Translation of "Small decline" in German
The
small
decline
in
inflation
is
likely
to
reflect
base
effects
in
the
energy
component
.
Der
leichte
Rückgang
der
Preissteigerungsrate
dürfte
Basiseffekte
bei
der
Energiekomponente
widerspiegeln
.
ECB v1
Data
available
for
May
suggest
a
further
small
decline
in
reserves.
Die
für
Mai
verfügbaren
Daten
lassen
einen
leichten
Rückgang
der
Währungsreserven
erwarten.
EUbookshop v2
A
further
small
decline
in
the
deficit
is
expected
in
1998.
Für
1998
wird
mit
einer
weiteren
geringfügigen
Rückführung
des
Defizits
gerechnet.
EUbookshop v2
During
March
2018
there
was
a
small
decline
in
the
number
of
terrorist
attacks.
Im
März
2018
ging
die
Zahl
der
Anschläge
leicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
result
both
of
a
small
decline
in
wages
and
larger
increases
in
productivity.
Dies
ergibt
sich
aus
einer
geringfügigen
Senkung
der
Gehälter
und
bedeutenden
Produktivitätssteigerungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
last
year,
Greece
actually
experienced
a
slight
uptick
in
growth
and
a
small
decline
in
unemployment.
Im
ersten
Quartal
2014
erlebte
Griechenland
tatsächlich
eine
kleine
Wachstumserholung
und
einen
geringfügigen
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit.
News-Commentary v14
The
data
show
a
small
decline
in
total
drinking
milk
production
and
a
shift
from
whole
to
semi-skimmed
milk.
Die
Zahlen
zeigen
einen
geringfügigen
Rückgang
der
Gesamtkonsummilcherzeugung
und
eine
Verlagerung
von
Vollmilch
auf
teilentrahmte
Milch.
TildeMODEL v2018
The
forecast
is
for
a
continued
small
decline
over
the
next
two
years.
Den
Prognosen
zufolge
wird
die
Arbeitslosigkeit
auch
in
den
kommenden
zwei
Jahren
leicht
zurueckgehen.
TildeMODEL v2018
Attention
is
also
drawn
to
the
small
decline
in
the
value
of
realterms
depreciation
because
of
its
relative
importance.
Aufgrund
ihrer
relativen
Bedeutung
sei
auch
auf
die
geringe
Abnahme
im
realen
Wert
der
Abschreibungen
hingewiesen.
EUbookshop v2
The
service
providers,
on
the
other
hand,
show
a
small
decline
in
investment
growth
of
1.6
points
to
113.6
points.
Hingegen
verzeichnen
die
Dienstleister
einen
leicht
rückläufigen
Zuwachs
an
Investitionen
um
1,6
Punkte
auf
113,6
Punkte.
ParaCrawl v7.1
Indeed
consumption
actually
increased
between
2000
and
2001
However,
the
development
of
imports
did
not
follow
this
consumption
pattern
at
all
and
the
Commission
considers
that
the
small
decline
in
consumption
did
not
play
a
significant
role
either
in
volume
or
prices.
Zwischen
2000
und
2001
nahm
der
Verbrauch
sogar
zu,
doch
die
Entwicklung
der
Einfuhren
verlief
jedoch
völlig
anders
als
die
des
Verbrauchs,
und
die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
der
leichte
Rückgang
des
Verbrauchs
weder
mengen-
noch
preismäßig
eine
wesentliche
Rolle
spielte.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
development
of
imports
did
not
follow
this
consumption
pattern
at
all
and
the
Commission
considers
that
the
small
decline
in
consumption
did
not
play
a
significant
role
either
in
volume
or
prices.
Die
Entwicklung
der
Einfuhren
verlief
jedoch
völlig
anders
als
die
des
Verbrauchs,
und
die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
der
leichte
Rückgang
des
Verbrauchs
weder
mengen-
noch
preismäßig
eine
wesentliche
Rolle
spielte.
JRC-Acquis v3.0
As
the
United
Kingdom’s
National
Grid
operators
have
found,
a
small
decline
in
electricity
consumption
does
not
translate
into
less
energy
being
pumped
into
the
grid,
and
therefore
will
not
reduce
emissions.
