Translation of "Small business administration" in German
A
supplemental
appropriation
of
$951
million
for
disaster
relief
was
voted
by
Congress,
of
which
the
largest
share
went
to
the
Small
Business
Administration,
U.S.
Army
Corps
of
Engineers
and
the
Federal
Emergency
Management
Agency.
Zusätzlich
genehmigte
der
Kongress
951
Millionen
US-Dollar
Beihilfe,
deren
größter
Anteil
an
die
"Small
Business
Administration",
das
"United
States
Army
Corps
of
Engineers"
und
die
FEMA
verteilt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Small
Business
Administration
provided
the
capital
to
help
small
businesses--some
of
which,
like
Federal
Express,
have
grown
into
major
businesses
creating
thousands
of
jobs.
Die
Behörde
für
Kleinunternehmen
hat
Kapital
zur
Unterstützung
von
kleinen
Firmen
bereitgestellt
-
von
denen
einige,
wie
Federal
Express,
zu
Großunternehmen
wurden,
die
Tausende
von
Arbeitsplätzen
geschaffen
haben.
News-Commentary v14
It
has
jurisdiction
over
the
Small
Business
Administration
and
is
also
charged
with
researching
and
investigating
all
problems
of
American
small
business
enterprises.
Er
ist
zuständig
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
die
damit
zusammenhängende
Gesetzgebung
und
die
Aufsicht
über
die
Small
Business
Administration
der
US-Regierung.
Wikipedia v1.0
In
order
to
achieve
this,
a
body
similar
to
the
US
Small
Business
Administration
was
needed.
Dazu
sei
es
zweckmäßig,
eine
Einrichtung
wie
die
Small
Business
Administration
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Guarantees
might
not
need
to
have
as
high
an
upper
limit
as
in
the
US
Small
Business
Administration
scheme
($1
million,
of
which
$750,000
is
guaranteed)
but
at
least
ECU
250,000
would
seem
appropriate.
Der
Höchstbetrag
sollte
vielleicht
nicht
so
hoch
liegen
wie
der
von
der
Small
Business
Administration
in
den
USA
vorgesehene
(1
Mio.
Dollar,
davon
750.000
abgesichert),
mindestens
jedoch
bei
250.000
ECU.
TildeMODEL v2018
The
EESC
wishes
to
make
the
following
recommendations
on
some
important
headlines
regarding
the
revision
of
the
SBA
(Small
Business
Act)
in
the
EU,
based
on
the
experiences
of
the
Small
Business
Administration
in
the
USA
(which
has
the
same
acronym,
but
a
completely
different
approach).
Auf
der
Grundlage
der
mit
der
"Small
Business
Administration"
(dasselbe
Kürzel,
jedoch
ein
völlig
anderer
Ansatz)
in
den
USA
gemachten
Erfahrungen
gibt
der
EWSA
die
folgenden
Empfehlungen
zu
einigen
zentralen
Aspekten
hinsichtlich
der
Überprüfung
des
"Small
Business
Act"
in
der
EU
ab.
TildeMODEL v2018
He
endorsed
Mr
Malosse's
call
for
the
creation
of
a
body
similar
to
the
US
Small
Business
Administration,
and
Mr
Schmitz's
call
for
a
distinction
to
be
made
between
micro-businesses
and
SMEs.
Er
stimmt
mit
der
Anregung
von
Herrn
MALOSSE
überein,
eine
Einrichtung
wie
die
Small
Business
Administration
in
den
USA
zu
schaffen,
und
teilt
die
Auffassung
von
Herrn
SCHMITZ,
daß
zwischen
Kleinstunternehmen
und
KMU
differenziert
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
The
US
Small
Business
Administration
has
endeavoured
to
fill
some
of
the
gap
by
providing
guarantees
for
smaller
venture
capital
investments.
Die
Small
Business
Administration
hat
versucht,
diese
Lücke
teilweise
zu
schließen,
indem
sie
Bürgschaften
für
Risikokapitalinvestitionen
in
geringer
Höhe
bietet.
TildeMODEL v2018
An
independent
office
within
the
Commission
should
deal
with
internal
governance,
along
the
lines
of
the
"Office
of
the
Inspector
General"
within
the
USA's
Small
Business
Administration.
Eine
unabhängige
Dienststelle
innerhalb
der
Kommission
sollte
für
die
interne
Steuerung
zuständig
sein,
nach
dem
Vorbild
des
"Office
of
the
Inspector
General"
innerhalb
der
"Small
Business
Administration"
in
den
USA.
