Translation of "Small domestic appliances" in German
As
synchronous
motors
they
are
used
particularly
in
the
field
of
small
domestic
appliances.
Als
Synchronmotoren
finden
sie
Anwendung
vor
allem
im
Bereich
kleiner
Haushaltsgeräte.
EuroPat v2
Motors
of
this
kind
are
frequently
used
to
drive
small
domestic
appliances.
Solche
Motoren
werden
vielfach
zum
Antreiben
kleiner
Haushaltgeräte
verwendet.
EuroPat v2
Energy
efficiency
is
also
becoming
increasingly
important
in
the
small
domestic
appliances
market.
Auch
im
Bereich
Elektrokleingeräte
wird
das
Thema
Energieeffizienz
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
important
as
the
composition
of
the
small
domestic
appliances
is
constantly
changing.
Dies
ist
besonders
wichtig,
da
sich
die
Zusammensetzung
der
Elektrokleingeräte
laufend
ändert.
ParaCrawl v7.1
Connectivity
is
playing
an
increasingly
important
role
in
the
market
for
small
domestic
appliances.
Das
Thema
Konnektivität
spielt
eine
zunehmende
Rolle
im
Markt
für
Elektrokleingeräte.
ParaCrawl v7.1
Demand
for
small
domestic
appliances
continues
to
grow.
Die
Nachfrage
nach
Elektrokleingeräten
steigt
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
The
labelling
system
also
worked
well
for
clothes
and
other
textiles,
household
chemicals
and
small
domestic
appliances.
Das
Etikettierungssystem
eignete
sich
auch
gut
für
Kleider
und
sonstige
Textilien,
Haushaltschemikalien
und
kleine
Haushaltsgeräte.
EUbookshop v2
Such
motors
are
used
for
driving
small
domestic
appliances
such
as
citrus
presses,
can
openers
etc.
Derartige
Motoren
werden
zum
Antrieb
von
kleinen
Haushaltgeräten,
wie
Zitruspressen,
Dosenöffnern
usw.
eingesetzt.
EuroPat v2
Investigations
on
synchronous
motors,
which
are
now
manufactured
in
large
production
runs
for
use
in
small
domestic
appliances,
have
shown
that
starting
actually
proceeds
as
a
jump
from
the
stationary
condition
to
the
synchronous
speed.
Untersuchungen
an
den
Synchronmotoren,
die
inzwischen
in
großen
Serien
zum
Antrieb
von
kleinen
Haushaltgeräten
hergestellt
werden,
haben
gezeigt,
daß
hier
der
eigentliche
Anlauf
in
Form
einer
Sprungbewegung
aus
dem
Stillstand
in
die
synchrone
Geschwindigkeit
erfolgt.
EuroPat v2
The
fifth
and
the
sixth
main
embodiment
are
of
compact
construction
and
are
very
suitable
for
use
in
small
domestic
appliances.
Für
die
fünfte
und
sechste
Ausführungsform
gilt,
daß
sie
kompakt
ausgebildet
sind
und
sich
für
die
synchronmotorgetriebenen
kleinen
Haushaltsgeräte
besonders
eignen.
EuroPat v2
Such
a
motor
may
be
for
example
a
two-pole
single-phase
synchronous
motor
with
diametrically
magnetized
permanent-magnet
rotor,
as
is
frequently
used
in
large
quantities
for
driving
small
domestic
appliances
such
as
citrus
presses,
can
openers
and
the
like.
Ein
solcher
Motor
kann
beispielsweise
als
zweipoliger
Einphasensynchronmotor
mit
diametral
magnetisiertem
dauermagnetischem
Läufer
ausgebildet
sein,
wie
er
in
grossen
Stück
zahlen
als
Antriebseinrichtung
für
kleine
Haushaltsgeräte,
wie
Zitruspressen,
Dosenöffner
und
dergleichen
vielfach
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
growth
of
the
company
has
featured
a
series
of
takeovers
of
established
firms
which
were
mostly
engaged
in
production
of
small
domestic
electric
appliances.
Das
Wachstum
des
Konzerns
ist
durch
mehrere
Übernahmen
etablierter
Unternehmen,
die
in
der
Fertigung
von
kleinen
Elektro-Haushaltsgeräten
tätig
waren,
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
However,
the
operation
will
not
result
in
a
combined
market
share
that
could
lead
to
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
on
either
the
French
national
market
or
local
markets
in
France,
irrespective
of
whether
the
relevant
product
market
is
household
electrical
goods
or
one
of
its
segments,
such
as
large
or
small
domestic
appliances.
Doch
weder
auf
dem
gesamtfranzösischen
noch
auf
einzelnen
regionalen
Märkten
des
Landes
werden
durch
den
Zusammenschluß
Marktanteile
erreicht,
durch
die
eine
marktbeherrschende
Stellung
begründet
oder
verstärkt
werden
könnte,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
ganze
Haushaltsgeräte-Branche
oder
einzelne
Marktsegmente
—
z.
B.
kleine
Elektroapparate
oder
große
Geräte
—
zugrunde
gelegt
werden.
EUbookshop v2
Its
activities
include
lighting,
consumer
elecnonics,
elecnonic
components,
communications
systems,
semi-conductors,
personal
care
products,
medical
systems
and
small
domestic
appliances.
Ihre
Tätigkeitsschwerpunkte
sind
Beleuchtung,
Unterhaltungselektronik,
elektronische
Bauteile,
Kommunikationssysteme,
Halbleiter,
Körperpflegegeräte,
medizinische
Systeme
und
kleine
Haushaltsgeräte.
