Translation of "Small demand" in German

Ein firmeninterner Server bietet eine echte Lösung für die Bedürfnisse kleiner Unternehmen.

Durch den geringen Bauraumbedarf und die geringe Teilezahl ergibt sich eine erhebliche Kostenersparnis.

Zudem ist sie steiler und viele kleine Kehren fordern Mensch und Maschine.

Chinesisches Eisen und Stahlgießereien können nur einen kleinen Prozentanteil der Nachfrage befriedigen.

Daher werden die Defizite relativ gering bleiben, zumal sich die Inlandsnachfrage nur schrittweise erholt.

Roggen wird in Frankreich nur in geringem Umfang nachgefragt und hauptsächlich in der Fütterung eingesetzt.

Während die Nachfrage nach hochwertigem Saatgut leicht anstieg, ging der Absatz mit Pflanzenschutzprodukten weltweit zurück.

Auch ist ein derartiger Schwenkvorgang für einen geringen Platzbedarf im Zwischenlager von besonderer Bedeutung.

Die Bauteilverbindung kann vorteilhafterweise bei geringem radialen Raumbedarf erfolgen, da keine Sprengringmontage erforderlich ist.

Damit kann in normalen Jahren noch gegebenenfalls, wie Sie gesagt haben, auf die Anforderungen im Falle eines geringen Ungleichgewichts zwischen Nachfrage und Angebot mit einer grünen Ernte oder der Vernichtung kleiner Erntemengen reagiert werden, dies ist jedoch bei einer so umfassenden Krise, wie wir sie momentan erleben, natürlich nicht mehr möglich.

Vielleicht sollten wir uns an unseren transatlantischen Partner wenden und gemeinsam kleine Anpassungen fordern, die zumindest diese Industriekonzerne zum Teil zufrieden stellen würden, und neue Freihandelsabkommen so schnell wie möglich umsetzen.

Die Entsalzung von Brack- und Süßwasser ist für Mittel- und Südspanien um 50 % billiger als der Aznar-Plan und außerdem weitaus flexibler, weniger großräumig und besser auf den Bedarf ausgerichtet.

Die meisten Firmen, ungeachtet ihrer Größe, geben unzureichende Nachfrage als Hauptgrund dafür an, dass sie keine neuen Arbeitskräfte einstellen.

Die Kommission muss jedes Mal Rechtsvorschriften erlassen, um bei – oftmals nur kleineren – Änderungen der benötigten Mengen die Bedarfsvoraus­schätzungen an den Versorgungsbedarf anzupassen.

In der zweiten Hälfte des UZ begann sich die Marktsituation leicht zu verbessern, was sich als geringer Nachfrageanstieg bei der betroffenen Ware gegenüber der ersten Hälfte des UZ bemerkbar machte.

Trotz der durch die Liberalisierung ausgelösten Getreidepreissenkungen ergäbe sich nur eine relativ kleine Erhöhung der Getreidenachfrage in der EU.

Regelmäßig werden gewisse Mengen Rindfleisch eingeführt, da die heimische Produktion bisher selbst die relativ geringe Nachfrage nach diesem Produkt nicht be friedigen konnte.

Dieser Effekt ist um so größer, als die Kosten struktur der exportierenden Unternehmen nur geringe Unterschiede aufweist, die Nach frage auf Preisänderungen elastisch reagiert, ein intensiver Wettbewerb im betroffenen Markt herrscht, die Produktdifferenzierung begrenzt ist und die Skalenerträge hoch sind.

Eine gegensinnige Bewegungsrichtung ermöglicht die Herstellung exotischer, blumenartiger Konturen, für welche allerdings nur ein geringer Bedarf bestehen dürfte.

Da die beiden Hohlprofilschienen relativ dünn sind, wird ein entsprechend geringer Einbauraum benötigt, wodurch die Einsatzmöglichkeiten noch zusätzlich gesteigert werden.

Das allgemeine Image, das der Verbrau­cher wegen der gemeinsamen Grundzüge der Werbung für jede Marke unmittelbar mit Mar­ken­Brunnenwasser verbindet, und die zusätzli­che Markentreue des einzelnen Verbrauchers haben zur Folge, daß der Preis als Kaufkriterium an Bedeutung verliert (geringe Nachfrageelastizi­tät).