TildeMODEL v2018
2.2.8
In
the
United
States
of
America,
the
United
States
Small
Business
Administration
(SBA)
grants
small
and
medium-sized
enterprises,
through
a
number
of
federal
public
programmes,
various
forms
of
aid
for
innovation,
to
which
must
be
added
the
aid
granted
by
the
individual
states
as
well
as
the
federal
initiative
known
as
the
Small
Business
Innovation
Research
Programme
–
SBIR.
In
den
Vereinigten
Staaten
gewährt
die
United
States
Small
Business
Administration
(SBA)
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
Rahmen
mehrerer
öffentlicher,
auf
Bundesebene
beschlossener
Programme
eine
Reihe
von
Innovationsbeihilfen,
zu
denen
neben
der
föderalen
Initiative
Small
Business
Innovation
Research
Program
(SBIR)
die
von
den
einzelnen
Bundesstaaten
gewährten
Beihilfen
hinzukommen.
TildeMODEL v2018
The
US
Small
Business
Administration
has
recently
tried
to
improve
links
in
the
US
by
establishing
a
national
data
base
promoting
contacts.
In
den
USA
hat
unlängst
die
Small
Business
Administration
versucht,
die
Verbindungen
in
den
Vereinigten
Staaten
durch
die
Schaffung
einer
nationalen
Datenbank
zur
Förderung
der
Kontakte
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Small
Business
Act
there
set
up
an
administration
(the
Small
Business
Administration)
charged
with
providing
assistance
to
American
SMEs,
via
measures
in
support
of
small
business
start-up
and
development,
particularly
among
ethnic
minorities,
women
and
young
people.
Zur
Erinnerung:
dieses
Gesetz
beinhaltet
die
Einrichtung
einer
Behörde,
die
damit
beauftragt
ist,
die
amerikanischen
KMU
zu
unterstützen,
indem
Maßnahmen
zur
Gründung
und
zur
Entwicklung
von
Kleinunternehmen
insbesondere
durch
Angehörige
ethnischer
Minderheiten,
durch
Frauen
oder
junge
Menschen
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
is
working
with
the
Small
Business
Administration
to
ensure
that
SMEs
have
a
part
to
play
in
creating
an
innovation
economy,
and
is
organising
regional
outreach
activities
with
local
economic
development
leaders.
Der
Council
arbeitet
mit
der
Small
Business
Administration
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
auch
KMU
an
der
Schaffung
einer
Innovationswirtschaft
mitwirken,
und
organisiert
regionale
Kontaktaktivitäten
mit
wichtigen
Akteuren
der
lokalen
Wirtschaftsentwicklung.
EUbookshop v2
The
Small
Business
Administration
(SBA)
was
created
in
1953
to
advise,
assist,
and
protect
the
interests
of
small
business
concerns.
Die
Small
Business
Administration
wurde
1953
gegründet,
um
kleinere
Unternehmen
zu
beraten,
sie
zu
unterstützen
und
ihre
Interessen
zu
wahren.
WikiMatrix v1
Beginning
of
July
1999,
the
UK
government
announced
its
intention
to
set
up
a
Small
Business
Service
(SBS),
loosely
based
on
the
American
Small
Business
Administration
(SBA),
to
act
as
a
voice
of
small
firms,
simplify
and
improve
government
support
and
monitor
regulations.
Anfang
Juli
1999
gab
die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
ihre
Absicht
bekannt,
einen
Small
Business
Service
(SBS)
ein
zurichten,
der
sich
in
großen
Zügen
an
die
American
Small
Business
Administration
(SBA)
anlehnt
und
Kleinunternehmen
als
Sprachrohr
dienen,
die
Förderung
durch
die
öffentliche
Hand
ver
einfachen
und
verbessern
sowie
Regelungen
überwachen
soll.
EUbookshop v2
"Small"
is
defined
by
the
Small
Business
Administration
according
to
the
Standard
Industry
Classification
applicable
to
the
business.
Der
Begriff
„Kleinbetrieb“
wird
von
der
Small
Business
Administration
(SBA)
nach
der
Standardindustrieklassifikation
für
den
jeweiligen
Betrieb
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
Small
Business
Administration
(SBA)
has
many
free
resources
that
can
help
you
better
understand
the
laws
and
regulations
around
owning
and
operating
an
online
business,
as
well
as
handling
legal
concerns
.
Die
Small
Business
Administration
(SBA)
hat
viele
freie
Ressourcen,
die
Ihnen
helfen
können,
besser
zu
verstehen,
die
Gesetze
und
Verordnungen
rund
um
Besitz
und
Betrieb
eines
online-Geschäfts,
sowie
Umgang
mit
rechtlichen
Bedenken
.
ParaCrawl v7.1