Der
britische
Übertragungsnetzbetreiber
National
Grid
ist
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
ein
leichter
Rückgang
im
Stromverbrauch
nicht
bedeutet,
dass
weniger
Energie
ins
Stromnetz
eingespeist
wird
und
die
Emissionen
somit
nicht
reduziert
werden.
News-Commentary v14
Overall
effects
are
small,
with
the
input/output
model
suggesting
a
small,
positive
impact
on
overall
output
(up
to
0.009%)
and
GEM-E3
predicting
a
small
decline
(up
to
-0.006%).
Die
Gesamtauswirkungen
sind
gering,
wobei
das
Input-Output-Modell
eine
geringe
positive
Auswirkung
auf
den
Gesamtausstoß
(bis
zu
0,009
%)
und
das
GEM-E3
einen
geringen
Rückgang
voraussagt
(bis
zu
-0,006
%).
TildeMODEL v2018
The
effects
of
the
MTR
proposals
on
oilseed
production
are
more
mixed
although
most
analyses
would
tend
to
show
a
small
decline
in
"food"
oilseed
production.
Die
Auswirkungen
der
in
der
Halbzeitbewertung
gemachten
Vorschläge
auf
die
Ölsaatenerzeugung
lassen
sich
weniger
eindeutig
feststellen,
auch
wenn
in
den
meisten
Analysen
eher
mit
einem
Rückgang
der
Ölsaatenerzeugung
für
Nahrungsmittelzwecke
gerechnet
wird.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
for
the
period
considered,
despite
the
small
decline
in
prices
of
PTA
at
the
end
of
the
RIP,
the
Community
industry
still
bears
the
consequences
of
the
heavily
increased
costs.
Deshalb
war
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum,
trotz
des
geringfügigen
Preisrückganges
bei
PTA
gegen
Ende
des
UZÜ
nach
wie
vor
mit
den
Folgen
des
drastischen
Kostenanstiegs
konfrontiert.
DGT v2019
Although
a
small
decline
in
prices
of
PTA
has
been
noted
in
the
third
quarter
of
2005
when
the
prices
dropped
to
the
level
of
EUR
700/tonne,
and
a
substantially
stable
price
was
observed
for
MEG,
it
has
to
be
pointed
out
that
the
raw
materials
are
purchased
in
advance
based
on
long
term
contracts.
Zwar
war
im
dritten
Quartal
2005
ein
geringfügiger
Rückgang
der
PTA-Preise
auf
700
EUR/t
zu
verzeichnen
und
der
MEG-Preis
war
weitgehend
stabil,
aber
die
Rohstoffe
werden
im
Voraus
auf
der
Grundlage
langfristiger
Verträge
beschafft.
DGT v2019
Although
a
small
decline
in
prices
of
PTA
has
been
noted
in
the
third
quarter
of
2005
when
the
prices
dropped
to
the
level
of
EUR
700/tonne,
and
a
substantially
stable
price
was
observed
for
MEG,
it
has
to
be
pointed
out
that
the
raw
materials
are
purchased
in
advance
based
on
long-term
contracts.
Zwar
war
im
dritten
Quartal
2005
ein
geringfügiger
Rückgang
der
PTA-Preise
auf
700
EUR/t
zu
verzeichnen
und
der
MEG-Preis
war
weitgehend
stabil,
doch
die
Rohstoffe
werden
im
Voraus
auf
der
Grundlage
langfristiger
Verträge
beschafft.
DGT v2019
The
Business
Climate
Indicator
(BCI)
for
the
euro
area
rose
significantly
in
December
after
a
small
decline
in
November.
Nach
einem
geringfügigen
Rückgang
im
November
hat
sich
der
Geschäftsklimaindikator
(BCI)
für
das
Eurogebiet
im
Dezember
erheblich
verbessert.
TildeMODEL v2018
Following
its
small
upturn
in
May
and
an
equally
small
decline
in
June,
economic
sentiment
in
the
EU
experienced
a
small
setback.
Nach
einem
leichten
Anstieg
im
Mai
und
einem
ebenfalls
leichten
Rückgang
im
Juni
hat
sich
die
wirtschaftliche
Einschätzung
in
der
EU
etwas
verschlechtert.
TildeMODEL v2018