Translation of "Small crime" in German
They
use
drug
dealing,
theft,
and
small-scale
crime
as
means
of
keeping
their
heads
above
water.
Sie
halten
sich
mit
Drogengeschäften,
Diebstählen,
Kleinkriminalität
über
Wasser.
Europarl v8
This
makes
it
difficult
to
predict
regionally
limited
and
small
crime
sprees.
Das
macht
es
schwer,
regional
beschränkte
und
kleine
Deliktserien
zu
prognostizieren.
ParaCrawl v7.1
Even
worse,
the
report
makes
a
scientifically
unacceptable
correlation
between
small-scale
crime
and
organised
crime.
Noch
schlimmer
aber
ist
die
wissenschaftlich
inakzeptable
Gleichsetzung
von
Kleinkriminalität
und
organisiertem
Verbrechen
in
dem
Bericht.
Europarl v8
First
of
all,
the
fact
that
our
internal
frontiers
are
now
completely
obsolete
in
the
face
of
the
phenomenon
of
Community
fraud
and
the
phenomenon
of
large
and
small-scale
crime
which
has
considerable
technical
and
financial
resources
available
to
make
crossing
them
easy.
Zunächst
sind
unsere
Binnengrenzen
heute
gegenüber
dem
Phänomen
der
Betrügereien
in
der
Gemeinschaft
und
der
großen
und
kleinen
Kriminalität
vollkommen
überflüssig,
denn
diese
beiden
verfügen
über
beachtliche
technische
und
finanzielle
Mittel,
um
diese
Binnengrenzen
problemlos
zu
überwinden.
Europarl v8
Strengthen
them
and
use
them
to
combat
large-scale
international
crime
and
also
small-scale
crime,
the
crime
which
fills
our
streets
with
beggars,
children
and
prostitutes,
victims
of
human
trafficking,
but
please
do
so
using
the
instruments
necessary
for
each
issue.
Stärken
und
nutzen
Sie
sie
zur
Bekämpfung
der
großen
internationalen
Kriminalität
und
der
kleinen,
durch
die
sich
unsere
Straßen
mit
Bettlern,
mit
Kindern
und
Prostituierten,
Opfern
des
Menschenhandels,
füllen,
aber
bitte
setzen
Sie
dabei
für
jeden
Fall
die
notwendigen
Instrumente
ein.
Europarl v8
We
believe
that
there
is
a
great
deal
to
be
done
to
establish
the
relationship
between
organised
crime
and
small-scale
urban
crime,
and
for
these
reasons
we
are
pleased
that
Parliament
is
supporting
this
initiative
by
the
French
Republic
and
the
Kingdom
of
Sweden.
Wir
wissen,
dass
es
viel
zu
tun
gibt,
um
die
Verbindung
zwischen
der
organisierten
Kriminalität
und
der
Kleinkriminalität
in
den
Städten
zu
ermitteln,
und
aus
eben
diesem
Grund
begrüßen
wir
die
Unterstützung
des
Parlaments
für
diese
Initiative
der
Französischen
Republik
und
des
Königreichs
Schweden.
Europarl v8
You
can't
treat
New
York
City
like
it's
the
small,
friendly,
crime-free,
inbred,
backwoods,
Podunk,
cow-tipping
Minnesota
hickville
where
you
grew
up.
Du
kannst
New
York
City
nicht
so
behandeln,
als
wäre
es
das
kleine,
freundliche,
verbrechensfreie,
inzüchtige,
hinterwäldlerische,
pusemuckelige,
Kühe-umschubsendes
Minnesota-Kaff,
in
dem
du
aufgewachsen
bist.
OpenSubtitles v2018
The
Falcone
programme
will
have
to
decide
in
the
coming
days
on
projects
concerning
a
study
on
the
relation
between
small
crime
and
organised
crime
and
a
coordinated
system
for
dissemination
of
best
practice.
Beim
Programm
Falcone
wird
in
den
nächsten
Tagen
über
Projekte
betreffend
eine
Studie
über
den
Zusammenhang
zwischen
Kleinkriminalität
und
organisierter
Kriminalität
sowie
über
ein
untereinander
abgestimmtes
System
zur
Verbreitung
der
besten
Praxis
entschieden
werden
müssen.
EUbookshop v2
New
sam
is
a
good
person
who,
just
in
an
isolated
incident,
made
a
rash
decision,
committed
a
small
crime
to
save
her
dear
father's
heart.
