Translation of "Slush molding" in German

The reactive powders may also be used with advantage for slush molding.
Die Reaktiv-Pulver können auch vorteilhaft für das slush molding Verfahren Verwendung finden.
EuroPat v2
In another procedure, slush molding, an electroplating mold is filled to capacity with a PVC plastisol comprising about 55% by weight of PVC, 35% by weight of plasticizer and assistants and, if desired, a pigment paste.
Nach einer anderen Verfahrensweise, dem Slush-moulding, wird ein Galvanowerkzeug vollständig mit einem PVC-Plastisol, das aus ca. 55 Gew.-% PVC, 35 Gew.-% Weichmacher und Hilfsstoffen sowie gegebenenfalls einer Farbpaste besteht, gefüllt.
EuroPat v2
The object of the present invention was, thus, to obtain a reactive, extensively pre-lengthened polyurethane, which is processable to give a storage-stable, pourable powder and which is useable as a powder in the "slush-molding" process, by developing a method which does not involve the risk of premature cross-linkage under the conditions of preparation.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es also, ein reaktives, weitgehend vorverlängertes Polyurethan, welches zu einem lagerstabilen, rieselfähigen Pulver verarbeitbar ist, und welches in der genannten Weise als Pulver im "slush-moulding"-Prozeß verwendbar ist, nach einem Verfahren zu entwickeln, welches nicht die Gefahr der Vorvernetzung unter Herstellbedingungen aufweist.
EuroPat v2
It was an object of the present invention to develop a PU powder suitable for use in the slush molding process, that was free-flowing, that at first melts like a thermoplastic and then advantageously progressively crosslinks, which does not have the risk of pre-crosslinking under production conditions and furthermore avoids any solid mixing processes.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein für die Verwendung im "slush-moulding"-Prozeß geeignetes, also freifließendes, zunächst wie ein Thermoplast aufschmelzendes, dabei aber vorteilhaft zunehmend vernetzendes PU-Pulver zu entwickeln, welches nicht die Gefahr der Vorvernetzung unter Herstellbedingungen aufweist und ferner Feststoff-Mischvorgänge vermeidet.
EuroPat v2
It is particularly advantageous to use the PU powders according to the invention for producing foam moldings having a dense outer skin by first producing the outer skin from the PU powders according to the invention by the slush molding process and then back foaming this skin with the same powder containing blowing agent.
Insbesondere zur Herstellung von mit einer dichten Außenhaut versehenen Schaumkörpern können die erfindungsgemäßen PU-Pulver besonders vorteilhaft eingesetzt werden, indem zunächst aus den erfindungsgemäßen PU-Pulver im slush-moulding-Verfahren die Außenhaut erzeugt wird, die anschließend mit demselben, Treibmittel enthaltenden Pulver hinterschäumt wird.
EuroPat v2
In another procedure, slush molding, an electroplated mold is completely filled with a PVC plastisol comprising about 55% by weight of PVC, 35% by weight of plasticizer, assistants and, if desired a pigment paste.
Nach einer anderen Verfahrensweise, dem Slush-moulding, wird ein Galvanowerkzeug vollständig mit einem PVC-Plastisol, das aus ca. 55 Gew.-% PVC, 35 Gew.-% Weichmacher und Hilfsstoffen sowie gegebenenfalls einer Farbpaste besteht, gefüllt.
EuroPat v2
The main applications of such polymers are plasticizer and lubricant formulations, hot-melt adhesive applications, coatings, seals, insulations, slush-molding compositions or sound-insulation materials.
Anwendungsschwerpunkte solcher Polymere sind Weichmacher- und Gleitmittelrezepturen, Schmelzkleberanwendungen, Beschichtungen, Abdichtungen, Isolierungen, Ausgießmassen oder Schalldämmungsmaterialien.
EuroPat v2
Such granulates are used as thermoplastic elastomers in the production of industrial articles by further processing in known processes used in plastics technology, for example by injection molding, blow molding, thermoforming, slush molding or flat extrusion.
Derartige Granulate finden Verwendung zur Herstellung von technischen Artikeln als thermoplastische Elastomere durch weiteres Verarbeiten in bekannten Verfahren der Kunststofftechnik, z.B. durch Spritzgießen, Blasformen, Tiefziehen, Slush-molding oder Flachextrusion.
EuroPat v2
The main application of such polyolefins are plasticizer and lubricant formulations, hot-melt adhesive applications, coatings, seals, insulation, slush-molding compositions or sound insulation amaterials.
Anwendungsschwerpunkte solcher Polyolefine sind Weichmacher- und Gleitmittelrezepturen, Schmelzkleberanwendungen, Beschichtungen, Abdichtungen, Isolierungen, Ausgießmassen oder Schalldämmungsmaterialien.
EuroPat v2
These granules may be used for the production of commercial articles as thermoplastic elastomers by further processing in known processes of plastics technology, for example by injection molding, blow molding, deep-drawing, slush molding or flat extrusion.
Derartige Granulate finden Verwendung zur Herstellung von technischen Artikeln als thermoplastische Elastomere durch weiteres Verarbeiten in bekannten Verfahren der Kunststofftechnik, z. B. durch Spritzgießen, Blasformen, Tiefziehen, Slush-molding oder Flachextrusion.
EuroPat v2