EUbookshop v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
improving
the
stability
of
rotation
of
the
rotor
of
a
single-phase
synchronous
motor
having
a
detent
torque
and
arranged
in
an
apparatus
housing,
which
motor
exhibits
an
average
torque
on
which
strong
alternating
torques
are
superimposed
and
which
drives
a
preferably
rotating
load,
in
particular
in
small
domestic
appliances.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Gleichlaufverbesserung
der
Umlaufbewegung
des
Rotors
eines
in
einem
Gerätegehäuse
angeordneten
Einphasensynchronmotors
mit
Klebemoment,
bei
dem
dem
Mittelwert
des
Drehmomentes
starke
Wechselmomente
überlagert
sind
und
der
eine
vorzugsweise
umlaufende
Last
antreibt,
insbesondere
bei
kleinen
Haushaltsgeräten.
EuroPat v2
In
small
domestic
appliances
driven
by
means
of
single-phase
synchronous
motors,
the
stability
of
rotation
is
found
to
depend
to
an
extent
on
the
direction
of
rotation
of
the
motor.
Bei
den
mittels
Einphasensynchronmotoren
angetriebenen
kleinen
Haushaltsgeräten
ist
mehr
oder
weniger
bemerkbar,
daß
das
Gleichlaufverhalten
abhängig
ist
von
der
Drehrichtung
des
Motors.
EuroPat v2
Small
domestic
appliances
whose
work
function
is
not
dependent
upon
the
direction
of
rotation
of
the
motor
are
known.
Es
sind
kleine
Haushaltsgeräte
bekannt,
bei
denen
die
Arbeitsfunktion
nicht
abhängig
ist
von
der
Drehrichtung
des
Motors.
EuroPat v2
Also
known
are
other
small
domestic
appliances,
for
example
citrus-juice
extractors
or
knife
sharpeners,
which
perform
a
rotary
working
movement
and
in
which
the
tools
perform
their
work
functions
independently
of
the
direction
of
rotation.
Es
sind
auch
andere
kleine
Haushaltsgeräte
bekannt,
die
eine
umlaufende
Arbeitsbewegung
ausführen
und
bei
denen
wie
beispielsweise
bei
Zitruspressen
oder
Messerschleifern,
die
Werkzeuge
ihre
Arbeitsfunktion
unabhängig
von
der
Drehrichtung
leisten.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
known
to
drive
such
small
domestic
appliances
with
rotary
tools
by
means
of
single-phase
synchronous
motors.
Des
weiteren
ist
es
auch
bekannt,
derartige
kleine
Haushaltsgeräte
mit
umlaufendem
Werkzeug
von
Einphasensynchronmotoren
antreiben
zu
lassen.
EuroPat v2
In
small
domestic
appliances
driven
by
means
of
single-phase
synchronous
motors,
the
dependence
of
the
operating
noise
on
the
direction
of
rotation
of
the
motor
may
be
perceptible
to
a
smaller
or
greater
extent.
Bei
den
mittels
Einphasensynchronmotoren
angetriebenen
kleinen
Haushaltsgeräten
ist
mehr
oder
weniger
bemerkbar,
daß
das
Betriebsgeräusch
abhängig
ist
von
der
Drehrichtung
des
Motors.
EuroPat v2
The
AC
universal
motor
has
been
used
for
a
long
time
as
the
most
widely
used
motor
in
small
domestic
appliances
and
electric
devices
powered
by
the
single-phase
mains.
Seit
langem
ist
der
Wechselstrom-Universalmotor
der
am
meisten
verbreitete
Motor
in
kleinen
Haushaltsgeräten
und
Elektrowerkzeugsn
die
aus
dem
Einphasennetz
gespeist
werden.
EuroPat v2
One
of
the
main
reasons
customers
want
to
control
their
small
domestic
appliances
with
an
app,
is
because
of
automation.
Einer
der
Hauptgründe,
warum
Kunden
ihre
Haushaltsgeräte
mit
einer
App
steuern
wollen,
ist
die
Automatisierung.
CCAligned v1
Through
its
retail
panels,
GfK
regularly
collects
data
in
over
90
countries
worldwide
on
small
domestic
appliances
in
the
areas
of
home
comfort
products,
hot
beverage
makers,
kitchen
appliances,
personal
care
products
and
spare
parts.
Die
GfK
erhebt
im
Rahmen
des
Handelspanels
in
mehr
als
90
Ländern
weltweit
regelmäßig
Daten
zu
Elektrokleingeräten
in
den
Bereichen
Heim-Komfortprodukte,
Getränkezubereitung,
Küchenhilfen,
Körperpflegeprodukte
und
Ersatzbedarf.
ParaCrawl v7.1
The
Alessi
universe
numbers
more
than
three
hundred
designers
from
all
over
the
world
and
includes
different
categories
of
typical
products
for
the
home
-
tableware,
kitchen
accessories,
cooking
utensils,
small
domestic
appliances,
furnishing
accessories,
lighting
-
as
well
as
personal
products.
Das
Alessi-Universum
zählt
mehr
als
dreihundert
Designer
aus
der
ganzen
Welt
und
umfasst
verschiedene
Produktkategorien
aus
dem
Bereich
Haushalt
–
unter
anderem
Tafelservices,
Küchenzubehör,
Kochgeschirr,
kleine
Elektrogeräte,
Einrichtungsgegenstände
und
Leuchten
–
aber
auch
persönliche
Accessoires.
ParaCrawl v7.1