
temperature
coefficient
and
push-push.
Ein
derartiger
Verstärker
weist
einen
sehr
geringen
Offset,
Temperaturkoeffizienten
und
Gleichtakt
auf.
EuroPat v2
An
ink
for
"small-offset"
must
be
easy
to
work
with.
Farben
für
"kleine
Offset
"
müssen
einfach
an
zu
wenden
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
small
offset,
the
sensor
data
from
the
at
least
two
sensors
swing
in
phase
opposition.
Bei
einem
kleinen
Offset
schwingen
die
Sensordaten
der
mindestens
zwei
Sensoren
gegenphasig.
EuroPat v2
The
method
steps
A
and
H
can
thus
take
place
with
a
small
offset
in
time.
Die
Verfahrensschritte
A
und
H
können
somit
im
geringen
zeitlichen
Versatz
erfolgen.
EuroPat v2
This
ink
for
"small-offset"
is
easy
to
work
with.
Farben
für
"kleine
Offset
"
müssen
einfach
an
zu
wenden
sein.
ParaCrawl v7.1
Everything
perfect,
the
small
pool
bar
offset
by
the
presence
of
a
great
bartender.
Alles
perfekt,
der
kleine
Pool-Bar
durch
die
Anwesenheit
einer
großen
Barkeeper
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
One
can
adjust
a
small
offset,
with
same
upward
gradient
of
the
characteristics,
with
P1.
Einen
geringen
Offset
bei
gleicher
Steigung
der
Kennlinien
kann
man
mit
P1
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
This
operation
amplifiers
should
only
have
a
very
small
drift
and
a
very
small
offset.
Diese
operationsverstärker
sollten
nur
eine
sehr
geringe
Drift
und
ein
sehr
geringes
Offset
besitzen.
EuroPat v2
Only
a
small
parallel
offset
of
the
beam
results
which
is
unimportant
for
the
operation
of
the
interferometer.
Es
resultiert
nur
ein
kleiner,
für
die
Funktionsweise
des
Interferometers
unwesentlicher
Parallelversatz
der
Bündel.
EuroPat v2
Alpha
Colour
has
grown
steadily
since
it
started
in
1979
as
a
small
offset
print
shop
in
Gloucester
in
the
UK.
Alpha
Colour
ist
seit
den
Anfängen
1979
als
kleine
Offset-Druckerei
im
englischen
Gloucester
stetig
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
effect
of
the
present
invention
appears
however
even
with
a
relatively
small
axial
offset.
Der
positive
Effekt
der
Erfindung
tritt
jedoch
bereits
bei
einem
verhältnismäßig
geringen
Achsversatz
auf.
EuroPat v2
These
cam
projections
have
a
small
offset
20
in
the
axial
direction
(FIG.
5).
Diese
weisen
in
axialer
Richtung
einen
kleinen
Versatz
20
(Fig.
5)
auf.
EuroPat v2
Such
a
relatively
small
offset
can
be
achieved
only
by
interlacing
the
individual
antenna
elements.
Ein
solcher,
relativ
geringer
Versatz
läßt
sich
nur
durch
eine
Verschränkung
der
einzelnen
Antennenelementen
erreichen.
EuroPat v2
The
clutch
coupling
also
enables
the
equalization
of
a
small
axis
offset
due
to
the
elasticity
of
the
polymer
collar.
Die
Klauenkupplung
ermöglicht
aufgrund
der
Elastizität
des
Polymerkranzes
auch
den
Ausgleich
eines
geringen
Achsversatzes.
EuroPat v2
First
the
face
is
formed
in
the
part
by
tapping
with
a
small
offset.
Die
Laufbahn
wird
zunächst
durch
Gewindebohren
mit
einem
geringen
Aufmaß
in
das
Bauteil
eingeformt.
EuroPat v2
A
relatively
small
offset
makes
aligning
and
guiding
the
locking
elements
into
the
initial
position
easier.
Ein
relativ
geringer
Versatz
erleichtert
das
Ausrichten
und
Ineinanderführen
der
Verriegelungaelemente
in
die
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
A
small
temporal
offset
of
a
few
milliseconds
between
the
processing
of
darks
and
lights
was
already
known.
Ein
geringer
Zeitunterschied
bei
der
Verarbeitung
von
Hell
und
Dunkel
von
wenigen
Millisekunden
war
bereits
bekannt.
ParaCrawl v7.1