Die
neue
Sam
ist
ein
guter
Mensch,
der
einfach
in
einem
abgelegenen
Vorfall
eine
voreilige
Entscheidung
getroffen
hat,
ein
kleines
Verbrechen
verübt
hat,
um
das
Herz
ihres
Vaters
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
Italians
do
not
see
the
landscape
as
a
thing
in
its
own
right
–
the
usual
problem
of
lacking
respect
that
always
allows
small-time
private
crime
to
prevail
over
the
common
good.
Die
Italiener
begreifen
die
Landschaft
eben
nicht
als
etwas
Eigenes
–
das
übliche
Problem
mangelnden
Respekts,
das
immer
die
kleine
private
Illegalität
gegenüber
dem
Gemeingut
gewinnen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Or
to
clarify:
what
good
vote,
when
there
is
already
a
majority
that
won
departing,
which
in
this
case
it
is
the
majority
of
uncivilized,
of
abusers,
of
those
who
are
camping
in
a
small
crime
and
the
other
under
house
arrest,
of
pension
beneficiaries
bogus
disability,
or
accompanying
pensions
bestowed
to
all
disabled
persons,
to
follow
with
the
beneficiaries
of
regional
financing
fund
for
lost
data
absurd
than
ever
improbable
art
and
craft
activities,
ma
che
in
verità
sono
solo
regalìe
—
spesso
fatte
piovere
a
botte
di
alcune
decine
di
migliaia
di
euro
—,
usefulness
of
which
is
only
to
keep
good
entire
families
of
foraging
voters
by
local
politicians
with
the
money
of
all
public
payers?
Oder
zu
klären:
was
gute
Abstimmung,
wenn
es
bereits
eine
Mehrheit,
die
gewonnen
zu
verlassen,
die
in
diesem
Fall
ist
es
die
Mehrheit
der
unzivilisierten,
von
Drogenabhängigen,
von
denen,
die
in
einem
kleinen
Verbrechen
und
die
andere
unter
Hausarrest
kampieren,
der
Rentenempfänger
Schein
Behinderung,
oder
Begleit
Renten
für
alle
behinderten
Personen
verliehen,
mit
den
Begünstigten
des
regionalen
Finanzierung
Fonds
folgt
für
Daten
absurd
denn
je
unwahrscheinlich
Kunst
und
Handwerk
verloren,
aber
in
Wahrheit
sind
nur
Gratifikationen
-
oft
es
regen
Lauf
ein
paar
Zehntausende
von
Euro
gemacht
-,
Nutzen
davon
ist
nur
gut,
ganze
Familien
von
Nahrungssuche
Wählern
mit
dem
Geld
aller
öffentlichen
Zahler
von
Kommunalpolitikern
zu
halten?
ParaCrawl v7.1
When
not
trying
to
fight
small-time
crime
undercover
with
fellow
former
superhero
Frozone
(Samuel
L.
Jackson),
Parr
(voice
by
Craig
T.
Nelson)
is
muddling
through
the
corporate
world
as
a
paunchy,
emotionally
unsatisfied
insurance
claims
adjuster.
Beim
Versuch,
nicht
kleine
Zeit-Verbrechen
Undercover
mit
anderen
ehemaligen
Superhelden
Frozone
zu
kämpfen
(Samuel
L.
Jackson),
Parr
(Stimme
von
Craig
T.
Nelson)
durch
die
Unternehmenswelt
ist
muddling
als
paunchy,
emotional
unzufrieden
Versicherung
Schadenregulierer.
ParaCrawl v7.1
But
theft,
however
treacherous,
is
a
small
crime
compared
with
the
crimes
against
the
souls
of
men.
Aber
Diebstahl,
jedoch
tückisch,
ist
ein
kleines
Verbrechen
im
Vergleich
zu
den
Verbrechen
gegen
die
Seelen
von
Männern.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
found
in
movies
like
„Small
Crime“
(„Mikro
Eglima“),
which
basks
in
hot
Greek
sunlight,
or
Ang
Lees
„Taking
Woodstock“.
Das
zeigten
auch
Filme
wie
der
in
griechisches
Sonnenlicht
getauchte
„Kleine
Verbrechen“
oder
Ang
Lees
„Taking
Woodstock“.
ParaCrawl v7.1