In a second step, the solid skin produced in the first step is back-foamed with a suitable plastic either in the same mold (deep drawing) or after transfer to a second mold (slush molding).
Die im ersten Schritt hergestellte, massive Außenhaut wird dann in einem zweiten Herstellungsschritt in der­selben Form (Tiefziehverfahren) oder nach Übertragung in eine zweite Form ("Slush-molding"-Verfahren) mit einem geeigneten Kunststoff hinterschäumt.
EuroPat v2
Molding compounds as claimed in claim 1, characterized in that they can be processed to films of high strength and elongation by calendering processes or slush molding processes or both.
Formmassen gemäß Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sie sich zu Folien mit hoher Festigkeit und Dehnung über Kalanderprozesse und/oder Slush-moulding-Verfahren verarbeiten lassen.
EuroPat v2
Plastisols are usually converted to the form of the finished product at ambient temperature via various processes, such as spreading processes, screen printing processes, casting processes, for example the slush molding process or rotomolding process, dip-coating processes, spray processes, and the like.
Plastisole werden üblicherweise bei Umgebungstemperatur durch verschiedene Verfahren, wie Streichverfahren, Siebdruckverfahren, Gießverfahren, wie das Schalengieß- oder Rotationsgießverfahren, Tauchverfahren, Spritzverfahren und dergleichen in die Form des fertigen Produkts gebracht.
EuroPat v2
Plastisols are usually brought into finished product form at ambient temperatures by various processes such as coating processes, screen printing processes, molding processes, such as the slush molding or rotation molding process, dipping processes, spraying processes and the like.
Plastisole werden üblicherweise bei Umgebungstemperatur durch verschiedene Verfahren, wie Streichverfahren, Siebdruckverfahren, Gießverfahren, wie das Schalengieß- oder Rotationsgießverfahren, Tauchverfahren, Spritzverfahren und dergleichen in die Form des fertigen Produkts gebracht.
EuroPat v2
Patent specification EP 1 493 763 A1 discloses a plastic material for the so-called slush molding method, which is distinctive due to a high heat stability.
Aus EP 1 493 763 A1 ist ein Kunststoffmaterial für das so genannte "slush-molding"-Verfahren bekannt, dass sich durch eine hohe Wärmestabilität auszeichnet.
EuroPat v2
To test the fusing behavior during the slush molding process, a cast-iron mold (passenger car armrest) was heated to 200° C. The powder was then poured in and slewed round in the mold for about 1 minute and the mold then emptied again, apart from the adhering gelled powder.
Zur Prüfung des Aufschmelzverhaltens während des slush-moulding-Prozesses wird eine gußeiserne Form (Armlehne PKW) auf 200°C erhitzt. Anschließend wird das Pulver eingefüllt, in der Form ca. 1 Min. geschwenkt und die Form anschließend bis auf das anhaftende, gelierte Pulver wieder entleert.
EuroPat v2
To test the fusing behavior during the slush molding process, a cast-iron mold (passenger car armrest) was heated to 200° C. The powder was the poured in and slewed round in the mold for about 1 minute and the mold then emptied again, apart from the adhering gelled powder.
Zur Prüfung des Aufschmelzverhaltens während des slush-moulding-Prozesses wird eine gußeiserne Form (Armlehne PKW) auf 200°C erhitzt. Anschließend wird das Pulver eingefüllt, in der Form ca. 1 Min. geschwenkt und die Form anschließend bis auf das anhaftende, gelierte Pulver wieder entleert.
EuroPat v2
Examples of the use of the compositions according to the invention as plastisols are artificial leather, floorings, textile coatings, wall coverings, coil coatings and underfloor protection for vehicles, examples of sintered PVC applications of the compositions according to the invention are slush, slush mold and coil-coatings and also in E-PVC for films produced by the Luvitherm method.
Beispiele für die Anwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen als Plastisole sind Kunstleder, Fußböden, Textilbeschichtungen, Tapeten, Coil-Coatings und Unterbodenschutz für Kraftfahrzeuge, Beispiele für Sinter-PVC-Anwendungen der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen sind Slush, Slush Mould und Coil-Coatings sowie in E-PVC für Folien hergestellt nach dem Luvithermverfahren.
EuroPat v2
Examples of the use of the compositions of the invention as plastisols are children's products (rotational molding), synthetic leather, floorcoverings, textile coatings, wallpapers, coil-coating applications, and underbody protection for motor vehicles, and examples of sinter PVC applications of the compositions of the invention are slush, slush mold, and coil-coating applications, and also, in EPVC, foils produced by the Luvitherm process.
Beispiele für die Anwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen als Plastisole sind Spielwaren (Rotationsformen), Kunstleder, Fußböden, Textilbeschichtungen, Tapeten, Coil-Coatings und Unterbodenschutz für Kraftfahrzeuge, Beispiele für Sinter-PVC-Anwendungen der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen sind Slush, Slush Mould und Coil-Coatings sowie in E-PVC für Folien hergestellt nach dem Luvithermverfahren.
EuroPat v2

Related phrases

the mold mold Slush slushing
in-mold a molding slush molding a mold
molded molds